Tabla de contenido
COME RIMUOVERE IL COLLETTORE DELLA CONDENSA PER LA PULIZIA
CÓMO RETIRAR EL COLECTOR DE CONDENSACIÓN PARA LA LIMPIEZA
SÅDAN FJERNES FUGTOPSAMLEREN TIL RENGØRING
[Come rimuovere il "collettore della condensa"]
Dopo ogni uso del cuociriso, il collettore della condensa dovrebbe essere
rimosso, svuotato e lavato accuratamente.
Per rimuovere:
Afferrare il collettore della condensa e tirarlo verso la direzione della freccia.
[Cómo retirar el "colector de condensación"]
Después de cada uso de la olla arrocera, el colector de condensación deberá
retirarse, vaciarse y lavarse concienzudamente.
Para retirarlo:
Agarre el colector de condensación y tire de él en la dirección de la flecha.
[Sådan fjernes "fugtopsamleren"]
Hver gang du har anvendt riskogeren, skal du fjerne, tømme og vaske
fugtopsamleren grundigt.
For at fjerne fugtopsamleren:
Tag fat i fugtopsamleren, og træk den i pilens retning.
Collettore della condensa
Colector de condensación
Fugtopsamler
15
COME PULIRE L'APPARECCHIO
CÓMO LIMPIAR LA OLLA
Dopo l'uso, è necessario scollegare il cavo CA. Pulire la ciotola, il coperchio
interno e la bocchetta del vapore quando l'apparecchio si è raffreddato.
Rimuovere la ciotola e il coperchio interno dall'apparecchio e pulirli in acqua
calda saponata. Sciacquare completamente, quindi asciugare con un panno
morbido.
Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi per la pulizia di qualsiasi parte
di questo apparecchio. Utilizzare un panno umido o una spugna con acqua e
un detergente neutro per i piatti.
Non immergere mai alcuna parte dell'apparecchio se non la ciotola, il
coperchio interno, il collettore della condensa o qualsiasi altro accessorio in
acqua o alcun altro liquido.
Granelli di riso o altri oggetti estranei potrebbero attaccarsi al meccanismo
dell'interruttore termico. Questo deve essere rimosso per evitare una cottura
errata. Per rimuovere il riso cotto, potrebbe essere necessario utilizzare un
coltello o strumento simile.
Metodi di lavaggio errati dell'apparecchio potrebbero causare cattivi odori.
Eventuali residui di aceto o sale potrebbero causare la corrosione della finitura
della ciotola.
Después de utilizar, desenchufe el cable de CA. Limpie la olla, la tapa interior y
la ventilación del vapor cuando la olla se haya enfriado.
Retire la olla y la tapa interior de la arrocera y límpielas en agua jabonosa
caliente. Enjuague completamente y, a continuación, séquelo con un paño
suave.
Limpie la parte externa de la arrocera con un paño húmedo.
No utilice productos abrasivos o limpiadores agresivos en la limpieza en
ninguna parte de esta olla. Use un trapo húmedo o esponja con agua y un
detergente suave líquido.
Nunca sumerja ninguna parte de la arrocera que no sea la olla, tapa interior,
colector de condensación ni ningún accesorio en agua u otro líquido.
Granos de arroz u otros objetos extraños podrían quedar pegados al
mecanismo del interruptor térmico. Esto debe extraerse para evitar una
cocción incorrecta. Para retirar el arroz cocido, puede ser necesario utilizar un
cuchillo o instrumento similar.
Una limpieza inadecuada de la olla podría ocasionar malos olores.
Cualquier residuo de vinagre o sal puede provocar la corrosión del acabado
de la olla.
Ciotola
Olla
Collettore della condensa
Colector de condensación
Meccanismo dell'interruttore termico
Mecanismo del interruptor térmico
Riscaldatore del tubo
Calefactor de tubo
Corpo
Cuerpo
Materiale estraneo
Materias extrañas
16
Tabla de contenido
