ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАГОНА УПРАВЛЕНИЯ
Bedienungsnaleitung · Instructions for use · Manuel d'utilisation · Istruzioni per il montaggio · Manual de usuario del AVE 103
Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi · Инструкция по эксплуатации · Návod k použití · Használati útmutató
2
# 97927
При частом использовании необходимо смазывать колесные
механизмы маслом для швейных машин. Для того, чтобы достичь
наилучшей тяги и качества движения состава, рекомендуется
прогнать локомотив в течение 25 минут вперед и в течение
того же времени назад. Также необходимо содержать
железнодорожные пути в чистоте.
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir
empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen
optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells nur
auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve
the best possible running and traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards
and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.
