NL - PID-prefilterbuisje vochtigheid (8103531)
Dräger-Tube
WAARSCHUWING
!
De inhoud van het buisje is toxisch en bijtend, niet
inslikken, contact met de huid en ogen vermijden.
Voorzichtig bij het openen, er kunnen glassplinters
wegspringen. Elk gebruik van het Dräger-buisje
vereist de exaxcte kennis en opvolging van de
gebruiksaanwijzing. Het buisje is uitsluitend voor
het beschreven toepassingsgebied bedoeld.
1 Toepassingsgebied/omgevingscondities
Onttrekken van de vochtigheid uit de omgevingslucht.
Het prefilterbuisje vochtigheid kan uitsluitend worden
gebruikt met een PID Photovac 2020 PROPlus,
Dräger Multi-PID 2 of Dräger X-am 8000 om metingen
bij hoge luchtvochtigheden mogelijk te maken. Er kan
telkens één buisje worden gebruikt voor één meting.
Het is belangrijk om aanvullend de specificaties en de
gebruiksaanwijzing van het gebruikte PID-apparaat in
acht te nemen.
Gasflow
: ca. 300 ml/min
Max. meetduur:
Temp.
Temp.
Rel. vochtigheid
Max. meetduur
(°C)
(°F)
(%)
(min)
45
113
90
15
50
25
20
68
90
30
50
120
Kleuromslag
: geen kleurverandering, gel wordt
door vochtigheid glazig
Temperatuur
: 0-45 °C (32-113 °F)
Vochtigheidsbereik: 0-100% r.v. (niet condenserend)
Effect op VOC-responstijd: apolaire stoffen zoals
isobuteen, benzeen, n-octaan en cyclohexaan hebben
geen invloed op de responstijd. Bij polaire stoffen zoals
ethanol, aceton en ethylacetaat doen zich daarentegen
langere responstijden voor.
2 Meting uitvoeren
1. Open beide punten van het prefilterbuisje vochtig-
heid met de buisjesopener (6401200).
2. Plaats het prefilterbuisje vochtigheid stevig in de
PID-prebuisjeshouder. De pijl wijst naar het appa-
raat.
3. Voer een PID-nulpuntkalibratie uit met schone lucht.
4. Voer een kalibratie uit met kalibratiegas.
5. Verwijder na de kalibratie het prefilterbuisje vochtig-
heid en gebruik een nieuw prefilterbuisje vochtigheid
voor de meting.
6. Start de meting.
3 Verdere informatie
Op de verpakkingsbanderol staan het bestelnummer,
de uiterste gebruiksdatum, de opslagtemperatuur en
het serienummer vermeld. Geef bij eventuele vragen
het serienummer op.
AANWIJZING
i
i
Na het verstrijken van de gebruiksdatum, het
buisje niet meer gebruiken. Buisjes conform de
plaatselijke richtlijnen afvoeren of in de
verpakking retourneren. Buiten het bereik van
onbevoegden opslaan.
Dräger Safety AG & Co. KGaA · Revalstraße 1 · D-23560 Lübeck · Germany
Tel. +49 451 882 - 0 · Fax. +49 451 882 - 20 80 · www.draeger.com
DA - PID-fugtighedsforrør (8103531)
®
Dräger-Tube
ADVARSEL
!
Rørindholdet har toksiske/ætsende egenskaber,
må ikke indtages, undgå hud- og øjenkontakt. Vær
forsigtig ved åbning, da der kan springe
glassplinter af. Enhver håndtering af Dräger-rør
kræver nøje kendskab til og overholdelse af denne
brugsanvisning. Røret er kun beregnet til det
beskrevne anvendelsesområde.
1 Anvendelsesområde/omgivelsesbetingelser
Udtræk af den omgivende fugt. Fugtighedsforrøret kan
kun anvendes sammen med PID Photovac 2020
PROPlus, Draeger Multi PID 2 eller Dräger X-am 8000
for at kunne foretage målinger med høje niveauer af
luftfugtighed. Et rør kan kun anvendes til én måling.
Enhedsspecifikationen og brugsanvisningen for den
anvendte PID-enhed skal også overholdes.
Gasflow
: ca. 300 mL/min
maks. måletid:
Temp.
Temp.
maks. måletid
rel. fugt (%)
(°C)
(°F)
(min.)
45
113
90
15
50
25
20
68
90
30
50
120
Farveomslag
: ingen farveændring, gel bliver
glasagtig af fugt
Temperatur
: 0-45 °C (32-113 °F)
Fugtighedsområde: 0-100% r.h. (ikke kondenserende)
Effekt på VOC-reaktionstid: Upolære substanser som
isobuten, benzen, n-oktan og cyclohexan har ingen
indflydelse på reaktionstiden. Ved polære substanser
som ethanol, acetone og ethylacetat forekommer der
derimod længere reaktionstider.
2 Udførelse af måling
1. Begge spidser på fugtighedsforrøret skal åbnes med
røråbneren (6401200).
2. Fugtighedsforrøret sættes fast ind i PID-forrørshol-
deren. Pilen skal pege mod enheden.
3. Udfør PID-nulpunktskalibrering med ren luft.
4. Udfør kalibrering med kalibreringsgas.
5. Fjern fugtighedsforrøret efter kalibreringen, og an-
vend et nyt fugtighedsforrør til målingen.
6. Start målingen.
3 Yderligere informationer
På emballagemærkaten står bestillingsnummeret,
forbrugsdato, opbevaringstemperatur og serienummer.
Ved forespørgsler skal serienummeret angives.
BEMÆRK
i
i
Røret må ikke anvendes efter udløb af
anvendelsesdatoen. Røret skal bortskaffes i
henhold til de nationale forskrifter eller returneres i
emballagen. Skal opbevares utilgængeligt for
uvedkommende.
IT - Fiala del prefiltro di umidità PID (8103531)
®
Dräger-Tube
AVVERTENZA
!
Il contenuto delle fiale ha proprietà tossiche e
corrosive, non inghiottirlo, evitare qualsiasi contatto
con la pelle e gli occhi. Fare attenzione nell'aprire
le fiale, potrebbero saltare dei frammenti di vetro.
Qualsiasi utilizzo della fiala Dräger presuppone
una precisa conoscenza e il rispetto delle presenti
istruzioni per l'uso. La fiala è concepita solo per il
campo di applicazione descritto.
1 Campo di applicazione/condizioni ambientali
Sottrazione dell'umidità ambientale. La fiala prefiltro
dell'umidità può essere utilizzata solo con un PID
Photovac 2020 PROPlus, Dräger Multi PID 2 o
Dräger X-am 8000, per permettere misurazioni con
umidità atmosferica elevata. Una fiala è utilizzabile
solo per una misurazione alla volta. Inoltre, attenersi
sempre alle specifiche del dispositivo e alle istruzioni
per l'uso del dispositivo PID utilizzato di volta in volta.
Flusso di gas
: ca. 300 mL/min
Tempo di
misurazione
massimo:
Tempo di
Temp
Temp
Umidità rel. (%)
misurazione
(°C)
(°F)
massimo (min)
45
113
90
15
50
25
20
68
90
30
50
120
Viraggio di colore : nessuna alterazione del colore, il
gel diventa vitreo a causa
dell'umidità
Temperatura
: 0-45 °C (32-113 °F)
Intervallo di variazione dell'umidità: 0-100% umidità
relativa (assenza di condensa)
Effetto sul tempo di risposta VOC: Sostanze non polari
come isobutene, benzene, n-ottano e cicloesano non
hanno alcun influsso sul tempo di risposta. Con
sostanze polari come ad esempio etanolo, acetone e
acetato di etile si ottengono tempi di risposta più lunghi.
2 Esecuzione della misurazione
1. Aprire le due punte della fiala del prefiltro di umidità
con l'aprifiale (6401200).
2. Fissare la fiala del prefiltro di umidità nel supporto del
prefiltro PID. La freccia è rivolta verso il dispositivo.
3. Eseguire la calibrazione del punto zero PID su
dell'aria pulita.
4. Eseguire la calibrazione con un apposito gas.
5. Dopo la calibrazione, rimuovere il prefiltro di umidità
e utilizzare per la misurazione una nuova fiala del
prefiltro di umidità.
6. Avviare la misurazione.
3 Informazioni aggiuntive
Sulla fascetta della confezione si trovano il codice
dell'articolo, la data di scadenza, la temperatura di
conservazione e il numero di serie. Per eventuali
domande, indicare il numero di serie.
NOTA
i
i
Non utilizzare la fiala, una volta trascorsa la data
di scadenza. Smaltire le fiale in conformità alle
direttive locali o rispedirle al produttore nella loro
confezione. Conservare in un luogo sicuro non
accessibile a persone non autorizzate.
For AU, CA, GB, US Dräger-Tube
RU - Осушающая предварительная трубка для
®
PID-анализаторов (8103531)
ОСТОРОЖНО
!
Содержимое трубки токсично/агрессивно. Не
принимайте внутрь, исключите контакт с кожей
и глазами. Открывайте осторожно - возможно
образование осколков стекла. При каждом
использовании трубки Dräger необходимо
полностью понимать и строго соблюдать
данные инструкции. Трубка предназначена
только для указанной области использования.
1 Область использования/условия окружающей
среды
Поглощение влаги из окружающего воздуха.
Осушающую предварительную трубку разрешается
использовать только с приборами PID Photovac 2020
PROPlus, Dräger Multi PID 2 или Dräger X-am 8000 для
выполнения измерений при высокой влажности
воздуха. Одна трубка предназначена для одного
измерения. Дополнительно следует учитывать
технические данные и руководство по эксплуатации
используемого PID-анализатора.
Поток газа
: прибл. 300 мл/мин
Макс. время измерения:
Температура
Температура
Отн.
(°C)
(°F)
влажность (%)
45
113
90
50
20
68
90
50
Изменение цвета
: цвет не меняется, при
поглощении влаги гель
становится полупрозрачным
Температура
: 0–45 °C (32–113 °F)
Диапазон влажности: 0–100 % отн. вл. (без
конденсации)
Изменение времени реакции анализатора на ЛОС:
для неполярных веществ, таких как изобутен, бензол,
n-октан и циклогексан, время реакции не изменяется.
Однако для полярных веществ, таких как этанол,
ацетон и этилацетат, время реакции увеличивается.
2 Процедура измерения
1. Вскройте оба конца осушающей предварительной
трубки с помощью вскрывателя трубок (6401200).
2. Плотно вставьте осушающую предварительную
трубку в держатель для предварительных трубок
PID. Стрелка должна указывать на прибор.
3. Откалибруйте нуль PID-анализатора чистым
окружающим воздухом.
4. Откалибруйте анализатор калибровочным газом.
5. После калибровки извлеките осушающую
предварительную трубку и используйте новую
трубку для выполнения измерения.
6. Начните измерение.
3 Дополнительная информация
На упаковке бандероли указаны номер изделия,
срок годности, температура хранения и серийный
номер. При запросах указывайте серийный номер.
УКАЗАНИЕ
i
i
Не используйте трубку после истечения срока
годности. Трубки утилизируются в соответствии с
местными предписаниями или возвращаются в
упаковке. Хранить в недоступном для
посторонних месте.
9022882_MUL027 · © Dräger Safety AG & Co. KGaA · Edition 02 January 2017 · Subject to alteration
®
and for DE, AT, CH Dräger-Röhrchen
®
Dräger-Tube
Макс. время
измерения
(мин)
15
25
30
120
witte filterlaag
hvidt filterlag
strato filtrante
bianco
белый
фильтрующий
слой
®
are registered trademarks of Dräger.
