Philips MiniVac FC6141/61 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Aspiradoras de Mano sin Cable
  5. MiniVac FC6141/61
  6. Manual del usuario
Philips MiniVac FC6141/61 Manual Del Usuario

Philips MiniVac FC6141/61 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MiniVac FC6141/61:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 12

Enlaces rápidos

FC6141
User manual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips MiniVac FC6141/61

Resumen de contenidos para Philips MiniVac FC6141/61

  • Página 1 FC6141 User manual...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ENGLISH 6 ESPAÑOL 12 FRANÇAIS 19 한국어 26 BAHASA MELAYU 33 PORTUGUÊS 39 ภาษาไทย 46 TÜRKÇE 51 繁體中文 57 简体中文 63...

  • Página 6: English

    ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) Detachable nozzle Nozzle release button Dust compartment Dust compartment release button Power light...

  • Página 7: Electromagnetic Fields (Emf)

    Never block the exhaust air openings during vacuuming. Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Using the appliance Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).

  • Página 8: Thorough Cleaning

    ENGLISH Hose This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning. Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the appliance (Fig. 5). Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning (Fig.

  • Página 9: Cleaning The Filter Unit

    ENGLISH Cleaning the filter unit Make sure you clean the filter unit regularly. Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 11). Leave the inner filter attached to the filter holder. Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty. Note: If necessary , you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water.

  • Página 10: Ordering Accessories

    To buy accessories or spare parts (such as filters and additional nozzles), visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
  • Página 11 ENGLISH Problem Solution The vacuum The dust compartment may not be attached cleaner does not properly to the appliance. Attach the dust vacuum properly. compartment properly to the appliance. The dust compartment may be full. Empty the dust compartment. The filter unit may be clogged. Clean the inner filter and the outer filter (see chapter ‘Cleaning’).

  • Página 12: Español

    ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) Boquilla desmontable Botón de liberación de la boquilla Compartimento para el polvo Botón de liberación del compartimento para el polvo...

  • Página 13: Campos Electromagnéticos (Cem)

    No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando. Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Uso del aparato Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para...

  • Página 14: Vaciado Y Limpieza Del Compartimento Para El Polvo

    ESPAÑOL Manguera Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira. Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aparato (fig. 5). Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato, para conseguir mayor alcance mientras aspira (fig. 6).

  • Página 15: Limpieza De La Unidad De Filtrado

    ESPAÑOL Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño húmedo y limpie la unidad de filtrado (consulte la sección “Limpieza de la unidad de filtrado”). Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero acople la parte inferior del compartimento para el polvo (1). Luego empuje la parte superior hacia el aparato (2) hasta que encaje en su sitio (“clic”) (fig. 10).

  • Página 16: Medio Ambiente

    Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Medio ambiente Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal...

  • Página 17: Guía De Resolución De Problemas

    En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país.
  • Página 18 ESPAÑOL Problema Solución El aspirador no Compruebe que la manguera, el cabezal del funciona cepillo o la boquilla estrecha no estén obstruidos. correctamente Si lo estuvieran, elimine la obstrucción. cuando están conectados la manguera, el cepillo o la boquilla estrecha. Puede que el compartimento para el polvo esté...

  • Página 19: Description Générale (Fig. 1)

    FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) Embout amovible Bouton de déverrouillage de l’embout Compartiment à...

  • Página 20: Champs Électromagnétiques (Cem)

    Évitez d’obturer les orifices d’évacuation lorsque vous utilisez l’aspirateur. Installez toujours l’ensemble filtre dans l’aspirateur avant de l’utiliser. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Utilisation de l’appareil Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l’avant pour mettre...
  • Página 21 FRANÇAIS Accessoires L’appareil est livré avec les accessoires suivants : une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces délicates ; un long et un court suceur plat pour aspirer dans les coins et les zones étroites ; un cordon pour voiture avec fiche pour allume-cigare pour une autonomie illimitée ;...

  • Página 22: Nettoyage En Profondeur

    FRANÇAIS Nettoyage en profondeur Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle, appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière (1), puis retirez le compartiment à poussière (2) (fig. 8). Retirez l’ensemble filtre du compartiment à poussière et videz le compartiment à poussière en le secouant avec votre main libre (fig. 9). Si nécessaire, nettoyez le compartiment à poussière à l’aide d’un chiffon humide et nettoyez l’ensemble filtre (voir la section « Nettoyage de l’ensemble filtre »). Pour remettre en place le compartiment à poussière, alignez la rainure du compartiment à poussière avec la projection de l’appareil. Commencez par fixer le bas du compartiment à poussière (1), puis poussez sa partie supérieure vers l’appareil (2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (fig. 10). Nettoyage de l’ensemble filtre Veillez à nettoyer l’ensemble filtre régulièrement. Tournez le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le du porte-filtre (2) (fig. 11). Laissez le filtre intérieur dans le porte-filtre. Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l’aide d’une brosse ou en utilisant l’aspirateur s’ils sont très sales. Remarque : Si nécessaire , vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et extérieur à...

  • Página 23: Commande D'accessoires

    Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange (par ex. des filtres et des embouts supplémentaires), visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).

  • Página 24: Garantie Et Assistance

    (fig. 18). Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil.
  • Página 25 FRANÇAIS Problème Solution L’ensemble filtre est peut-être colmaté. Nettoyez les filtres intérieur et extérieur (voir rubrique « Nettoyage »). De la poussière Le compartiment à poussière est peut-être s’échappe de rempli. Videz-le. l’aspirateur. Le compartiment à poussière est peut-être mal fixé...

  • Página 26: 한국어

    한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 제품정보 (그림 1) 1 분리형 노즐 2 노즐 분리 버튼 3 먼지통 4 먼지통 분리 버튼 5 전원 표시등 6 1단계 속도 조절 전원 스위치...
  • Página 27 한국어 경고 진공 청소기가 손상되었다면 제품을 사용하지 마십시오. 신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부 하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오. 제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십 시오.
  • Página 28 한국어 호스 이 제품은 진공 청소기를 사용하는 도중에 구석구석까지 청소할 수 있는 호스 및 튜브가 제공됩니다. 호스 종단부를 제품 노즐 부분에 연결하십시오 (그림 5). 2 청소하는 도중 좀 더 멀리까지 닿고 싶은 경우 브러시 노즐이 나 틈새 노즐을 호스 연결 종단부에 부착하십시오 (그림 6). 세정 진공 청소기를 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오. 제품의 외관은 젖은 헝겊으로 닦으십시오. 먼지통 비우기 및 청소 먼지통은 정기적으로 비우고 청소하십시오. 간단하게 청소하기 먼지통을 간단하게 비우려면: 노즐 분리 버튼을 누르고(1) 제품에서 분리형 노즐을 분리하 십시오(2). 그런 다음 먼지통의 내용물을 휴지통에 털어 버리 십시오 (그림 7). 꼼꼼하게 청소하기 휴지통 위에서 제품을 들고 먼지통 분리 버튼을 누른 다음(1) 먼지통을 분리하십시오(2) (그림 8). 2 먼지통에서 필터를 분리하고 다른 손으로는 먼지통을 흔들어 서 비우십시오 (그림 9). 3 필요한 경우 젖은 천을 사용하여 먼지통을 닦고 필터를 청소 하십시오(‘필터 청소’ 섹션 참조).
  • Página 29 한국어 필터 청소 필터를 정기적으로 청소하십시오. 외부 필터를 시계 반대 방향으로 돌리고 (1) 필터를 홀더에서 제거하십시오(2) (그림 11). 필터 홀더에 부착된 내부 필터를 그대로 두십시오. 2 아주 더러운 경우에는 다른 청소기로 또는 브러시로 내부 필 터와 외부 필터를 청소하시면 됩니다. 참고: 필요한 경우, 외부 필터와 내부 필터는 찬물 또는 미지근한 물로 세척할 수 있습니다. 필터를 다시 사용하기 전에 내부 필터 와 외부 필터를 건조시키십시오. 3 필터 홀더에 외부 필터를 올려놓고(1) 시계 방향으로 돌려 부착하십시오(2). 필터를 먼지통에 다시 넣으십시오. (그림 12) 보관 진공 청소기 및 청소용 액세서리는 보관용 가방에 보관하십시오. (그림 13) 교체 장시간 사용 후 또는 청소하더라도 재사용이 불가능할 정도로 너 무 지저분한 경우, 내부 필터를 교체하는 것이 좋습니다. 내부 필터 교체...
  • Página 30 (www.philips.com/support) 를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오. 문제 해결 이 란은 본 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support 를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
  • Página 31 한국어 문제점 해결책 제품이 작동하지 차량용 배터리의 용량을 확인하고 차량용 않습니다. 코드 연결부를 확인하십시오. 그래도 제품이 작동하지 않으면 제품을 필 립스 대리점이나 필립스 서비스 지정점에 문의하십시오. 진공 청소기가 제 먼지통이 제품에 제대로 부착되어 있지 대로 흡입하지 않 않을 수 있습니다. 먼지통을 제품에 제대로 습니다.
  • Página 32 한국어 문제점 해결책 호스, 브러시 노 호스, 브러시 헤드 또는 틈새 노즐이 막히지 즐 또는 틈새 노 않았는지 확인하십시오. 막혔으면 이물질을 즐을 부착하면 진 제거하십시오. 공 청소기가 제대 로 작동하지 않습 니다. 먼지통이 가득 차 있을 수 있습니다. 먼지통을 비우십시오. 필터가...

  • Página 33: Bahasa Melayu

    BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. Perihalan umum (Gamb. 1) Muncung boleh tanggal Butang pelepas muncung Petak habuk Butang pelepas petak habuk...
  • Página 34 Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum. Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang. Medan elektromagnet (EMF) Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Menggunakan perkakas Tolak suis gelangsar hidup/mati ke depan untuk menghidupkan perkakas (Gamb.
  • Página 35 BAHASA MELAYU Perkakas ini dibekali hos dan tiub untuk memanjangkan capaian semasa pembersihan vakum. Masukkan hujung perkakas hos ke dalam muncung perkakas (Gamb. 5). Pasang berus atau alat muncung pada hujung hos bahagian penyambung untuk capaian yang dipanjangkan semasa pembersihan vakum (Gamb.

  • Página 36: Membersihkan Unit Penuras

    BAHASA MELAYU Untuk memasang semula petak habuk, jajarkan slot pada petak habuk dengan unjuran pada perkakas tersebut. Pertama sekali, pasang bahagian bawah petak habuk (1). Kemudian tolak bahagian atas petak habuk ke arah perkakas (2) sehingga ia berdetap pada tempatnya (‘klik’) (Gamb. 10). Membersihkan unit penuras Pastikan anda membersihkan unit penuras dengan kerap.

  • Página 37: Alam Sekitar

    Memesan aksesori Untuk membeli aksesori atau barang ganti (seperti penuras dan muncung tambahan), lawati www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran hubungan). Alam sekitar...
  • Página 38 Jika perkakas masih tidak berfungsi, bawa perkakas kepada wakil penjual anda atau ke pusat layanan yang disahkan oleh Philips untuk diperiksa. Pembersih vakum Petak habuk mungkin tidak dipasang degan betul tidak memvakum pada perkakas. Pasang petak habuk dengan betul dengan betul.

  • Página 39: Introdução

    PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) Bocal destacável Botão de libertação do bocal Compartimento para o pó...

  • Página 40: Utilizar O Aparelho

    Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto aspira. Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Utilizar o aparelho Empurre o botão ligar/desligar para a frente para ligar o aparelho (fig.
  • Página 41 PORTUGUÊS Mangueira Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance enquanto aspira. Introduza a extremidade da mangueira no bocal do aparelho (fig. 5). Encaixe a escova ou o bico para fendas na extremidade da mangueira para acessórios para alcançar zonas de difícil acesso durante a aspiração (fig. 6). Limpeza Nunca mergulhe o aspirador em água ou qualquer outro líquido. Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.

  • Página 42: Limpeza Do Filtro

    PORTUGUÊS Limpeza do filtro Certifique-se de que limpa regularmente o filtro. Rode o filtro de saída para a esquerda (1) e retire-o do suporte (2) (fig. 11). Deixe o filtro de entrada colocado no suporte. Limpe o filtro de entrada e o filtro de saída com uma escova, ou com um aspirador normal se estiverem muito sujos. Nota: Se necessário , pode lavar o filtro de entrada e o filtro de saída em água fria ou morna.

  • Página 43: Encomendar Acessórios

    Para comprar acessórios ou peças sobressalentes (como filtros e bicos adicionais), visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial). Meio ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no...
  • Página 44 Verifique a capacidade da bateria do automóvel e funciona. verifique a ligação do cabo para automóvel. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assistência autorizado pela Philips. O aspirador O compartimento para o pó pode não estar não aspira bem.
  • Página 45 PORTUGUÊS Problema Solução O aspirador Verifique se a mangueira, a escova ou o bico para não funciona fendas estão obstruídos. Se for o caso, elimine a correctamente obstrução. quando a mangueira, a escova ou o bico para fendas estão instalados. O compartimento para o pó...

  • Página 46: ภาษาไทย

    ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ...
  • Página 47 Electromagnetic fields (EMF) ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips นี ้ เ ป น ไปตามมาตรฐานและกฎข อ บั ง คั บ ด า นคลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ า ที ่ ม ี ท ุ ก ประการ...
  • Página 48 ภาษาไทย การทำ า ความสะอาด ห า มนำ า เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น จ  ม ลงในน  หรื อ ของเหลวอื ่ น ๆ ทำ า ความสะอาดด า นนอกเครื ่ อ งด ว ยผ า เป ย กหมาดๆ การเทฝุ...
  • Página 49 การสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม หากต อ งการซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม หรื อ อะไหล (เช น แผ น กรอง และหั ว ดู ด เพิ ่ ม เติ ม ) โปรดเยี ่ ย มชม www.shop.philips.com/ service หรื...
  • Página 50 บทนี ้ ไ ด ร วบรวมป ญ หาทั ่ ว ไปเกี ่ ย วกั บ เครื ่ อ งซึ ่ ง คุ ณ อาจพบได หากยั ง ไม ส ามารถแก ไ ขป ญ หาตามข อ มู ล ด า นล า งที ่ ใ ห ม าไ ด โปรดดู ร ายการคำ า ถามที ่ พ บบ อ ยที ่ www.philips.com/support หรื อ ติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า ในประเทศของคุ ณ...

  • Página 51: Türkçe

    TÜRKÇE Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) Sökülebilir başlık Başlık çıkarma düğmesi Toz bölmesi Toz bölmesi açma düğmesi Güç ışığı 1 hız ayarlı açma/kapama sürgüsü...

  • Página 52: Elektromanyetik Alanlar (Emf)

    Elektrikli süpürgeyi her kullanımdan sonra kapatın. Temizleme sırasında hava deliklerini kapamayın. Elektrikli süpürgeyi her zaman filtre takılı olarak kullanın. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Cihazın kullanımı Açma/kapama düğmesini ileri iterek cihazı çalıştırın (Şek. 2). Açma/kapama düğmesini geri çekerek cihazı durdurun (Şek. 3).
  • Página 53 TÜRKÇE Hortum Cihaz, süpürme işlemi sırasında ulaşılması zor yerlere erişim için bir hortum ve boruya sahiptir. Hortumun cihaz ucunu cihazın başlığına takın (Şek. 5). Süpürme sırasında güç yerlere erişim için fırça başlığını ya da aralık temizleme başlığını hortumun bağlantı ucuna takın (Şek. 6). Temizlik Elektrikli süpürgeyi kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayın. Cihazın dış tarafını nemli bir bezle temizleyin. Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi Toz bölmesini düzenli aralıklarla boşalttığınızdan ve temizlediğinizden emin olun. Hızlı temizlik Toz bölmesini hızlı bir şekilde boşaltmak için: Başlık çıkarma düğmesine (1) basın ve sökülebilir başlığı cihazdan (2) çıkarın. Daha sonra toz bölmesini sallayarak içindekileri bir çöp kutusuna boşaltın (Şek. 7).

  • Página 54: Filtre Ünitesinin Temizlenmesi

    TÜRKÇE Filtre ünitesinin temizlenmesi Filtre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun. Dış filtreyi saat yönünün tersine çevirin (1) ve filtre yuvasından (2) çıkarın (Şek. 11). İç filtreyi filtre yuvasına takılı bırakın. İç ve dış filtreleri bir fırçayla veya çok kirliyse normal elektrikli süpürgeyi ile temizleyin. Dikkat: Gerekirse , iç ve dış filtreleri soğuk veya ılık suyla temizleyebilirsiniz. Filtre ünitesini tekrar kullanmadan önce, iç ve dış filtreleri tamamen temizleyin. Dış filtreyi filtre yuvasına (1) tekrar yerleştirin ve saat yönünde çevirerek sabitleyin (2). Filtre ünitesini toz bölmesine geri takın. (Şek. 12) Saklama...

  • Página 55: Aksesuarların Sipariş Edilmesi

    Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça (filtreler ve ek başlıklar gibi) satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Aynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun).
  • Página 56 TÜRKÇE Sorun Çözüm Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış filtreleri temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü). Cihazdan toz çıkıyor. Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini temizleyin. Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz bölmesini cihaza doğru şekilde takın. Filtre ünitesi, toz bölmesine doğru yerleştirilmemiş...

  • Página 57: 繁體中文

    繁體中文 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/ welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1) 1 拆卸式吸頭 2 吸頭釋放鈕 3 集塵室 4 集塵室釋放鈕 5 電源指示燈 6 單速 On/Off 開關 7 排氣孔 8 濾網組件 外部濾網 有濾網固定器的內部濾網 9 長型縫隙吸頭 10 大型毛刷工具 11 縫隙吸頭 12 毛刷工具 13 配備車用插頭的車用電線 14 收藏袋 15 軟管...
  • Página 58 繁體中文 警示 吸塵器損壞時，請勿使用。 本產品不適合供下列人士 (包括兒童) 使用：身體官能或心智能 力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安 全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。 請勿讓兒童接觸產品與電線。 清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。 警告 使用後請務必將吸塵器的電源關閉。 使用時，請勿將排氣孔阻塞。 永遠使用吸塵器組裝隨附的濾網。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。 使用本產品 將 On/Off 開關往前推，即可開啟吸塵器電源。 (圖 2) 2 將 On/Off 開關往後推，即可關閉吸塵器電源。 (圖 3) 配件 吸塵器隨附下列配件： 大小毛刷工具，可用以清潔細緻的表面； 長短縫隙吸頭，可用以打掃角落或狹窄的縫隙處； 配備車用插頭的車用電線，使用時間無須受限； 軟管一條，可擴大清潔範圍； 收納袋一只，可讓您在車內存放本產品。 選擇您要使用的配件，並將配件裝接至產品的吸頭上。 (圖 4) 軟管 本產品附有軟管和吸塵管，可在吸塵時擴大清潔範圍。 將軟管的連接端點插入產品的吸頭上。 (圖 5) 2 使用吸塵器清潔時，請將毛刷工具或縫隙吸頭接至軟管連接端 點，以擴大延伸清潔範圍。 (圖 6)
  • Página 59 繁體中文 清潔 切勿讓吸塵器浸入水或其他液體中。 用濕布擦拭產品外部表面。 清空並清潔集塵室 請確實定期清空並風乾集塵室。 快速清潔 快速清空集塵室： 按下吸頭釋放鈕 (1) 並將拆卸式吸頭從產品取下 (2)。 然後將集塵室中的內容物輕搖倒入垃圾桶中。 (圖 7) 徹底清潔 握住產品，下方準備一個垃圾桶承接，按下集塵室釋放鈕 (1)， 拆下集塵室 (2)。 (圖 8) 2 從集塵室拆下濾網組件，並用您的另外一隻手輕搖集塵室， 使其清空。 (圖 9) 3 必要時，請用濕布清潔集塵室並清潔濾網 (請參考「清潔濾 網」章節)。 4 若要重新接上集塵室，請將集塵室的凹槽對準產品的對應點。 首先連接集塵室底部 (1)，然後將集塵室上方推入產品 (2) 內， 直到卡入定位 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 10) 清潔濾網 請確實定期清潔濾網。 以逆時針方向轉動外部濾網 (1)，然後再將它從濾網固定器上 取下 (2)。 (圖 11) 將內部濾網裝回濾網固定器。 2 如果濾網非常髒，可以使用刷子或一般吸塵器，清潔外部濾網 及內部濾網。 注意： 可視需要 ，使用冷水或溫水清洗內部和外部濾網。 再次使用濾網之前，請先徹底風乾內部和外部濾網。...
  • Página 60 繁體中文 3 將外部濾網放回濾網固定器上 (1) 並以順時針方向轉動裝入 (2)。將濾網組件裝回集塵室中。 (圖 12) 收納 您可以將吸塵器及其配件收進收納袋。 (圖 13) 更換 我們建議您使用一段時間過後更換內部濾網，或者當您無法徹底 清潔時請進行更換。 更換內部濾網 從集塵室拆下濾網組件。以逆時針方向轉動外部濾網 (1)， 然後再將它從濾網固定器上取下 (2)。 (圖 14) 2 以逆時針方向輕輕轉動內部濾網 (1) 並且將它從濾網固定器上 拆下 (2)。在濾網固定器上放入新的內部濾網 (1) 並且以順時針 方向轉動裝入 (2)。 (圖 15) 3 將內部濾網的前端朝內推入。在濾網固定器上放入外部濾網 (1) 並且以順時針方向轉動裝入 (2)。 (圖 16) 4 將濾網裝回集塵室中。 (圖 17) 訂購配件 若要購買配件或備用零件 (例如濾網及額外的吸頭)，請造訪 www.shop.philips.com/service，或者洽詢您的飛利浦經銷商。 您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心 (詳細聯絡資料請參閱全球保證書)。 環境保護 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。 請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一 份心力。 (圖 18)
  • Página 61 繁體中文 保固與支援 如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support， 或另行參閱全球保證書。 疑難排解 本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下 資訊解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常 見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 問題 解決方法 本產品無法運 檢查汽車電池電量，並檢查車用電線連線。 作。 如果本產品仍然無法運作，請將本產品送到您 的經銷商或飛利浦授權服務中心進行檢查。 吸塵器無法正常 集塵室可能沒有正確地裝入產品。 運作。 請將集塵室正確地裝入產品內。 集塵室可能已滿。請清空集塵室。 濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾 網 (請參閱「清潔」單元)。 灰塵會從吸塵器 集塵室可能已滿。請清空集塵室。 溢出。 集塵室可能沒有正確地裝入產品。 請將集塵室正確地裝入產品內。 濾網可能沒有正確地裝入集塵室。 請將濾網正確地裝入集塵室。...
  • Página 62 繁體中文 問題 解決方法 吸塵器裝上軟 請檢查軟管、刷頭或縫隙吸頭是否阻塞。 管、毛刷工具或 若有阻塞，請移除堵塞物。 縫隙吸頭時，無 法正常運作。 集塵室可能已滿。請清空集塵室。 濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾 網 (請參閱「清潔」單元)。...

  • Página 63: 简体中文

    简体中文 简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 基本说明 (图 1) 1 可拆卸式吸嘴 2 吸嘴拆卸按钮 3 集尘桶 4 集尘桶拆卸按钮 5 电源指示灯 6 1 档速度开/关滑钮 7 排气口 8 过滤器部件 外层过滤网 带过滤器架的内层过滤器 9 长缝隙吸嘴 10 大型毛刷 11 缝隙吸嘴 12 毛刷 13 带车载插头的车载电源线 14 储物包 15 软管...
  • Página 64 简体中文 警告 如果吸尘器已损坏，请不要使用。 产品不建议由有肢体、感官或精神能力缺陷或缺少使用经验和 知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们 进行与产品使用有关的监督或指导。 将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。 清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。 注意 使用后，请务必关闭吸尘器。 吸尘时切勿阻塞排气口。 使用吸尘器时，请确保装上过滤部件。 电磁场 (EMF) 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。 使用本产品 向前推动开/关滑钮以接通产品电源。 (图 2) 2 向后推动开/关滑钮以切断产品电源。 (图 3) 附件 产品随附有以下配件： 用于清洁细致表面的小号毛刷和大型毛刷； 用于角落或狭窄缝隙处吸尘的长短缝隙吸嘴； 带车载插头且无运行时间限制的车载电源线； 用于扩大接触范围的软管； 用于在车内存放产品的存储袋。 取出要使用的附件并将附件安装到产品的吸嘴上。 (图 4) 软管 本产品随附有软管和硬管，吸尘时可以利用它们来扩大接触范围。 将软管连接产品的一端插入产品的吸嘴。 (图 5) 2 将毛刷或缝隙吸嘴连接到软管的连接端，以便在吸尘期间加大 接触范围。 (图 6)
  • Página 65 简体中文 清洁 切勿将吸尘器浸入水中或任何其他液体中。 用湿布擦产品的外面。 倒空并清洁集尘桶 确保定期倒空并清洁集尘桶。 快速清洁 要快速倒空集尘桶： 按吸嘴拆卸按钮 (1) 并从产品上取下可拆卸式吸嘴 (2)。 然后，抖动集尘桶中的尘垢以将其倒入垃圾桶。 (图 7) 彻底清洁 将吸尘器拿到垃圾箱上方，按下集尘桶拆卸按钮 (1)， 然后卸下集尘桶 (2)。 (图 8) 2 将滤网部件从集尘桶中取出，然后用另一只手抖动集尘桶， 将其倒空。 (图 9) 3 如有必要，可用湿布清洁集尘桶并清洁滤网部件 （参阅“清洁滤网”部分）。 4 要重新安装集尘桶，可以将集尘桶的槽与吸尘器的突出部分对 齐。首先连接集尘桶的底部 (1)，然后将集尘桶的顶部推向吸 尘器 (2)，直到它锁定到位（“咔哒”一声）。 (图 10) 清洁过滤器 确保定期清洁过滤器。 逆时针旋转外层过滤器 (1)，将其从过滤器架上取下 (2)。 (图 11) 让内层过滤器继续留在过滤器架上。 2 如果过滤网很脏，请用毛刷或普通吸尘器清洁内层过滤网和外 层过滤网。 注意： 如有必要，还可以用冷水或温水清洁内层和外层过滤器。 再次使用过滤器部件之前，请务必将内层和外层过滤器彻底擦干。...
  • Página 66 简体中文 3 将外层滤网放回滤网架 (1)，然后顺时针旋转将其安装好 (2)。 将滤网部件放入集尘桶。 (图 12) 存储 您可以将吸尘器和附件存放在收纳袋中。 (图 13) 更换 在长时间使用之后或者无法再清洁干净时，我们建议您更换内层 过滤器。 更换内层滤芯 从集尘桶中取出滤网部件。逆时针转动外层滤网 (1)，将其从 滤网架上取下 (2)。 (图 14) 2 轻轻地逆时针转动内层滤网 (1) 并将其从滤网架上取下 (2)。 将新内层滤网放在滤网架上 (1) 并顺时针转动将其安装好 (2)。 (图 15) 3 将内层滤网尖端向内推。将外层滤网放在滤网架上 (1) 并顺时 针转动将其安装好 (2)。 (图 16) 4 将过滤网重新装回集尘桶。 (图 17) 订购附件 要购买附件和备件（如滤网和其他吸嘴），请访问 www.shop.philips.com/service 或联系飞利浦经销商。 您也可以联系所在国家/地区的飞利浦客户服务中心 （联系详情，请参阅全球保修卡）。 环保 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其 交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 18)
  • Página 67 简体中文 保修和支持 如果您需要信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅读单独的全球保修卡。 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以 下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题 列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 问题 解决方法 产品不能工作。 检查汽车电池的容量并检查车载电源线连接。 如果产品仍无法正常工作，请将产品送往当 地的飞利浦经销商，或经飞利浦授权的顾客 服务中心，请他们检查。 吸尘器不能正常 集尘桶可能没有正确安装到产品上。 吸尘。 将集尘桶正确安装到吸尘器上。 集尘桶可能已满。清空集尘桶。 过滤器可能阻塞。清洁内层过滤器和外层过 滤器（请参阅“清洁”章节）。 尘土从吸尘器中 集尘桶可能已满。清空集尘桶。 溢出。 集尘桶可能没有正确安装到产品上。 将集尘桶正确安装到吸尘器上。 可能过滤器没有正确放置在集尘桶中。 将过滤网正确安装到集尘桶中。...
  • Página 68 简体中文 问题 解决方法 安装软管、毛刷 检查软管、毛刷或缝隙吸嘴是否被堵塞。 或缝隙吸嘴后， 如果被堵塞，需清理杂物。 吸尘器不能正常 工作。 集尘桶可能已满。清空集尘桶。 过滤器可能阻塞。清洁内层过滤器和外层过 滤器（请参阅“清洁”章节）。...
  • Página 84 4222.003.3673.2...

Este manual también es adecuado para:

Minivac fc6141/01

Tabla de contenido