Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ISC Zippey RP074
Resumen de contenidos para ISC Zippey RP074
- Página 1 Tandem Trolley Series RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TANDEM TROLLEY SERIES RP074 Zippey Trolley ZipSpeed Trolley (50mm / 2” Wheel Diameter) RP075 RP076 ZipSpeed Trolley (75mm / 3” Wheel Diameter) RP079XT ZipSpeed Xtreme General Instructions for Use English Obecné pokyny k použití Český Generelle brugerinstruktioner Dansk Allgemeine Bedienungsanleitung Deutsch Instrucciones generales de uso Español... - Página 3 A Zippey Nomenclature B Care & Maintenance 30° RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 4 C Zippey Use RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 5 D Zippey Misuse E Pre-use Check RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 6 RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 7 F ZipSpeed Nomenclature G Care & Maintenance 30° RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 8 H ZipSpeed Use RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 9 I ZipSpeed Misuse RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 10 J ZipSpeed Pre-use Check RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 11 K ZipSpeed Wheels RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 12 L ZipSpeed Xtreme Nomenclature M Care & Maintenance 30° RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 13 N ZipSpeed Xtreme Use RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 14 O ZipSpeed Xtreme Karabiner Use P ZipSpeed Xtreme ARC Cam Function RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 15 Q ZipSpeed Xtreme Pre-use Check RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 16 R Grab Rope RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
-
Página 17: English
English A Zippey Nomenclature 1 Part Code 2 Fully read and understand User Instruction Manual 3 EN Standard 4 Frame 5 Endstop 6 Minimum Breaking Strength 7 Gate 8 Manufacturers Identification 9 Attachment Eye 10 Branding 11 Rope Diameter 12 Wheel 13 Endstop Screw 14 Bearing indication markings 15 Serial Number... - Página 18 7 Axle 8 Wheel 9 Secondary Attachment 10 Manufacturer Identification 11 Part Code 12 Fully read and understand User Instruction Manual 13 EN Standard 14 CE Mark and Notified Body number 15 Primary Attachment Point 16 Bumper Attachment 17 Stabiliser Bar Attachment 18 Serial Number G Care and Maintenance H ZipSpeed Use...
- Página 19 4 Use either KH204 (Aluminium) Karabiner or KH212 (Steel) Karabiner O ZipSpeed Xtreme Karabiner Use Recommended ISC Karabiners are: KH204 (Aluminium), KH212 (Steel) 1 Correct Karabiner placement 2 Incorrect Karabiner placement - cross loaded on karabiner gate - highly dangerous...
-
Página 20: Český
5 Ujistěte se, že brzdový systém je správně umístěn, aby se zamezilo posunutí kladky Zippey při nárazu. 6 V zájmu dosažení maximální životnosti každé kladky (jakékoli značky) je nutné používat kvalitnější lano (s hladší konstrukcí). Povede to k menší míře poškození na ložiscích kladky během používání. D Chybné použití kladky Zippey 1 Neupevňujte karabinu skrz uzávěr. - Página 21 7 V zájmu dosažení maximální životnosti každé kladky (jakékoli značky) je nutné používat kvalitnější lano (s hladší konstrukcí). Povede to k menší míře poškození na ložiscích kladky během používání. I Chybné použití kladky ZipSpeed 1 Nedovolte, aby se karabiny posunovaly po laně.
- Página 22 N Použití kladky ZipSpeed Xtreme 1 V zájmu dosažení maximální životnosti každé kladky (jakékoli značky) je nutné používat kvalitnější lano (s hladší konstrukcí). Povede to k menší míře poškození na ložiscích kladky během používání. Životnost koleček snižujících hlučnost lze maximalizovat použitím kvalitnějšího lana.
-
Página 23: Dansk
2 a Obrázek znázorňuje „vzduchovou lopatku“ během pohybu. Když se kladka uvolní, tlak větru tlačí „vzduchovou lopatku“ zpět, čímž se zvedá vačka ARC z lana kvůli snížení hlučnosti (zabraňuje drnčení na laně). b Vačka ARC je udržována mimo lano, zatímco kladka se pohybuje vysokou rychlostí. 3 a Když... - Página 24 C Anvendelse af Zippey 1 Tryk palen ned for at åbne gaten og anbringe trossen 2 Sæt enten en karabinlås eller en tekstilslynge i fastgørelsesøjet 3 Endestopperne SKAL monteres 4 Sørg for at der er kompatibilitet mellem Zippey og det valgte bremsesystem 5 Tjek at bremsesystemet er korrekt anbragt for at udgå...
- Página 25 8 Forstærket tilslutningspunkt x 2 for karabinlås (Skal altid bruges sammen med ’superman’ - seletøj) 9 Forstærket tilslutningspunkt x 2 for karabinlås (Skal altid bruges sammen med ’superman’ - seletøj) 10 Gummistopklods x 2 (Udskiftelig) 11 ISC RP079XT klassifikationsmærke M Pasning og vedligeholdelse N ZipSpeed Xtreme, brug 1 For at gøre enhver trolleys (af et hvilket som helst mærke) levetid så...
-
Página 26: Deutsch
O ZipSpeed Xtreme karabinlås, brug Anbefalede ISC-karabinlåse er: KH204 (aluminium), KH212 (stål) 1 Ret placeringen af karabinlås 2 Forkert placering af karabinlås - påsat på tværs på karabinlås-gaten - yderst farligt 3 Forkert placering af karabinlås - påsat på tværs på karabinlås-rygraden - yderst farligt 4 Forkert placering af karabinlås - påsat en ramme og ikke begge - yderst farligt... - Página 27 5 Endanschlag 6 Mindestbruchfestigkeit (Minimum Breaking Strength; MBS) 7 Schnapper 8 Herstellerkennzeichnung 9 Befestigungsauge 10 Branding 11 Seildurchmesser 12 Rad 13 Endanschlagsschraube 14 Lagerindikationsmarkierungen 15 Seriennummer 16 CE-Zeichen B Pflege und Wartung C Verwendung des Zippeys 1 Drücken Sie den Entriegelungshebel nach unten, um den Schnapper zu öffnen; platzieren Sie das Gerät anschließend auf einem Kabel 2 Befestigen Sie entweder einen Karabiner oder eine Textil-Seilschlinge im Befestigungsauge 3 Es MÜSSEN Endanschläge befestigt werden...
- Página 28 6 Redundanzachse mit Laufflächendurchmesser-Kennung 7 Achse 8 Rad 9 Sekundäre Befestigung 10 Herstellerkennzeichnung 11 Teile-Code 12 Die Bedienungsanleitung vollständig lesen und verstehen 13 DE-Norm 14 CE-Kennzeichen & Nummer der benannten Stelle 15 Primärer Befestigungspunkt 16 Pufferbefestigung 17 Stabilisatorstangenbefestigung 18 Seriennummer G Pflege und Wartung H Verwendung des ZipSpeeds 1 Es muss immer der primäre Befestigungspunkt verwendet werden...
- Página 29 Gebrauch ist 4 Verwenden Sie entweder KH204-(Aluminium)-Karabiner oder KH212-(Stahl)-Karabiner O Verwendung des ZipSpeed Xtreme Karabiners Empfohlene ISC-Karabiner sind: KH204 (Aluminium), KH212 (Stahl) 1 Richtige Karabinerbefestigung 2 Falsche Karabinerbefestigung – Kreuzbelastung am Karabinerschnapper – sehr gefährlich 3 Falsche Karabinerbefestigung – Kreuzbelastung am Karabinerrücken – sehr gefährlich 4 Falsche Karabinerbefestigung –...
-
Página 30: Español
3 a Sobald die Laufrolle am Ende der Fahrt langsamer wird, kehrt das „Luftschild“ in diese Position zurück, so dass die ARC-Nocke wieder in das Kabel eingreifen kann b ARC-Nockenposition – Eingriff in das Kabel 4 a Die Darstellung zeigt das „Luftschild“ nach vorne/flach gefaltet, bereit für den Transit. Das „Luftschild“... - Página 31 C Uso del Zippey 1 Tire del seguro hacia abajo para abrir el gatillo y colocarlo en el cable. 2 Fije un mosquetón o una eslinga textil en el ojo de fijación. 3 Los topes finales DEBEN colocarse. 4 Asegúrese de la compatibilidad entre el Zippey y el sistema de frenado elegido. 5 Asegúrese de que el sistema de frenado esté...
- Página 32 8 Punto de conexión de mosquetón reforzado x2 (utilizar siempre ambos con un arnés "Superman") 9 Punto de conexión de mosquetón reforzado x2 (utilizar siempre ambos con un arnés "Superman") 10 Parachoques x2 (reemplazable) 11 Etiqueta de identificación ISC RP079XT M Cuidado y mantenimiento RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 33 4 Utilizar el mosquetón KH204 (aluminio) o el mosquetón KH212 (acero) O Utilización del mosquetón ZipSpeed Xtreme Los mosquetones ISC recomendados son: KH204 (aluminio), KH212 (acero) 1 Colocación correcta del mosquetón 2 Colocación incorrecta del mosquetón: carga transversal en el gatillo del mosquetón, altamente peligroso 3 Colocación incorrecta del mosquetón: carga transversal en el eje natural del mosquetón,...
-
Página 34: Suomi
R ZipSpeed Grab Rope El sistema Grab Rope NO debe utilizarse en combinación con la leva ARC y el protector 1 El sistema Grab Rope se activa en la parte frontal de la polea 2 El sistema Grab Rope se mueve hacia la parte trasera de la polea al desplazarse por la parte superior del marco 3 El sistema Grab Rope regresa a su posición final en la parte trasera de la polea, y evita que el usuario se mueva hacia atrás por el cable... - Página 35 3 Tarkasta, että pyörät pyörivät vapaasti. *Huomaa, että sisälaakereiden kumitiivisteet aiheuttavat jonkin verran vastusta käsin testattaessa. Tämä on normaalia, ja laakereiden pitäisi silti liikkua pehmeästi. 4 Tarkasta, että salpa ja portti palautuvat itsenäisesti takaisin lukittuun asentoon. 5 Tarkasta, onko kiinnitysaukon ympärillä teräviä reunoja tai särmiä. Myös nauhalenkit täytyy tarkastaa.
- Página 36 3 Valinnaista suojusta voidaan käyttää, kun tarrainköysijärjestelmä ei ole käytössä. 4 Käytä joko KH204-sulkurengasta (alumiininen) tai KH212-sulkurengasta (teräksinen). O ZipSpeed Xtremen sulkurenkaan käyttö Suositellut ISC:n sulkurenkaat: KH204 (alumiininen), KH212 (teräksinen) 1 Sulkurengas asetettu oikein 2 Sulkurengas asetettu väärin – sulkurenkaan porttia kuormitetaan poikittain – erittäin vaarallista 3 Sulkurengas asetettu väärin –...
-
Página 37: Français
b ARC-nokka pysyy irti vaijerista taljarullan liikkuessa suurella nopeudella. 3 a Kun taljarullan vauhti hidastuu matkan lopussa, ”ilmasiipi” palaa takaisin paikalleen, jolloin ARC- nokka kiinnittyy taas vaijeriin. b ARC-nokan asento – kiinni vaijerissa. 4 a Kuvassa näkyy ”ilmasiipi” eteen/kasaan taitettuna valmiina kuljetukseen. ”Ilmasiipi” on suojassa taljarullan 2 sivulevyn välissä. - Página 38 3 Les butées DOIVENT être montées 4 Assurez-vous de la compatibilité entre la poulie Zippey et le système de freinage choisie 5 Assurez-vous que le système de freinage est bien positionné pour éviter tout déplacement de la poulie Zippey lors du choc 6 Pour optimiser la durée de vie de toute poulie (de toute marque), assurez-vous d’utiliser un câble de grande qualité...
- Página 39 8 Point d’attache renforcé pour mousqueton x2 (utilisez-les toujours avec un harnais « Superman ») 9 Point d’attache renforcé pour mousqueton x2 (utilisez-les toujours avec un harnais « Superman ») 10 Butée d’impact x2 (remplaçable) 11 Étiquette d’identification ISC RP079XT M Entretien et maintenance N Utilisation de la ZipSpeed Xtreme 1 Pour optimiser la durée de vie de toute poulie (de toute marque), assurez-vous d’utiliser un câble...
-
Página 40: Italiano
Les mousquetons ISC recommandés sont les : KH204 (aluminium), KH212 (acier) 1 Bon positionnement du mousqueton 2 Mauvais positionnement du mousqueton - doigt dans le point d’attache - très dangereux 3 Mauvais positionnement du mousqueton - partie droite dans le point d’attache - très dangereux 4 Mauvais positionnement du mousqueton - attaché... - Página 41 5 Fine corsa 6 Forza minima di rottura 7 Ghiera 8 Identificazione del produttore 9 Occhiello di fissaggio 10 Marchiatura 11 Diametro della corda 12 Ruota 13 Vite del finecorsa 14 Segni di indicazione del cuscinetto 15 Numero di serie 16 Marchio CE B Cura e manutenzione C Utilizzo dello Zippey...
- Página 42 8 Ruota 9 Attacco secondario 10 Identificazione del produttore 11 Codice del particolare 12 Leggere e comprendere completamente il manuale di istruzioni per l'utente 13 Standard IT 14 Marchio CE e numero dell'ente notificato 15 Punto di attacco principale 16 Attacco del paraurti 17 Attacco della barra stabilizzatrice 18 Numero di serie G Cura e manutenzione...
- Página 43 4 Utilizzare il moschettone KH204 (alluminio) o il moschettone KH212 (acciaio). O Utilizzo del Moschettone ZipSpeed Xtreme I moschettoni ISC raccomandati sono: KH204 (alluminio), KH212 (acciaio) 1 Posizionamento corretto del moschettone. 2 Posizionamento errato del moschettone - carico incrociato sulla ghiera del moschettone - altamente pericoloso.
-
Página 44: Nederlands
Q Controllo pre-utilizzo di ZipSpeed Xtreme 1 Controllare che il telaio, le aperture, i paraurti siano privi di crepe e deformazioni. 2 Assicurarsi che venga utilizzato il moschettone corretto (KH204 Alluminio, KH212 Acciaio) e che sia fissato correttamente. 3 Assicurarsi che la paletta dell’aria e la Camma ARC si muovano senza problemi e che la paletta dell’aria torni in posizione verticale dopo essere stata abbassata. - Página 45 6 Om de levensduur van elke trolley (van elk merk) te maximaliseren, moet u een kabel van betere kwaliteit gebruiken (soepelere constructie). Dit zal resulteren in minder schade aan de gebruikte trolleylagers D Verkeerd gebruik Zippey 1 Bevestig geen karabijnhaak door de poort 2 Niet gebruiken als een zipline trolley zonder eindstops 3 Laat de karabijnhaak niet over de lijn slepen E Inspectie voor gebruik...
- Página 46 3 De optionele fender kan gebruikt worden wanneer het touwgrijpersysteem niet in gebruik is 4 Gebruik ofwel KH204 (aluminium) karabijnhaak of KH212 (stalen) karabijnhaak O ZipSpeed Xtreme karabijnhaak gebruik Aanbevolen ISC karabijnhaken zijn: KH204 (aluminium), KH212 (staal) RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
-
Página 47: Norsk
1 Correcte plaatsing karabijnhaak 2 Incorrecte plaatsing van de karabijnhaak - kruis geladen op de poort van de karabijnhaak - zeer gevaarlijk 3 Incorrecte plaatsing van de karabijnhaak - kruis geladen op de rug van de karabijnhaak - zeer gevaarlijk 4 Incorrecte plaatsing van de karabijnhaak - bevestigd aan één frame en niet aan beide - zeer gevaarlijk P ZipSpeed Xtreme ARC nok functie... - Página 48 A Beskrivelse av Zippey 1 Delkode 2 Les og forstå brukerveiledningen fullstendig 3 EN Standard 4 Ramme 5 Endestykke 6 Minimum bruddstyrke 7 Port 8 Produsentidentifikasjon 9 Koblingsøye 10 Merkevarenavn 11 Taudiameter 12 Hjul 13 Endestykkeskrue 14 Kulelagerindikatormerke 15 Serienummer 16 CE-merke B Stell og vedlikehold C Bruk av Zippey...
- Página 49 7 Aksling 8 Hjul 9 Andrekobling 10 Produsentidentifikasjon 11 Delkode 12 Les og forstå brukerveiledningen fullstendig 13 EN Standard 14 CE-merke og varslet organnummer 15 Hovedkoblingspunkt 16 Demperkobling 17 Kobling for stabilisatorstang 18 Serienummer G Stell og vedlikehold H Bruk av ZipSpeed 1 Hovedkoblingspunkt må...
- Página 50 4 Bruk enten KH204 (aluminium) karabiner eller KH212 (stål) karabiner O Bruk av ZipSpeed Xtreme Karabiner Anbefalte ISC-karabinere er: KH204 (aluminium), KH212 (stål) 1 Riktig plassering av karabiner 2 Uriktig plassering av karabiner – kryssbelastet på karabinerporten – svært farlig 3 Uriktig plassering av karabiner –...
-
Página 51: Polski
rammen 3 Tauklemmesystemet returnerer til endelig posisjon på baksiden av trinsen, og hindrer føreren i å bevege seg bakover på linen Polski A Nazewnictwo dot. Zippey 1 Kod części 2 Należy przeczytać i zrozumieć całą instrukcję obsługi 3 Norma EN 4 Korpus urządzenia 5 Zderzak krańcowy 6 Minimalna siła niszcząca... - Página 52 w modelach z uszczelnionymi łożyskami powodują opór podczas ręcznego testowania. Jest to zjawisko normalne; łożyska powinny nadal działać płynnie 4 Upewnić się, że zatrzask i zamek samoczynnie powracają do pozycji zamkniętej 5 Upewnić się, że wokół ucha do mocowania nie ma ostrych krawędzi i uszkodzeń. Należy również sprawdzić...
- Página 53 3 Opcjonalnej osłony można używać, kiedy nie jest używany system samozaciskowy 4 Używać z karabinkiem (aluminium) lub KH212 (stal) O Użycie karabinka ZipSpeed Xtreme Zalecane karabinki ISC: KH204 (aluminium), KH212 (stal) 1 Prawidłowe ułożenie karabinka 2 Nieprawidłowe ułożenie karabinka - obciążenie krzyżowe na zamku karabinka - bardzo niebezpieczne 3 Nieprawidłowe ułożenie karabinka - obciążenie krzyżowe na grzbiecie karabinka - bardzo...
-
Página 54: Português
b Regulacja zapadki sprężynowej - odkręcić nakrętkę kontrującą, wyregulować śrubę z rowkiem, ponownie przykręcić nakrętkę kontrującą c Wymienna krzywka ARC - odkręcić nakrętkę kontrującą, wyjąć sworzeń, wymienić krzywkę, wymienić sworzeń i ponownie przykręcić nakrętkę d Obudowa sprężyny „powrotnej” - nałożyć tutaj smar, żeby zapewnić swobodny ruch „wiosła powietrznego”... - Página 55 13 Parafuso do batente 14 Marcações de indicação do rolamento 15 Número de série 16 Marca CE B Cuidados e manutenção C Utilização do Zippey 1 Puxe a patilha para baixo para abrir o gatilho e coloque no fio. 2 Prenda um mosquetão ou uma linga de fibras têxteis no olhal de fixação. 3 Os batentes TÊM de estar inseridos.
- Página 56 9 2 pontos de ligação para mosquetão reforçado (use sempre ambos com um arnês para suspensão na horizontal) 10 2 amortecedores de impacto (substituíveis) 11 Etiqueta de identificação ISC RP079XT RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 57 4 Use o mosquetão KH204 (alumínio) ou o mosquetão KH212 (aço). O Utilização do mosquetão do ZipSpeed Xtreme Mosquetões ISC recomendados: KH204 (alumínio), KH212 (aço) 1 Colocação correta do mosquetão 2 Colocação incorreta do mosquetão – carga cruzada no gatilho do mosquetão – extremamente perigoso 3 Colocação incorreta do mosquetão –...
-
Página 58: Svenska
4 Verifique se as rodas giram livremente e se o revestimento de redução de ruído não apresenta danos, corrosão, perda de material ou alteração de cor. R Corda de retenção do ZipSpeed O sistema de corda de retenção NÃO deve ser usado em conjunto com o excêntrico ARC e o para-choques. - Página 59 2 Använd inte en linbanevagn mellan ändstopp 3 Använd inte karbinhaken för att färdas på linan E Inspektion före användning 1 Kontrollera om ändstoppen har sprickor 2 Säkerställ att skruvar sitter på plats och är åtdragna 3 Kontrollera att hjulen roterar fritt. *Notera att gummitätningar på tätade lagermodeller kommer att skapa ett visst motstånd när de testas för hand.
- Página 60 4 Använd antingen karbinhaken KH204 (aluminium) eller karbinhaken KH212 (stål) Använda karbinhaken O ZipSpeed Xtreme Rekommenderade ISC-karbinhakar är: KH204 (aluminium), KH212 (stål) 1 Korrekt placering av karbinhake 2 Felaktig placering av karbinhake – korsbelastad på porten till karbinhaken – mycket farligt 3 Felaktig placering av karbinhake –...
- Página 61 Funktion för J ZipSpeed Xtreme ARC-kam 1 a Visas i positionen ”aktiv” eller redo att användas. b Fjädrande kvarhållande justering – skruva upp låsmuttern, justera den räfflade skruven, dra åt låsmuttern c Byt ut ARC-kammen – skruva upp låsmuttern, avlägsna axelbulten, byt ut kammen samt axelbulten och dra åt muttern d Hus till ”returfjäder”...
- Página 62 APPROVALS Personal Protective Equipment Regulation (EU) 2016/425 Notified Body having carried out the EU type test (Module B): Oznámený subjekt, který provedl test typu EU (Module B): Den underrettede myndighed har foretaget EU-typetesten (Module B): Zuständige Stelle, die die EU-Typ-Prüfung durchgeführt hat (Module B): Autoridad notificada tras realizar la prueba de tipo EU (Module B): EU-tyyppitestauksen suorittanut ilmoitettu laitos (Module B): Organisme notifié...
- Página 63 Tandem Range PPE Regulation 2016/425 Certification Body Model Part No. Material Ø Module D Module B 0598 2777 Zippey RP074 Aluminium Ø 13mm 25kN RP075 Aluminium Ø 13 - 20mm* 40kN 0598 2777 ZipSpeed ZipSpeed RP076 Aluminium Ø 13 - 20mm* 40kN 0598 2777...
-
Página 64: Product Record
PRODUCT RECORD RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021... - Página 65 Item, Položka, Element, Artikel, Artículo, Tuote, Élément, Articolo, Onderdeel, Artikkel, Pozycja, Item, Objekt, , Serial Number, Sériové číslo, Serienummer, Seriennummer, Número de serie, Sarjanumero, Numéro de série, Numero di serie, Serienummer, Serienummer, Numer seryjny, Número de série, Serienummer, , . Year of manufacture, Rok výroby, Produktionsår, Herstellungsjahr, Año de fabricación, Valmistusvuosi, Année de fabrication, Anno di produzione, Productiejaar, Produksjonsår, Rok produkcji, Ano de fabric, Tillverkningsår, , .
- Página 66 NOTES RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 67 NOTES RP07X Tandem Trolley Series: Issue E March 2021...
- Página 68 Stay up to date with ISC e-mail alerts! Scan the QR Code with your Smartphone to register for ISC e-mail Alerts. We will email you from time to time with news of new products, product updates and other news features which are relevant to your chosen industry.