Enlaces rápidos
LA VIBRAZIONE SENZA CONFINI
MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONVERTOR ŞI VIBRATOR HF
MANUEL D'INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF
BETRIEBSANLEITUNG FÜR HF-INNENRÜTTLER/-UMFORMER
MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVERSOR / AGULHA VIBRADORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVERTIDOR / VIBRADOR HF
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию с указателем запасных частей
Высокочастотные преобразователи и вибраторы
لمحو ّ ل وهز ّ ازة
كت ي ّب تعليمات
HF
Italiano
Română
Francese
Tedesco
Spagnolo
Portoghese
Arabo
Russo
Schema elettrico
Garanzia
CE
pag. 2
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag. 7-8
pag. 9
pag. 10-11-12-13-14-15
pag. 16-17-17
pag. 19
pag. 20
1
Resumen de contenidos para LAE HF 1000M
- Página 1 LA VIBRAZIONE SENZA CONFINI MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONVERTOR ŞI VIBRATOR HF MANUEL D’INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF BETRIEBSANLEITUNG FÜR HF-INNENRÜTTLER/-UMFORMER MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVERSOR / AGULHA VIBRADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVERTIDOR / VIBRADOR HF لمحو...
- Página 2 VIBRAŢII FĂRĂ LIMITE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONVERTOR ŞI VIBRATOR HF Română Date tehnice Convertor HF 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T Putere consumată - Watt 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 220 sau 380 sau 220 sau 380 sau 220 sau 380 sau...
- Página 3 LA VIBRAZIONE SENZA CONFINI MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF Italiano Dati tecnici convertitori HF 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T Potenza assorbita Watts 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Volt entrata 50Hz Volt uscita trifase Potenza erogata: KVA Frequenza uscita: Hz n.prese CEE Dati tecnici vibratori HF...
- Página 4 THE VIBRATION WITHOUT LIMITS INSTRUCTION MANUAL FOR HF CONVERTOR AND VIBRATOR Inglese Thecnical data HF Convertor 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T Power consumed Watts 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 220 or 380 or 220 or 380 or 220 or 380 or 380 or...
- Página 5 VIBRATIONS SANS LIMITES MANUEL D’INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF Francese Caractéristiques techniques des 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T convertisseurs HF Puissance absorbée : W 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Tension d'entrée 50 Hz Tension de sortie triphasée Puissance de sortie : Kva Fréquence de sortie : Hz N°...
- Página 6 Eingangsspannung 50 Hz Ausgangsspannung, dreiphasig Ausgangsleistung (kVA) Ausgangsfrequenz (Hz) CEE-Anschlüsse Technische Daten HF-Innenrüttler Ø 38mm Ø 50mm Ø 60mm Ø 70mm Eingangsspannung, dreiphasig (V) Leistungsaufnahme (kW) 0,192 0,240 0,432 0,530 Stromverbrauch bei Leerlauf (A) Gewicht (kg) Schmierung mit elektrischem Öl INBETRIEBNAHME VON INNENRÜTTLER/UMFORMER Nach dem Auspacken der Maschinen - sicherstellen, dass Umformer, Stromkabel und Schalter nicht beschädigt sind;...
- Página 7 Ténsion entrada trifásica: Volts Potencia absorbida KW 0,192 0,240 0,432 0,530 Amperios en vacío: Amps peso kg Lubrificaciôn aceite dieléctrico ml. PREPARACIÓN DE LOS CONVERTIDORES después de haber desembalado el convertidor de su caja de cárton: • compruebe que la máquina convertidora no muestre golpes que pueden perjudicar la funcionalidad,especialmente en cuanto a las partes eléctricas (cable,interruptor de funcionamiento/paro, tomas) •...
- Página 8 Volts sa da trifásica í ncia fornecida: KVA ê Frecu ncia de sa da : Hz ê í nr. de tomadas CEE Dados técnicos agulhas vibradoras Ø 38 mm Ø 50 mm Ø 60 mm Ø 70 mm Téns o entrada trifásica: Volts ã...
- Página 9 • Todos os conversores dispõem de cabo de terra na ficha de alimentação. Nalguns modelos de converores pode ser montado a pedido o dispositivo térmico que interrompe a limentação quando a absorção é excessiva; antes de restabelecer o interruptor térmico deve-se desligar o interruptor do vibrador e aguardar cerca 1 minuto. •...
- Página 10 одежды, козырька, перчаток и наушников и т.п.) Запрещается вносить в машину какие бы то ни было изменения. Компания LAE Srl отклоняет всякую ответственность в случае несоблюдения законов, неправильного применения, дефектов питания, неудовлетворительного техобслуживания, неразрешенных изменений, повреждений и/или поломок, частичного или полного несоблюдения инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. Компания LAE имеет...
- Página 11 4 ШАЙБА 9 для ножек 21 ST021 1 ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕМСКИМИ ДАННЫМИ 22 ST022 1 ТАБЛИЧКА С ОБОЗНАЧЕНИЕМ МОДЕЛИ 23 ST023 1 ТАБЛИЧКА LAE 24 ST024 2 ГАЙКА M2,6 для амперметра 25 ST025 7 ВИНТ-САМОРЕЗ 3,5x9,5 для корпуса st 26 ST026...
- Página 12 1 КРЫШКА ВЕНТИЛЯТОРА 27 ST027 1 ВЕНТИЛЯТОР + ХОМУТИК 28 ST028 1 ОТКРЫТЫЙ КОЛПАК (КРЫШКА) 29 ST029 1 ЗАКРЫТЫЙ КОЛПАК (КРЫШКА) 30 ST030 8 ГАЙКА + ШАЙБА 31 ST031 2 ПОДШИПНИК 52X24X15 32 ST032 4 РЕЗЬБОВАЯ СТЯЖКА L=198 33 ST033A 1 ГЕНЕРАТОР...
- Página 13 СТАТОР В СБОРЕ(2+5+8+14+17+13+22) VT60108C СТАТОР В СБОРЕ(2+5+8+14+17+13+22) VT70108C СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ VT38108T СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ VT50108T СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ VT60108T СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ VT70108T VT38108CT СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ В СБОРЕ VT50108CT СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ В СБОРЕ VT60108CT СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ В СБОРЕ VT70108CT СТАТОР ТЕРМОРЕЛЕ В СБОРЕ СПЕЦИФИКАЦИЯ...
- Página 14 СПЕЦИФИКАЦИЯ ЧАСТЕЙ ВЫСОКОЧАСТОТНЫХ ВИБРАТОРОВ СЕРИИ VT и TR Поз. Код Наименование Ø РОТОР В СБОРЕ (поз.11-12-13) VT38109 РОТОР В СБОРЕ (поз.11-12-13) VT50109 РОТОР В СБОРЕ (поз.11-12-13-10) VT60109 РОТОР В СБОРЕ (поз.11-12-13-10) VT70109 УПРУГИЙ ШТИФТ 3x10 VT110 60-70 ВАЛ РОТОРА VT38111 ВАЛ...
- Página 15 ЦЕННИК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ВЫСОКОЧАСТОТНЫХ ВИБРАТОРОВ СЕРИИ VT и TR стр.4 Denominazione: Esploso AGO Ø 50 HF - TERMICA "S" ESPLOSO VIBRATORE diam. 50 HF TERMICO VT0472T eAGO502 13-03-04 LAE SRL 18+16+15 = Dat a : 23/08/07 puls.rossa =11+12+13+15 puls.rossa com pl. =16+10+14 puls.nera = 20+21+22+25+26+27+28+23 puls.nera com pl.+19+24+29+30+31+32+1+18...
-
Página 16: Schema Elettrico
------------------------------------------------------------------------- SCHEMA ELETTRICO Italiano linie monofazată 220V-50Hz Fişă convertor cablu împământare tensiune intrare convertor 220V Comutator convertor tensiune ieşire convertor 42V-200 Hz tensiune intrare vibrator 42V- trifazic Comutator vibrator Fişă vibrator CIRCUIT ELECTRIC PENTRU CONVERTOR ŞI VIBRATOR TRIFAZAT linie trifazată 380V-50Hz Fişă... - Página 17 SCHEMA ELETTRICO Spagnolo...
- Página 18 SCHEMA ELETTRICO Francese SCHEMA ELECTRIQUE DU GROUPE CONVERTISSEUR / AIGUILLE VIBRANTE AVEC LIGNE MONOPHASEE Prise du convertisseur ligne monophasée 220V-50 Hz. câble de mise à la terre tension d’entrée du convertisseur 220V Interrupteur du convertisseur tension de sortie du convertisseur 42V-200 Hz tension d’entrée de l’aiguille vibrante 42V –...
- Página 19 Romeno - Italiano-inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Portoghese-Arabo-Russo GARANŢIE Toate sculele LAE sunt garantate 1 an. Garanţia nu este valabilă pentru componentele electronice sau în cazul în care scula nu a fost folosită corespunzător. Garanţia începe de la data cumpărării. GARANZIA Per tutti gli apparecchi LAE viene data una garanzia di 1 anno a partire dalla data di vendita, con l'esclusione delle parti elettriche.
- Página 20 Институтом европейской сертификации промышленной продукции ПОНТЕНУРЕ (ПЬЯЧЕНЦА) معهد التصديق األوروبي للمنتجات الصناعية )بونتينوري (بياتشينسا LAE SRL Declară pe proprie răspundere că următorul echipament: Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che la seguente macchina: Hereby declares under its own responsibility that the following machine: Déclare sous son entière responsabilité...