Siemens REV300 Manual De Instrucciones página 4

de
L
Phase, AC 24 ... 250 V
L1
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
L2
M1 Umwälzpumpe
N1 Regler REV300
S1 Fernbedienungsgerät
(potentialfrei)
T1
Signal Fernbedienung
T2 Signal Fernbedienung
Y1 Stellgerät
es
L Contacto común,AC 24 ... 250 V Fase, AC 24 ... 250 V
L1
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
L2
M1 Bomba
N1 Regulador REV300
S1 Mando a distancia (libre de
tensión)
T1 Señal "mando a dist."
T2 Señal "mando a dist."
Y1 Unidad a controlar
el
L
Φάση, AC 24 ... 250 V
L1
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
L2
M1 Κυκλοφορητής κυκλοφορίας
N1 Ελεγκτής REV300
S1 Μονάδα τηλεχειρισµού (άνευ
τάσης)
T1
Σήµα "τηλεχειρισµός"
T2 Σήµα "τηλεχειρισµός"
Y1
Μονάδα ελέγχου
L
N1
+
T1 T2 L2 L1
S1
Y2 Y1
N
N
4/4 09.01.2002
en
Live, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Circulating pump
REV300 controller
Remote operating unit (potential-
free)
Signal "remote operation"
Signal "remote operation"
Regulating unit
nl
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Circulatiepomp
Regelaar REV300
Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvrij)
Signaal afstandsbediening
Signaal afstandsbediening
Aangesloten apparaat (bijv.
ketel)
sv
Live, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Circulating pump
REV300 controller
Remote operating unit (potential-
free)
Signal "remote operation"
Signal "remote operation"
Regulating unit
L
N1
+
L T1
S1
L
Y
N
fr
Phase, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Pompe de circulation
Régulateur REV300
Dispositif de télécommande
(contact libre de potentiel) par
exemple: RESETEL TEL2
Signal de télécommande
Signal de télécommande
Appareil d'asservissement
da
Fase, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Cirkulationspumpe
Regulator REV300
Fjernbetjening (potentialfri)
Signal fjernbetjening
Signal fjernbetjening
Manøvreorgan
T2 L2 L1 L
Y2 Y1 c1
Y
N
M1
130
Siemens Building Technologies / HVAC Products
it
fase, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
pompa di circolazione
regolatore REV300
telecomando esterno (senza
potenziale)
segnale del telecomando
segnale del telecomando
apparecchio da comandare
cs
Fáze, AC 24 ... 250 V
AC 24 ... 250 V / 8 (3.5) A
Oběhové čerpadlo
Regulátor REV300
Dálkové ovládání
(bezpotenciálově)
Signál dálkového ovládání
Signál dálkového ovládání
Ŕízená jednotka
L
N1
+
T1 T2 L2 L1
Y2 Y1
S1
Y
N
13 30 30
83,5
L
G