10
Bosch Rexroth AG
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en oeuvre
Messa in funzione
Puesta en funcionamiento
Colocação em funcionamento
Der Näherungsschalter zur Bereichs-
überwachung wird betätigt, wenn sich
kein Werkstückträger im Bereich der
Wippe befindet (Grundstellung).
Der Näherungsschalter zur Werkstück-
trägererkennung (falls erforderlich) wird
betätigt , wenn sich ein Werkstückträger
in der Übergabeposition zur Querstrecke
befindet.
L'interruttore di prossimità per la
sorveglianza settoriale viene attivato
quando non ci sono pallet in prossimità
del bilanciere (posizione base).
L'interruttore di prossimità per
l'identificazione dei pallet viene attivato
(se necessario) quando un pallet si trova
nella posizione di passagio al tratto
trasversale.
The proximity switch for section
monitoring is operated when there is no
workpiece pallet in the vicinity of the
rocker (default setting). The proximity
switch for workpiece pallet detection (if
required) is operated when a workpiece
pallet is located in the transfer position
to the lateral run.
Se acciona el interruptor de
aproximación para vigilar la zona cuando
no haya ningún portapiezas en la zona
del balancín (posición inicial). El
interruptor de aproximación para el
reconocimiento del portapiezas se
acciona (si es necesario) cuando el
portapiezas se halle en posición de
transferencia al tramo transversal.
TS 2plus
3 842 532 186 (2007.02)
Le détecteur de proximité pour
surveillance de zone déclenche,
lorsqu'aucune palette porte-pièces ne se
trouve dans la zone de la bascule
(position zéro).
Le détecteur de proximité pour
l'identification des palettes porte-pièces
(si nécessaire) déclenche, lorsqu'une
palette porte-pièces est en position de
transfert vers la section transversale.
O interruptor de aproximação para
controle de área é acionado quando
nenhum pallet porta-peças se encontra
na área do balancim (posição básica).
O interruptor de aproximação para
identificação de pallets porta-peças
(caso necessário) é acionado quando
um pallet porta-peças se encontra na
posição de transferência para a via
transversal.
