socomec ITYS Manual De Instrucciones

SUITABLE FOR MOUNTING
ON CONCRETE OR
OTHER NON-COMBUSTIBLE
SURFACE ONLY
EN
Safety Instructions - Multilingual safety label guide
This user manual specifies safety instructions for the SOCOMEC product purchased.
Keep this manual safe for future reference.
BG
Инструкция за безопасност - Многоезичен наръчник за табелки за безопасност
Това ръководство за потребителя определя указанията за безопасност за закупения
продукт на SOCOMEC. Пазете това ръководство на сигурно място за бъдеща справка.
CS
Bezpečnostní pokyny - Vícejazyčný průvodce bezpečnostními pokyny
V této uživatelské příručce jsou uvedeny bezpečnostní pokyny pro zakoupený
výrobek od firmy SOCOMEC. Uschovejte si prosím tuto příručku pro pozdější použití.
DA
Sikkerhedsanvisninger - Flersproget sikkerhedsmærkat
Denne betjeningsvejledning specificerer sikkerhedsanvisninger for det købte
SOCOMEC-produkt. Opbevar denne vejledning, tilgængelig for fremtidig brug.
DE
Sicherheitsanweisungen - Mehrsprachige Sicherheitsetikett-Anleitung
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Sicherheitsanweisungen für die Produkte,
die Sie von SOCOMEC erworben haben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für den
späteren Gebrauch auf.
EL
Οδηγίες ασφαλείας - Πολυγλωσσικός οδηγός ετικετών ασφαλείας
Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη περιλαμβάνει τις οδηγίες ασφαλείας για το προϊόν
SOCOMEC που αγοράσατε. Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική αναφορά.
ES
Instrucciones de seguridad - Guía multilingüe de etiquetas de seguridad
En este manual de usuario se especifican instrucciones de seguridad para el
producto SOCOMEC adquirido. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.
ET
Ohutusjuhised – ohutussildi mitmekeelne selgitus
Käesolevas kasutusjuhendis selgitatakse ostetud SOCOMEC'i toote kohta käivaid
ohutusjuhiseid. Hoidke juhend alles, et seda saaks hiljem vaadata.
FR
Consignes de sécurité - Guide multilingue des étiquettes de sécurité
Le présent manuel d'utilisation présente des consignes relatives aux produits SOCOMEC
achetés. Conserver le présent manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
HR
Sigurnosne upute – Vodič za višejezične sigurnosne oznake
U ovom korisničkom priručniku navedene su sigurnosne upute za proizvod tvrtke
SOCOMEC koji ste kupili. Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.
HU
Biztonsági utasítások - Többnyelvű biztonsági címke útmutató
A jelen használati utasítás a megvásárolt SOCOMEC termék biztonsági utasításait
tartalmazza. Későbbi használat céljából tartsa kéznél a kézikönyvet.
‫ ظفتحا هؤارش مت يذلا‬SOCOMEC ‫. ا ًلبقتسم هيلع عالطالل نمآ ناكم يف ليلدلا اذهب .جتنملل ةمالسلا تاميلعت اذه مدختسملا ليلد ددحي‬
ITYS 1-10 kVA
Multilingual safety label guide
operating manual on
LANGUAGE
001
001
Suitable for mounting on concrete or other non-com-
bustible surface only.
002
See installation instructions before connecting the supply.
003
Warning: High voltage inside. Wait 5 minutes before
removing the protective covers.
004
High leakage current earth connection essential before
connecting supply.
005
Before working on this circuit:
- isolate uninterruptible power system (UPS)
- then check for hazardous voltage between all terminals
including the protective earth risk of voltage backfeed.
006
Do not restart before replacing the protective covers.
007
Caution: risk of explosion if the battery is replaced by
an incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
008
Warning: do not open when operating.
009
Only for service personel.
010
Warning: the factory configuration is indicated on the
refer to the procedure described in the operating
IT
Istruzioni di sicurezza - Guida multilingue alle etichette di sicurezza
Questo manuale utente indica le istruzioni di sicurezza per il prodotto SOCOMEC
acquistato. Tenere il manuale a portata di mano per future consultazioni.
LT
Saugos instrukcijos. Daugiakalbis saugos vadovas
Šiame naudotojo vadove pateiktos įsigytų SOCOMEC produktų saugos instrukcijos.
Šį vadovą saugiai laikykite naudojimui ateityje.
LV
Drošības norādījumi – daudzvalodu drošības uzlīmju ceļvedis
Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir sniegti drošības norādījumi par iegādāto SOCOMEC
izstrādājumu. Glabājiet šo rokasgrāmatu drošā vietā turpmāku uzziņu nolūkos.
NL
Aanwijzingen voor de veiligheid - Gids veiligheidslabels in meerdere talen
In deze gebruikershandleiding zijn de veiligheidsinstructies voor het aangeschafte
SOCOMEC-product gespecificeerd. Bewaar deze handleiding op een veilige plek
zodat u deze op een later tijdstip kunt raadplegen.
PL
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — wielojęzyczny przewodnik po etykietach
dotyczących bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja użytkownika zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
odnoszące się do zakupionego produktu firmy SOCOMEC. Niniejszą instrukcję
należy zachować do późniejszego wykorzystania.
PT
Instruções de segurança - Guia de etiqueta de segurança multilingue
Este manual de utilizador especifica instruções de segurança para o produto
SOCOMEC comprado. Mantenha este manual seguro para futura consulta.
RO
Instrucţiuni de siguranţă - Ghid cu etichete de siguranţă în mai multe limbi
Acest manual de utilizare prezintă instrucţiunile de siguranţă pentru produsul
SOCOMEC achiziţionat. Păstrați acest manual în siguranţă pentru consultarea pe viitor.
SK
Bezpečnostné pokyny – Príručka s bezpečnostnými pokynmi na štítku vo viacerých jazykoch
V tejto príručke používateľa sú špecifikované bezpečnostné pokyny pre zakúpené
výrobky značky SOCOMEC. Túto príručku si bezpečne odložte pre budúce použitie.
SL
Varnostna navodila - večjezični priročnik za varnostne nalepke
V tem uporabniškem priročniku so določena varnostna navodila za izdelek
SOCOMEC, ki ste ga kupili. Priročnik skrbno shranite za prihodnjo uporabo.
SV
Säkerhetsinstruktioner - Flerspråkig säkerhetsguide
Denna användarhandbok ger säkerhetsinstruktioner för den inköpta SOCOMEC-
produkten. Förvara handboken på en säker plats för framtida referens.
ZH
安全说明 - 多种语言的安全标签指南
本用户手册指定所购买溯高美索克曼产品的安全说明。请妥善保管本手册以备日后查阅。
. .
www socomec com
Multilanguage safety labels guide
Via Sila 1/3 - Zona Industriale Scovizze
36033 Isola Vicentina (VI) Italy
LANGUAGE
001
Suitable for mounting on concrete or other non-com-
bustible surface only.
002
See installation instructions before connecting the supply.
003
Warning: High voltage inside. Wait 5 minutes before
removing the protective covers.
004
High leakage current earth connection essential before
connecting supply.
005
Before working on this circuit:
- isolate uninterruptible power system (UPS)
- then check for hazardous voltage between all terminals
including the protective earth risk of voltage backfeed.
006
Do not restart before replacing the protective covers.
007
Caution: risk of explosion if the battery is replaced by
an incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
008
Warning: do not open when operating.
009
Only for service personel.
010
Warning: the factory configuration is indicated on the
refer to the procedure described in the operating
‫تاغللا ددعتم ةمالسلا تاقصلم ليلد - ةمالسلا تاميلعت‬
/ -
itys manuals
AR