Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054844
00054851
(IR350M)
Internet Radio
Internetradio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanım kılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama IR350M
Resumen de contenidos para Hama IR350M
- Página 1 00054844 00054851 (IR350M) Internet Radio QUICK GUIDE Internetradio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte...
- Página 2 UI Languages/ English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, UI Sprachen Spanish, Swedish,Turkish, Czech, Slovak Package Content/ IR350M, Power Supply, Short Manual, flexible mounting clip, mounting plate Verpackungsinhalt Dimension (WxHxD)/ 210 x 72 x 215 mm Größe (BxHxT)
- Página 3 UPDATE PORT AUX IN DC IN...
-
Página 4: Spotify Connect
Spotify Connect G Use your phone, tablet or computer as a remote I Usa il tuo cellulare, tablet o computer come control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come. D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. - Página 5 Spotify Connect H Használd a telefont, táblagépet vagy számítógépet S Använd din telefon, surfplatta eller dator som a Spotify távirányítójaként. További tudnivalókat a spotify. fjärrkontroll för Spotify. Gå till spotify.com/connect för att com/connect oldalon olvashatsz. ta reda på hur. C Hudbu ze Spotify můžeš ovládat na dálku přes L Käytä...
- Página 6 • Do not operate the product outside the power limits • For the sake of protecting the environment and given in the specifications. saving valuable resources, Hama dispenses with a • Keep the packaging material out of the reach of children printed instruction manual and provides this only due to the risk of suffocation.
-
Página 7: Switching The Device On
• In menus offering a variety of different options (such as Equalizer, Update, and so on), the currently selected option is marked [ ü ]. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Wait until the radio initialisation procedure has finished. Setting up a network connection •... -
Página 8: Warranty Disclaimer
- > 00054844 - > Downloads. 7. Warranty Disclaimer www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no WiFi: 2.412 - 2.472GHz warranty for damage resulting from improper installation/ Frequency band(s) WiFi: 5.150 - 5.350 GHz... - Página 9 Kinderhände! Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung keinen heftigen Erschütterungen aus. und bietet diese ausschließlich als PDF-Download • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
- Página 10 • Sie können den Assistenten überspringen und später erneut aufrufen. 5.2 Sprache und Einrichtungsassistent www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads Das Radio verwendet beim ersten Systemstart die englische Sprache. Um dies zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Netzwerkverbindung einrichten Drücken Sie [MENU] >...
-
Página 11: Konformitätserklärung
7. Haftungsausschluss 10. Konformitätserklärung Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Funkanlagentyp [00054844, 00054851] der Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden... -
Página 12: Face Arrière
• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc de précieuses matières premières, l’entreprise ou toute chute. Hama renonce à imprimer la version longue du • N‘utilisez pas le produit au delà des indications mode d’emploi et propose ce dernier uniquement mentionnées dans les caractéristiques techniques. -
Página 13: Mise Sous Tension
Lors de la première mise en service, la radio affiche les messages en anglais. Procédez de la manière suivante afin www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads de modifier la langue du système : Appuyez sur la touche [MENU] > Configuration > Langue >... - Página 14 7. Exclusion de garantie 10. Déclaration de conformité La société Hama GmbH & Co. KG décline toute Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que responsabilité en cas de dommages provoqués par une l‘équipement radioélectrique du type [00054844, installation, un montage ou une utilisation non conformes 00054851] est conforme à...
-
Página 15: Parte Posterior
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas y para ahorrar valiosas materias primas, la fuertes. empresa Hama prescinde de instrucciones de • No opere el producto fuera de los límites de potencia manejo impresas y ofrece éstas únicamente como indicados en los datos técnicos. -
Página 16: Idioma Y Asistente De Configuración
• El asistente de configuración se ejecuta en el idioma inglés. • Puede saltarse el asistente y abrirlo posteriormente. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads 5.2 Idioma y asistente de configuración Durante el primer inicio del sistema, la radio utiliza el idioma inglés. - Página 17 7. Exclusión de responsabilidad 10. Declaración de conformidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que garantía por los daños que surjan por una instalación, el tipo de equipo radioeléctrico [00054844,...
- Página 18 • Не давать детям! • Из соображений охраны окружающей среды • Не ронять. Беречь от сильных ударов. и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования • Соблюдать технические характеристики. печатных руководств и предлагает их • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
- Página 19 • Мастер настройки выполняется на английском языке. • Работу мастера можно пропустить и затем вновь вызвать его. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads При первом запуске радиоприемника используется английский язык. Чтобы изменить язык, выполните 4.1 WLAN ( указанные ниже действия.
- Página 20 Компания Hama GmbH & Co. KG не несет Настоящим компания Hama GmbH & Co KG ответственность за ущерб, возникший вследствие заявляет, что радиооборудование типа неправильного монтажа, подключения и [00054844, 00054851] отвечает требованиям использования изделия не по назначению, а также директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о...
-
Página 21: Lato Anteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio • Tenere questo apparecchio, come tutte le di preziose materie prime, l’azienda Hama ha apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le... - Página 22 • Nei menu che presentano più opzioni (ad es. Equalizzatore, Aggiornamento, ecc.), quella al momento selezionata è contraddistinta da [ ü ]. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Attendere che sia completata la procedura di inizializzazione della radio.
- Página 23 10. Dichiarazione di conformità Nota Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054844, • Possono essere selezionate le lingue seguenti: 00054851] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il inglese, tedesco, danese, olandese, finlandese, testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
- Página 24 • Gebruik het product niet buiten de in de technische en daarmee het besparen op waardevolle gegevens vermelde vermogensgrenzen. grondstoffen laat de firma Hama de uitvoerige • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
-
Página 25: Inbedrijfstelling
• Deze assistent wordt in de Engelse taal uitgevoerd. • U kunt deze assistent overslaan en deze op een later tijdstip opnieuw oproepen. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads 5.2 Taal en assistent voor de instellingen De radio presenteert zich bij de eerste systeemstart in de Netwerkverbinding tot stand brengen Engels taal. -
Página 26: Aanwijzingen Over De Afvalverwerking
8. Service en support 10. Conformiteitsverklaring Neem bij vragen over het product contact op met de Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het afdeling Productadvies van HAMA. type radioapparatuur [00054844, 00054851] Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige... - Página 27 δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά! εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η • Η συσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο αναλυτικό δέχεται δυνατά χτυπήματα. εγχειρίδιο και το προσφέρει αποκλειστικά ως • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των...
- Página 28 Κατά την πρώτη έναρξη το ραδιόφωνο χρησιμοποιεί την αγγλική γλώσσα. Για να την αλλάξετε ακολουθήστε τα εξής βήματα: www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads Πιέστε το πλήκτρο [MENU] > Ρυθμίσεις συστήματος > Γλώσσα > Επιλογή γλώσσας 4.1 WLAN ( Επιβεβαιώστε...
- Página 29 WiFi: 2.412 - 2.472GHz Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία WiFi: 5.150 - 5.350 GHz συχνοτήτων ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν WiFi: 5.470 - 5.725 GHz από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή...
- Página 30 • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji danych technicznych.
-
Página 31: Ostrze Enie
• Możliwe jest pominięcie asystenta i ponowne uruchomienie. 5.2 J zyk i asystent konfiguracji www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads Przy pierwszym uruchomieniu systemu radio korzysta z języka angielskiego. Aby to zmienić, należy wykonać następujące Konfiguracja po czenia sieciowego czynności:... - Página 32 7. Wy czenie odpowiedzialno ci 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, urządzenia radiowego [00054844, 00054851] jest montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu zgodny z dyrektywą...
- Página 33 • Környezetvédelmi okokból és az értékes • Ez a termék, mint minden elektromos termék, nem nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama gyermekek kezébe való! cég lemond a papírra nyomtatott használati • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
-
Página 34: Kezelési Tudnivalók
• A beállítási asszisztens végrehajtása angol nyelven történik. • Átugorhatja az asszisztenst és később ismét behívhatja. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads 5.2 Nyelv és beállítási asszisztens Az első rendszerindításkor a rádió az angol nyelvet használja. A hálózati kapcsolat beállítása A módosításhoz a következőképpen járjon el:... -
Página 35: Megfelel Ségi Nyilatkozat
7. Szavatosság kizárása 10. Megfelel ségi nyilatkozat A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054844, szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen 00054851] típusú rádióberendezés megfelel a telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, 2014/53/EU irányelvnek. -
Página 36: Zadní Strana
• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým • Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory otřesům. cenných surovin firma Hama nedodává návod k • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v použití v tištěné formě a nabízí ho výhradně ke technických údajích. - Página 37 5.2 Jazyk a pr vodce nastavením Při prvním startu systému rádio používá angličtinu. Pro změnu jazyka postupujte takto: www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads Stiskněte [MENU] > Systémová nastavení > Jazyk > Volba jazyka Z ízení spojení se sítí...
- Página 38 6. Údržba a išt ní 10. Prohlášení o shod • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí rádiového zařízení [00054844, 00054851] je v prostředky. souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU •...
-
Página 39: Zadná Strana
• Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory • Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným hodnotných surovín upúšťa spoločnosť Hama od otrasom. vytlačeného kompletného návodu a ponúka ho • Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí... - Página 40 (napr. ekvalizér, aktualizácia atď.), je aktuálne zvolená možnosť identifikovaná označením [ ü ]. • Vyčkajte ukončenie inicializácie rádia. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo [POWER]. (stlačenie ľavého regulátora) Zariadenie sie ového spojenia 4.1 WLAN (bezdrôtová...
- Página 41 6. Údržba a starostlivos 10. Vyhlásenie o zhode • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne zariadenie typu [00054844, 00054851] je v súlade agresívne čistiace prostriedky.
-
Página 42: Parte Traseira
• Por motivos de proteção ambiental e de • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho poupança de recursos valiosos, a empresa Hama indicados nas especificações técnicas. prescinde de um manual de instruções longo • Mantenha o material da embalagem fora do alcance das impresso e disponibiliza-o exclusivamente como crianças. - Página 43 (por ex., equalizador, atualização, etc.), a opção efetivamente selecionada é identificada por [ ü ]. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Aguarde até que a inicialização do rádio esteja concluída. • Prima o botão [POWER] para ligar o rádio. (Premir o Con gurar a ligação de rede...
- Página 44 - > 00054851 - > Downloads. 7. Exclusão de responsabilidade WiFi: 2.412 - 2.472GHz A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer Banda(s) de frequências WiFi: 5.150 - 5.350 GHz responsabilidade ou garantia por danos provocados por WiFi: 5.470 - 5.725 GHz...
- Página 45 • Bu ürün, diğer elektrikli ürünler gibi çocuklar tarafından • Çevre koruması ve değerli ham maddelerin kullanılmamalıdır! korunması amacıyla Hama firması, ürüne basılı • Ürünü yere düşürmeyin ve aşırı sarsıntılara maruz bir uzun kılavuz eklemedi ve kılavuzu sadece PDF bırakmayın.
- Página 46 • Farklı seçenekler (örn. düzenleyici, güncelleme, vs.), sunan menülerdeki güncel olarak seçilen seçenek [ ü ] ile işaretlenir. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Radyonun ilklendirme işlemlerini tamamlamasını bekleyin. • Radyoyu çalıştırmak için [POWER] tuşuna basın. (Sol döner düğmeye basın)
- Página 47 6. Bak m ve temizlik 10. Uygunluk beyan Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafif nemli bir bezle silin İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz ve agresif temizleyiciler kullanmayın. sistem tipin [00054844, 00054851] 2014/53/AB Ürünü uzunca bir süre kullanmayacaksanız cihazı kapatıp sayılı...
- Página 48 • Nu exploatați produsul în afara limitelor de putere Hama renunță la tipărirea pe larg a instrucțiunilor indicate în datele tehnice. și le oferă numai ca document PDF pentru • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, descărcare.
-
Página 49: Limba I Asistentul De Instalare
• În cadrul meniurilor, care oferă o selecție între diferite opțiuni (de ex. egalizator, actualizare etc.), este marcată opțiunea selectată la ora actuală cu [ ü ]. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Așteptați până când inițializarea aparatului de radio este încheiată. - Página 50 7. Excluderea responsabilit ii Banda (benzile) de WiFi: 5.150 - 5.350 GHz frecvențe Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere WiFi: 5.470 - 5.725 GHz sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
- Página 51 • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt • Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser råmaterial har Hama valt att inte publicera som är angivna för den i tekniska data. bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den • Det är viktigt att barn hålls borta från enbart för nedladdning i pdf-format.
- Página 52 (t.ex. equalizer, uppdatering och liknande) är det valda alternativet märkt med[ü ]. • Vänta till radion startat helt. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Tryck på [POWER] för att sätta på radion. (Tryck på vänster ratt) Ställ in nätverksanslutningen 4.1 WLAN (trådlöst nätverk)
- Página 53 - > 00054844 - > Downloads. 7. Garantifriskrivning www.hama.com - > 00054851- > Downloads. Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen WiFi: 2.412 - 2.472GHz garanti för skador som beror på olämplig installation eller Eller de frekvensband WiFi: 5.150 - 5.350 GHz...
-
Página 54: Käyttöelementit Ja Näytöt
• Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita voimakkaalle tärinälle. painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. -
Página 55: Kytkeminen Päälle
• Asennustoiminto suoritetaan englannin kielellä. • Voit ohittaa asennustoiminnon ja kutsua sen myöhemmin uudelleen esiin. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads 5.2 Kieli ja asennustoiminto Verkkoyhteyden asettaminen Radion kieli on englanti ensimmäisen 4.1 WLAN (langaton verkko) järjestelmäkäynnistyksen yhteydessä. -
Página 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
7. Vastuun rajoitus Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä Belgia, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, tuotteen käytöstä... - Página 57 • Dette produkt skal, som alle elektriske produkter, dit produkt og sikkerhedshenvisninger. opbevares utilgængeligt for børn! • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama • Tab ikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige at printe den lange betjeningsvejledning for at rystelser.
- Página 58 [ ü ]. • Vent, indtil radioens initialisering er afsluttet. • Tryk på [POWER]-tasten for at tænde radioen. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads (tryk på den venstre drejeregulering) Indstilling af netværksforbindelsen Bemærk – når radioen tændes første gang 4.1 WLAN (kabelløst netværk)
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
-> 00054844 -> Downloads. 7. Udelukkelse af garantikrav www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti WiFi: 2.412 - 2.472GHz for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Frekvensbånd WiFi: 5.150 - 5.350 GHz... - Página 60 • Produktet skal ikke falle ned fra høyder, og må ikke • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle utsettes for kraftig risting. råstoffer har ikke firmaet Hama en utskrevet, lang • Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som som er angitt under tekniske spesifikasjoner.
- Página 61 • I menyer som tilbyr et utvalg av forskjellige alternativer (f.eks. equalizer, oppdatering osv.) blir aktuelt utvalgt alternativ markert med [ü ]. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Vent til radioens startprosedyre er avsluttet. • Trykk på [POWER]-knappen , for å...
- Página 62 -> 00054844 -> Downloads. 7. Fraskrivelse av ansvar www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar WiFi: 2.412 - 2.472GHz eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Frekvensbånd/ WiFi: 5.150 - 5.350 GHz...
- Página 64 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.