Dräger 8103531 Manual De Instrucciones

DE - PID-Feuchtigkeitsvorröhrchen (8103531)
Dräger-Röhrchen
WARNUNG
!
Röhrcheninhalt hat toxische/ätzende Eigenschaf-
ten, nicht verschlucken, Haut- oder Augenkontakt
ausschließen. Vorsicht beim Öffnen, es können
Glassplitter abspringen. Jede Handhabung an
dem Dräger-Röhrchen setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus. Das Röhrchen ist nur für den beschriebe-
nen Anwendungsbereich bestimmt.
1 Anwendungsbereich/Umgebungsbedingungen
Entzug der Umgebungsfeuchte. Das Feuchtigkeits-
vorröhrchen kann nur zusammen mit einem PID
Photovac 2020 PROPlus, Draeger Multi PID 2 oder
Dräger X-am 8000 eingesetzt werden, um Messungen
mit hohen Luftfeuchten zu ermöglichen. Ein Röhrchen
kann nur für jeweils eine Messung benutzt werden. Die
Gerätespezifikation und die Gebrauchsanweisung des
jeweilig verwendeten PID-Gerätes muss zusätzlich
berücksichtigt werden.
Gas flow : ca. 300 mL/min
max. Messzeit:
Temp Temp max. Messzeit
rel Feuchte (%)
(°C) (°F) (min)
45 113 90 15
50 25
20 68 90 30
50 120
Farbumschlag : keine Farbänderung, Gel wird
durch Feuchte glasig
Temperatur : 0-45 °C (32-113 °F)
Feuchtebereich: 0-100% r.h. (nicht kondensierend)
Effekt auf VOC Response Zeit: Unpolare Substanzen
wie Isobuten, Benzol, n-Octan und Cyclohexan haben
keinen Einfluss auf die Responsezeit. Bei polaren
Substanzen wie Ethanol, Aceton und Ethylacetat treten
dagegen längere Responsezeiten auf.
2 Messung durchführen
1. Beide Spitzen des Feuchtigkeitsvorröhrchen mit dem
Röhrchenöffner (6401200) öffnen.
2. Feuchtigkeitsvorröhrchen fest in den PID Vorröhr-
chenhalter setzen. Pfeil zeigt zum Gerät.
3. PID- Nullpunktkalibrierung an sauberer Luft durch-
führen.
4. Kalibrierung mit Kalibriergas durchführen.
5. Nach der Kalibrierung Feuchtigkeitsvorröhrchen ent-
fernen und ein neues Feuchtigkeitsvorröhrchen für
die Messung verwenden.
6. Messung starten.
3 Weitere Informationen
Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestell-
nummer, Verbrauchsdatum, Lagertemperatur und
Seriennummer. Bei Rückfragen die Seriennummer
angeben.
HINWEIS
i i
Nach Ablauf des Verbrauchsdatums Röhrchen
nicht mehr verwenden. Röhrchen gemäß den
örtlichen Richtlinien entsorgen oder in der
Verpackung zurückgeben. Sicher vor Unbefugten
lagern.
Dräger Safety AG & Co. KGaA · Revalstraße 1 · D-23560 Lübeck · Germany
Tel. +49 451 882 - 0 · Fax. +49 451 882 - 20 80 · www.draeger.com
EN - PID humidity pre-filter tube (8103531)
®
Dräger-Tube
WARNING
!
The tube content is toxic/caustic. Do not swallow.
Avoid skin or eye contact. Caution when opening
the tube, as glass splinters may come off. Any use
of the Dräger-Tube® requires full understanding
and strict observation of these instructions for use.
The tube is only intended for the application range
described.
1 Application range/ambient conditions
Withdrawal of ambient humidity. The humidity pre-filter
tube can only be used together with a PID Photovac
2020 PROPlus, Dräger Multi PID 2 or Dräger X-am 8000
to enable measurements with high air humidities. A tube
can only be used for one measurement respectively.
The device specification and the instructions for use of
the respective PID device used must be considered in
addition.
Gas flow : approx. 300 mL/min
Max. measuring
time:
Temp Temp Max. measuring
Rel. humidity (%)
(°C) (°F) time (min)
45 113 90 15
50 25
20 68 90 30
50 120
Colour change : no colour change, gel becomes
vitreous due to humidity
Temperature : 0 – 45°C (32 – 113°F)
Humidity range: 0 – 100% r.h. (non-condensing)
Effect on VOC response time: Nonpolar active
ingredients such as isobutylene, benzene, n-octane and
cyclohexane have no effect on the response time. By
contrast, longer response times occur with polar active
ingredients such as ethanol, acetone and ethyl acetate.
2 Carrying out the measurement
1. Open both tips of the humidity pre-filter tube with the
tube opener (6401200).
2. Place the humidity pre-filter tube firmly in the PID
pre-tube holder. The arrow points at the device.
3. Carry out PID zero calibration in clean air.
4. Carry out calibration with calibration gas.
5. After the calibration remove the humidity pre-filter
tube and use a new humidity pre-filter tube for the
measurement.
6. Start the measurement.
3 Additional information
The package strip indicates the order number, use-by
date, storage temperature and serial number. State the
serial number in case of inquiries.
ATTENTION
i i
Do not use the tube after the use-by date.
Dispose of tubes in accordance with the local
directives or return them in their original
packaging. Keep out of reach of unauthorized
persons.
FR - Prétube pour humidité PID (8103531)
®
Dräger-Tube
AVERTISSEMENT
!
Le contenu du tube réactif a des propriétés
toxiques/corrosives. Éviter toute ingestion ou tout
contact avec la peau ou les yeux. Attention à la
projection d'éclats de verre lors de l'ouverture.
Toute manipulation du tube réactif présuppose la
connaissance approfondie et le respect de cette
notice d'utilisation. Le tube réactif n'est destiné
qu'aux applications décrites.
1 Domaine d'application / Conditions ambiantes
Élimination de l'humidité ambiante. Pour permettre des
mesures avec une humidité de l'air élevée, le prétube
pour humidité ne peut être utilisé qu'avec un PID
Photovac 2020 PROPlus, un Dräger Multi PID 2 ou un
Dräger X-am 8000. Un tube réactif ne peut être utilisé
que pour une seule mesure. Les spécifications et la
notice d'utilisation de chaque appareil PID utilisé
doivent également être prises en considération.
Débit du gaz : env. 300 mL / min
Durée de
mesure max. :
Temp. Temp. Humidité rel. (%) Durée de mesure
(°C) (°F) max. (min)
45 113 90 15
50 25
20 68 90 30
50 120
Virage de : aucun changement de couleur,
coloration le gel devient vitreux en raison de
l'humidité
Température : 0 à 45 °C (32 à 113 °F)
Plage d'humidité : 0 à 100 % h. r. (sans condensation)
Effet sur le temps de réponse des COV : Les
substances sans polarité comme par ex. l'isobutène, le
benzène, le n-octane et le cyclohexane n'ont aucun effet
sur le temps de réponse. Pour les substances avec
polarité comme l'éthanol, l'acétone et l'acétate d'éthyle,
les temps de réponse sont en revanche plus longs.
2 Réalisation de la mesure
1. Casser les deux pointes du prétube pour humidité
avec le dispositif d'ouverture des tubes réactifs
(6401200).
2. Insérer fermement le prétube pour humidité dans le
support pour tube préliminaire PID. La flèche est
orientée vers l'appareil.
3. Procéder au calibrage du point zéro du PID à l'air pur.
4. Procéder au calibrage avec du gaz d'étalonnage.
5. Après le calibrage, retirer le prétube pour humidité et
en insérer un nouveau pour la mesure.
6. Démarrer la mesure.
3 Informations complémentaires
Sur l'étiquette d'emballage figurent la référence, la date
de péremption, la température de stockage et le
numéro de série. Pour toute question, veuillez indiquer
le numéro de série.
REMARQUE
i i
Ne plus utiliser le tube réactif après la date de
péremption. Éliminer les tubes réactifs
conformément aux dispositions locales ou les
renvoyer dans leur emballage. Stocker à l'abri de
personnes non autorisées.
For AU, CA, GB, US Dräger-Tube
ES - Pre-tubo de humedad PID (8103531)
®
ADVERTENCIA
!
El contenido de los tubos tiene propiedades
tóxicas/corrosivas. No ingerir. Evitar el contacto con
los ojos y la piel. Precaución al abrirlos, pueden
desprenderse esquirlas de vidrio. Para manipular
los tubos de control Dräger, es necesario conocer
en profundidad y respetar estas instrucciones de
uso. Los tubos de control se han diseñado
únicamente para el campo de aplicación descrito.
1 Campo de aplicación/condiciones ambientales
Extracción de la humedad ambiental. Los pre-tubos
de humedad PID solo pueden utilizarse en
combinación con los equipos Photovac 2020 PROPlus,
Draeger Multi PID 2 o Dräger X-am 8000, para poder
realizar mediciones con una humedad ambiental
elevada. Un tubo de control puede utilizarse para una
sola medición. Además, también deben tenerse en
cuenta las especificaciones y las instrucciones de uso
correspondientes del dispositivo PID utilizado.
Caudal de gas : aprox. 300 ml/min
Tiempo de
medición máx.:
Temperatura Temperatura Humedad
(°C) (°F) relativa (%)
45 113 90
50
20 68 90
50
Cambio de color : sin cambios de color, el gel se
vitrifica con la humedad
Temperatura : 0-45 °C (32-113 °F)
Humedad: 0-100% h.r. (sin condensación)
Influencias sobre el tiempo de respuesta de los COV:
Las sustancias no polares como isobutileno, benceno,
n-octano y ciclohexano no influyen en el tiempo de
respuesta. Por el contrario, en el caso de sustancias
polares como etanol, acetona y acetato etílico, el
tiempo de respuesta es más largo.
2 Realización de la medida
1. Abrir ambas puntas del pre-tubo de humedad PID
con el abridor de tubos (6401200).
2. Colocar firmemente el pre-tubo de humedad en el
soporte de pre-tubos PID. La flecha señala hacia el
dispositivo.
3. Realizar la calibración PID del punto cero en aire
limpio.
4. Realizar la calibración con gas de calibración.
5. Después de la calibración, retirar el pre-tubo de
humedad y utilizar un pre-tubo de humedad nuevo
para la medición.
6. Iniciar la medición.
3 Información adicional
En el precinto del embalaje se indican la referencia, la
fecha de caducidad, la temperatura de
almacenamiento y el número de serie. Para cualquier
consulta, indicar el número de serie.
NOTA
i i
No utilizar los tubos de control una vez pasada la
fecha de caducidad. Desechar los tubos de
control según las directivas locales o devolverlos
dentro de su embalaje. Almacenar lejos del
alcance de personas no autorizadas.
9022882_MUL027 · © Dräger Safety AG & Co. KGaA · Edition 02 January 2017 · Subject to alteration
®
and for DE, AT, CH Dräger-Röhrchen
®
Dräger-Tube
Tiempo de
medición
máx. (min)
15
25
30
120
weiße
Filterschicht
White filter
layer
couche
filtrante blanche
capa de
filtrado blanca
®
are registered trademarks of Dräger.