Tabla de contenido
MASTERYS BC
Installations- und bedienungsanleitung
Manuel d'installation et d'utilisation
Installation and operating manual
Installatie– en bedieningshandleiding
Dokumentacja Techniczno-Ruchowa
Manual de instalação e funcionamento
Руководство по установке и эксплуатации
Navodila za priključitev in uporabo
1 5 - 4 0 k V A
Manual de instalación y uso
Asennus- ja käyttöohje
Manuale di installazione e uso
Manual de instalare şi utilizare
Kurulum ve kullanım kılavuzu
安装及操作手册
CN
DE
ES
FI
FR
GB
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SI
TR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para socomec MASTERYS BC 15
Resumen de contenidos para socomec MASTERYS BC 15
- Página 1 MASTERYS BC 1 5 - 4 0 k V A 安装及操作手册 Installations- und bedienungsanleitung Manual de instalación y uso Asennus- ja käyttöohje Manuel d’installation et d’utilisation Installation and operating manual Manuale di installazione e uso Installatie– en bedieningshandleiding Dokumentacja Techniczno-Ruchowa Manual de instalação e funcionamento Manual de instalare şi utilizare Руководство...
-
Página 2: Certificado Y Condiciones De Garantía
El periodo de validez de la garantía es de 12 (doce) meses a partir de la fecha de puesta en servicio, si dicha activación la realiza personal de SOCOMEC o personal de un centro de soporte autorizado por SOCOMEC, y nunca será superior a 15 (quince) meses tras el envío desde SOCOMEC. -
Página 3: Tabla De Contenido
10. DATOS TÉCNICOS ............. . . 42 MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 4: Normas De Seguridad
Socomec. • Este documento no es una especifi cación técnica. SOCOMEC se reserva el derecho a modifi car la información suministrada sin necesidad de previo aviso. -
Página 5: Descripción De Los Símbolos Usados En Las Etiquetas De La Unidad
Para estos usos, póngase en contacto previamente con SOCOMEC y confi rme si estos productos cumplen el nivel necesario de seguridad, rendimiento, fi abilidad y cumplimiento de las leyes, regulaciones y especifi caciones pertinentes. -
Página 6: Desembalaje E Instalación
Si el paquete no puede enviarse, el contenido debe recopilarse conectada! y apartarse inmediatamente, y contactarse con el remitente o el receptor. Todo el material del embalaje debe reciclarse de conformidad con las normativas vigentes en el país de instalación. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 7: Procedimiento De Desembalaje
Coloque el SAI en el área de instalación. Asegure el SAI con los pies D 2.2.1-5 Asegure el SAI con los pies C sólo cuando esté en posición con los cables conectados. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 8 Coloque el SAI en el área de instalación. Asegure el SAI con los pies D 2.2.2-8 2.2.2-9 Afl oje los tornillos B Asegure el SAI con los pies D sólo cuando esté en posición con el cable conectado. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
- Página 9 • con el armario de baterías instalado al lado: quite el nivelador E del armario. Fije el SAI al armario con el soporte E suministrado (figura 2.2.2-12). • sin el armario de baterías instalado al lado: asegure el SAI al suelo (figura 2.2.2-13). 2.2.2-12 2.2.2-13 2.2.2-14 Retire la etiqueta MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
-
Página 10: Requisitos Ambientales
• En caso de que no fuese posible dejar el espacio frontal suficiente, es preciso que exista un acceso lateral adecuado a ambos lados. 2.3-1 2.3-2 20 cm 20 cm SAI U SAI U SAI U OTRO OTRO OTRO ARMARIO ARMARIO ARMARIO MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 11: Requisitos Eléctricos
La sección del cable de PE tiene que elegirse de acuerdo con la CALIFICACIÓN DE PROTECCIÓN DE CORRIENTE del circuito de tierra que depende de la disposición y ubicación de los dispositivos de protección contra sobrecorrientes. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 12 Para aparatos con la red de emergencia separada, el neutro de la línea de red de emergencia debe ser común eléc- tricamente con el neutro de la línea de alimentación de la entrada principal. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
-
Página 13: Procedimientos E Instrucciones De Instalación
• par de apriete: 2,5 - 4,5 Nm Conexiones si LA ALIMENTACIÓN Y LA ALIMENTACIÓN AUXILIAR SE CONECTAN EN COMÚN L12 L22 L32 N11 N1 +B2 -B2 -B1 +B1 OUTPUT MAINS SUPPLY EXT. BATTERY OUTPUT MAINS MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 14 EXT. BATTERY OUTPUT MAINS MAINS Conexiones si LA ALIMENTACIÓN Y LA ALIMENTACIÓN AUXILIAR SE CONECTAN POR SEPARADO L22 L32 N11 N1 +B2 -B2 -B1 +B1 OUTPUT MAINS SUPPLY EXT. BATTERY OUTPUT MAINS MAINS MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
-
Página 15: Conexión Del Generador
Mediante la PCB opcional ADC se puede instalar un sistema de apagado remoto en caso de emergencia (ESD). Conecte el contacto normalmente cerrado y sin potencial a los bornes IN1+ y IN1- de la tarjeta ADC. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 16: Transformador De Aislamiento
Sólo debe activarse el cortacircuitos D después de llevar a cabo el procedimiento para el cambio en el bypass de mantenimiento. Sólo debe activarse el cortacircuitos E después de apagar el SAI. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 17 SAI) D Interruptor magnetotérmico del bypass externo E Interruptor de salida F Interruptor de apagado del sistema G Distribución H SAI MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
-
Página 18: Conexiones De Control
La configuración en paralelo sólo debe activarla personal cualificado de SOCOMEC; en cada caso, disponga los cables de control como se indica en la figura 2.9.4-1, dejando los conectores desconectados (en el SAI central debe utilizarse un cable de control de entrada y otro de salida). -
Página 19: Conexión De Armario De Baterías Externo
SERVICE > CONFIGURATIONS (SERVICIO > CONFIGURACIONES). 2.10-1 ARMARIO DE BATERÍAS EXTERNAL BATTERY L12 L22 L32 N11 N1 +B2 -B2 -B1 +B1 OUTPUT MAINS SUPPLY EXT. BATTERY MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 20: Modo De Funcionamiento
SAI es excluido de la alimentación y puede apagarse. La selección de este modo de funcionamiento es útil para el mantenimiento del SAI, permitiendo así efectuar las intervenciones necesarias sin interrumpir la alimentación a la carga. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 21: Funcionamiento Por Bypass Externo Manual
3.4-2 Entrada trifásica/salida trifásica para SAI 3/1 Entrada trifásica/salida trifásica para SAI 3/3 Mains Mains Load Load Leyenda Q1 Interruptor de bypass Q2 Interruptor de entrada de alimentación Q3 Interruptor de salida MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 22: Acceso A Los Controles
Q1 Interruptor de batería (para baterías internas) Q2 Cortacircuitos de entrada Q6 Interruptor de desconexión de salida (ESD) Confi guración con alimentación común Confi guración con alimentación separada AUX MAINS MAINS MAINS MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 23: Funciones Del Interruptor
Cuando esté cerrado, conecta las baterías del SAI a la fase de convertidor CC/CC para la alimentación del inversor en caso de producirse un fallo en la red de entrada. La posición normal de funcionamiento es 1 (cerrado). MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 24: Panel Sinóptico
: para desplazarse por los menús/valores hacia abajo. Reduce el valor cada vez que se pulsa para cambiar un parámetro; · ENTER: para entrar en el menú visualizado o validar la selección/modifi cación en curso. 5.1-1 MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 25: Signifi Cado De Los Led
Final del primer periodo de mantenimiento (10.000 horas) SAI en modo mantenimiento VERDE intermi- Prueba de batería en curso tente VERDE Carga alimentada por inversor o en modo de alta efi ciencia MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 26: Menú Visualización
• Para hacer desfi lar la información disponible utilice las teclas PRIMER NIVEL SEGUNDO NIVEL TERCER NIVEL PRINCIPAL ALARMAS MEDIDAS MANDOS MANDOS INMEDIATO MANDOS EXTENDIDOS PARAMETERS (PARÁMETROS) INFORMACION CORRIENTE SAI SERVICIO CONFIG SAI COD ALARMA CIM CÓDIGO GARANTÍA MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 27: Menú Alarmas
ESD ACTIVADO Se ha activado el comando de apagado remoto de emergencia CIRC BAT ABIERTO El interruptor de batería está abierto FALLO VENTILADOR Ventiladores defectuosos AVERIA ROT FASE Error del sentido cíclico MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 28: Menú Medidas
SN. 0000000000 UC FW. REVISION Identifi ca la versión del software del microprocesador RV 000 CKS: 0000 DSP FW. REVISION Identifi ca la versión del software del DSP RV 000 CKS: 0000 MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 29: Menú Servicio
MAN EXT SIN ACTIVADO Activa/desactiva los comandos ampliados del panel SÍ/NO sinóptico MANDO REMOTO ACTIVADO Activa la transmisión de comandos desde sistemas externos SÍ/NO DEF ZUMBADOR ACTIVADO Activa/desactiva el zumbador acústico SÍ/NO MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 30 CÓDIGO - - - - Si el código es incorrecto aparecerá un mensaje de error. Compruebe que el código visualizado corresponde exactamente con el suministrado por el Centro de Asistencia y repita el procedimiento. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03...
-
Página 31: Procedimientos De Operación
• Coloque el interruptor Q1 y/o los interruptores de batería en la posición 0 (circuito de batería cerrado). • Coloque el interruptor Q2 en la posición 0 (red principal OFF). • El SAI se puede apagar. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 32: Conmutación Al By-Pass Manual
Si el SAI está funcionando en el bypass manual con la alimentación presente, el apagado usando el botón de emergencia no interrumpe la alimentación hacia la carga. En condiciones de emergencia se deberán seccionar todas las alimentaciones en la entrada del SAI. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 33: Opciones De Conectividad Y Comunicaciones
Clave de pines RS232/485 C1 1 No conectado 6 Datos - 2 RX para RS232 7 Reservado 3 TX para RS232 8 No conectado 4 Datos + 9+12 V 5 GND para RS232 MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 34: Tarjeta Adc
(1) Si no se utiliza el botón de ESD externo, inserte siempre un puente para cortar el circuito de entrada IN 1. (2) La entrada IN3 de la placa ADC con sonda de temperatura es para la sonda de temperatura de la batería externa. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 35: Panel Sinóptico De Telegestión
Estas soluciones se han diseñado específicamente para una gestión eficiente de los dispositivos de protección de la alimentación. Visite www.socomec.com y haga clic en DOWNLOAD y luego en SOFTWARE para encontrar el software de comunicaciones adecuado para sus necesidades. -
Página 36: Solución De Problemas
La secuencia de rotación de las fases es incorrecta. En este caso, invierta entre sí dos fases de la red de entrada. En caso de un SAI con red auxiliar separada, intercambie entre sí las dos fases de la red auxiliar. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 37: Alarmas Del Sai
M29 (consulte el párrafo 6.2.3.1). Todas las operaciones sobre el equipo deben realizarlas exclusivamente personal de SOCOMEC o personal de servicio autorizado. El mantenimiento consta de comprobaciones de funcionalidad precisas de los diversos componentes electrónicos y mecánicos y, si es necesario, la sustitución de las piezas sometidas a desgaste (baterías, ventiladores y condensadores). -
Página 38: Ventiladores
Se recomienda que un técnico autorizado realice la sustitución preventiva en un plazo de cuatro años (en condiciones de funcio- namiento normales). Cuando es necesario, los ventiladores pueden sustituirse según las especificaciones de SOCOMEC. 8.3.3. Condensadores El equipo aloja condensadores electrolíticos (utilizados en la sección de rectificador e inversor) y condensadores de filtrado (utilizados en la sección de salida), cuya vida depende del uso y de las condiciones medioambientales. -
Página 39: Opciones Eléctricas
PCB BKF instalada en la posición indicada N11 N1 +B2 -B2 -B1 +B1 en la figura 9.5-1. NS SUPPLY EXT. BATTERY Para las conexiones eléctricas y para la activación del modo de protección seleccionado, consulte los apartados siguientes. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 40: Protección En La Alimentación Auxiliar Separada
60 A AC1 Interruptor remoto 40 3/3 90 A AC1 90 A AC1 Interruptor remoto Interruptor de entrada de alimentación Interruptor de reserva de alimentación Conector en BKF PCB Conector en BKF PCB MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 41: Protección En Sai Sin Alimentación Auxiliar
(por ejemplo: avería de tierra no detectada y protegida, o dispersión elevada de una fase, o en el caso de un sistema IT) pueda asumir un potencial peligroso, también será necesario instalar un seccionamiento adecuado en el neutro o un sistema idóneo de detección, señalización y protección. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... -
Página 42: Datos Técnicos
1. 360 V con Psal = 90% Pn. 2. Psal condición inicial ≤ 80% Pn 3. @ Batería totalmente descargada. Llame al servicio de asistencia de SOCOMEC. 4. @ Batería totalmente cargada. Llame al servicio de asistencia de SOCOMEC. MASTERYS BC 15-40 kVA - Ref.: IOMMASBCXX05-ES 03... - Página 44 SEDE SOCIAL DIRECCIÓN COMERCIAL, SU DISTRIBUIDOR MARKETING Y POSVENTA GRUPO SOCOMEC SOCOMEC Paris S.A.SOCOMEC con un capital social de 95, rue Pierre Grange 10 951 300 € F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 FRANCIA *IOMMASBCXX05-ES 03* B.P.