I T A L I A N O
D D I I C C H H I I A A R R A A Z Z I I O O N N E E D D E E L L F F A A B B B B R R I I C C A A N N T T E E . .
Riferimento EC Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti.
Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in macchine
come definito dalla Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti e so-
no rispondenti alle seguenti norme:
• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e
similare. Norme Generali.
• CEI-EN 60/335-2-40 Sicurezza degli apparecchi d'uso domestico e similare - par-
te 2ª. Norme particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d'aria e
per i deumidificatori.
• Direttiva 89/336 CEE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.
• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 73/23 CEE.
Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nel-
la quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata con-
forme alla legislazione in vigore.
P P R R E E C C A A U U Z Z I I O O N N I I : : Messa in guardia contro eventuali rischi d'infortunio o di
danneggiamento dei materiali in caso d'inosservanza delle istruzioni.
A)
Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è
obbligatorio:
1 - Personale abilitato all'uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevato-
re, etc.).
2 - Uso dei guanti di protezione.
3 - Non sostare sotto il carico sospeso.
B)
Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
1 - Personale abilitato.
2 - Assicurarsi che il circuito elettrico d'alimentazione sia aperto.
3 - L'interruttore del quadro generale d'alimentazione sia lucchettato in posizio-
ne di aperto.
C)
SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:
Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.
Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).
Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell'installatore dell'impianto.
D)
Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche
verniciate
.
E N G L I S H
M M A A N N U U F F A A C C T T U U R R E E R R S S D D E E C C L L A A R R A A T T I I O O N N O O F F I I N N C C O O R R P P O O R R A A T T I I O O N N . .
Reference EC Machine Directive 89/392/EEC and successive modifications.
The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine
Directive 89/392/EEC and successive modifications according to the following safety
standard references:
• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Safety of household and similar electrical appliances.
General requirements.
• CEI-EN 60/335-2-40 Safety of household and similar electrical appliances - Part
2: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers.
• Machine Directive 89/336 EEC and successive modifications. Electromagnetic compatibility.
• Low tension - Reference Directive 73/23 EEC.
However it is not allowed to operate our equipment in advance before the machine incorp-
orating the products or making part thereof has been declared conforming to the EC Machi-
ne Directive.
P P R R E E C C A A U U T T I I O O N N S S : : Accidents warning to personal injury or equipment da-
mage due to negligence for complying to instructions.
A)
For moving installing and maintenance operations it is mandatory to
comply as follows:
1 - Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork
elevators, etc.).
2 - Wearing of work gloves.
3 - Never stop below a suspended load.
B)
Before to proceed with elestrical wirings it is mandatory to comply as
follows:
1 - Authorized personnel only shall be employed.
2 - Make sure the power line circuit is open.
3 - The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this
setting.
C)
DISPOSAL: LU-VE products are made of:
Plastic materials: : polyethylene, ABS, rubber.
Ferrous materials: : iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly processed).
D)
Remove the transparent protection film from varnished metallic
parts.
F R A N C A I S
D D E E C C L L A A R R A A T T I I O O N N D D ' ' I I N N C C O O R R P P O O R R A A T T I I O O N N D D U U C C O O N N S S T T R R U U C C T T E E U U R R . .
(Référence: Directive Machine CEE 89/392) et amendements successifs)
Les produits sont conçus et costruits pour pouvoir être incorporés dans les machines
comme défini par la directive européenne 89/392 CEEet amendements successifs
et conformément aux normes suivantes:
• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sécurité des appareils électriques d'usage domestique
et similaire. Norme générale.
• CEI-EN 60/335-2-40 Sécurité des appareils d'usage domestique et similaire. Nor-
me particulière pour les pompes à chaleur électriques pour le conditionnement d'air et
les déshumidificateurs.
• Directive 89/336 CEE et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.
• Basse tension - Référence Directive 73/23 CEE.
Toutefois, il n'est pas admis de mettre nos produits en fonctionnement avant que la ma-
chine dans laquelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit consi-
dérée et déclarée conforme à la législation en vigueur incluant les produits objet de cet-
te déclaration.
P P R R E E C C A A U U T T I I O O N N S S : : Mise en garde contre d'éventuels risques d'accident ou
d'endommagement des appareils en cas de non-observation des instrustions.
A)
Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est
obligatoire:
1 - L'intervention d' un opérateur autorisé à l' usage des appareils de manuten-
tion (grue, chariot élévateur, etc.).
2 - L'utilisation des gants de protection.
3 - De ne pas stationner en dessous d'une charge suspendue.
B)
Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:
1 - L'intervention d'un opérateur autorisé.
2 - De s'assurer que le circuit électrique d'alimentation est ouvert.
3 - De s'assurer que l'interrupteur du boîtier général d'alimentation est bloqué par
un cadenas en position ouverte.
C)
E E L L I I M M I I N N A A T T I I O O N N : Les produits LU-VE sont composés de:
Matériaux plastiques: : Polystyrène, ABS, caoutchouc.
Matériaux métalliques: : fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement trai-
té).
D)
Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques
peintes.
H H e e r r s s t t e e l l l l e e r r - - E E r r k k l l ä ä r r u u n n g g im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89/392/EWG
und nachfolgende Ergänzungen.Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der EG
Richtline 89/392 EGW und nachfolgenden Ergänzungen entwickelt, konstruiert und
gefertigt und entsprechen folgenden Normen:
• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zweche Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
• CEI-EN 60/335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke. Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrische Wärmepumpen, Kli-
mageräte und Entfeuchtungsgeräte.
• Richtlinie 89/336 EWG und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kom-
patibilität.
• Niederspannung - Richtlinie 73/23 EWG
Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß
die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmun-
gen der EG Richtlinie Maschinen entspricht.
V V O O R R S S I I C C H H T T S S M M A A S S S S N N A A H H M M E E N N : : Warnung vor Unfall- oder Materialschaden-
sgefahren bei Vorletzung der Vorschriften.
A)
Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die War-
tung
folgende Vorschriften eingehalten werden:
1 - Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrich-
tungen (Krane, Hubkarren usw.) befähigt sein.
2 - Gebrauch von Schutzhandschuhen.
3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.
B)
Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften einge-
halten werden:
1 - Fachkundiges Personal.
2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.
3 -Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem
Schloß versehen und geöffnet sein.
C)
ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:
Plastmaterialien: : Polystyrol, ABS, Gummi.
Metallmaterialien: : Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).
D)
Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfer-
nen.
D D E E C C L L A A R R A A C C I I O O N N D D E E L L F F A A B B R R I I C C A A N N T T E E . .
Riferencia EC Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sucesivas enmiendas.
Los productos han sido proyectados y construídos para poder incorporarse en má-
quinas como indicado en la Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sus sucesivas en-
miendas y se corresponden a las normas siguientes:
– EN 60335-1 (CEI 61-50) Seguridad de los aparatos eléctricos para empleo do-
méstico y similar. Normas generales.
– CEI-EN 60335-2-40 Seguirad de los aparatos para empleo doméstico y similar-
a
parte 2
. Normas particulares para bombas de calor eléctricas, para acondicionado-
res de aire y para deshumidificadores.
- Directiva 89/336 CEE y sucesivas enmiendas. Compatibilidad electromagnética.
– Baja tension - Riferencia Directiva 73/23 CEE.
Aún no se permite poner en marcha nuetros productos antes que el equipo en el que
se incorporan ó del que forman parte haya sido declarada conforme a la legislación en
vigor.
PRECAUCIONES: Advertencia contra eventuales riesgos de daños a per-
sonas ó de los materiales, en caso de que no se observer las instruccio-
nes.
A) Para las operaciones de manipulación instalación y mantenimiento es
obligatorio:
1 - Personal capacitado para la utilización de maquinas para manipulación de mer-
cancías (gruas, elevadores, etc.).
2 - Utilizacíon de guantes protectores.
3 - No pararse bajo carga suspendida.
B) Antes que se proceda a el conexionado eléctrico, es necesario:
1 - Personal capacitado.
2 - Asegurarse de que el circuito de alimentación eléctrica esté abierto.
3 - El interruptor de cuadro general esté bloqueado por un candado en posición de
abierto.
C) EVACUACION: Los productos LU-VE se componen de:
Materiales plásticos: piliesteres, ABS, goma.
Materiales metálicos: hierro, acero inox, cobre, aluminio (a veces tratados).
D) Eliminar la protección plástica transparente de las partes metalicás pin-
tadas.
2
D E U T S C H
E S P A Ñ O L
müssen
