AZ ERGOBABY™ 360 KENGURU HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK:
A kenguru és a szűkítőbetét összeszerelése és használata előtt olvassa el az összes utasítást. Csak 5,5 kg és 15 kg közötti testsúlyú babákhoz használja ezt
a kengurut. 3,2 kg – 5,5 kg közötti testsúlyú csecsemők esetében használja az Ergobaby™ Szűkítőbetétet, ezeket a szűkítőbetéteket csak elöl, arccal befelé
néző pozícióban lehet használni. Az 5,5 kg-nál nagyobb testsúlyú, de 4 hónaposnál fiatalabb, vagy a fejüket stabilan és biztonságosan tartani nem képes
csecsemők esetében szintén használni kell az Ergobaby™ szűkítőbetétet a kenguruhoz. Az Ergobaby™ szűkítőbetét úgy lett kifejlesztve, hogy az újszülött
nyakának és fejének megfelelő támasztékot nyújtson, továbbá, hogy biztosítsa az Ergobaby™ kenguruban a csecsemő megfelelő elhelyezkedését. Az
Ergobaby™ szűkítőbetétek kizárólag Ergobaby™ hordozókkal használhatók. A Szűkítőbetét KIZÁRÓLAG ELÖL, ARCCAL KIFELÉ NÉZŐ POZÍCIÓBAN használ-
ható. Gyakorolja a kenguru felvételét a szűkítőbetét alkalmazása előtt. A BABÁNAK ÖN FELÉ KELL NÉZNIE, AMÍG NEM TUDJA TARTANI A FEJÉT. Soha ne
hagyja felügyelet nélkül a babát az Ergobaby™ Hordozóban és/vagy a Szűkítőbetétben, vagy ezek mellett. Soha ne használja a terméket, ha egyensúlyát
vagy mozgását feladata, álmosság, vagy egészségi állapota veszélyezteti. Soha ne használja a terméket főzés, takarítás, vagy olyan tevékenysége közben,
melyek miatt hőforrásnak és kémiai anyagoknak van kitéve. Soha ne viseljen puha kengurut gépjármű vezetése vagy a gépjárműben történő utazás közben.
Legyen körültekintő forró ital ivása közben, nehogy a forró ital a babára folyjon a kenguru használata során. Soha ne csatolja ki a derékövet, miközben a baba
a kenguruban van. Legyen tudatában annak, hogy minél aktívabbá válik a baba, annál nagyobb a kockázata a kenguruból történő kiesésnek. Egyszerre csak
egy gyermeket helyezzen a kenguruba. A baba álla SOHA nem nyomódhat a saját mellkasához, mivel az részlegesen elzárja a légutakat. Mindig legalább
kétujjnyi résnek kell lennie a baba álla előtt. A kengurut viselő személynek MINDEN ALKALOMMAL meg kell győződnie arról, hogy a baba légútjai nincsenek
elzárva, és a baba normálisan lélegzik. A koraszülött csecsemők, a légzési problémákban szenvedő csecsemők és a 4 hónaposnál fiatalabb csecsemők vannak
leginkább kitéve a fulladás kockázatának. Gondoskodjon a baba megfelelő helyzetéről a termékben, egyebek között a láb megfelelő helyzetéről. Rendszeresen
ellenőrizze a baba helyzetét, győződjön meg arról, hogy a baba megfelelően, a kenguru közepén helyezkedik el, a lábai szétterpesztve guggoló helyzetben, a
feje pedig egyenesen áll, és nem csuklik lefelé vagy oldalra. A hordozás során figyelni kell a baba karjaira, lábaira és lábfejeire, nehogy össze legyenek nyomva
a kenguruban. A has összenyomódásának elkerülése és az emésztés elősegítése érdekében javasoljuk, hogy szoptatás vagy cumisüvegből történő etetés után
30 percig ne használja a kengurut. A kengurut úgy kell használni, hogy a baba mozgatni tudja fejét, és arca ne nyomódjon a testéhez. A kapucni használatakor
ellenőrizze, hogy a kapucni NEM fedi-e el teljesen a baba arcát, ellenőrizze gyakran a babát. Ellenőrizze, hogy van-e elég hely a levegő áramlására. Ellenőrizze,
hogy a baba ujjai nem csípődnek-e a csatok nyílásaiba, vagy résekbe, mivel ez a baba sérülését okozhatja. Amikor a kengurut nem használja, mindig rögzítse
megfelelően a csatokat. Tartsa távol a gyermekeket a kengurutól, ha nem használja azt. Minden használat előtt ellenőrizze valamennyi csat, patent, heveder és
egyéb szerelék biztonságos állapotát. Ellenőrizze rendszeresen az elhasználódás vagy kopás jeleit a hordozón és a szűkítőbetéten. Soha ne használja a hor-
dozót vagy a szűkítőbetétet, ha bármilyen módon megsérült. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem szakadt-e fel a varrás, nem szakadt-e el a heveder
vagy a szövet és nem sérültek-e meg a rögzítők. Használat közben rendszeresen győződjön meg arról, hogy a pántok és a csatok megfelelően helyezkednek
el és kellőképp feszülnek. Elöl, arccal kifelé nőző pozícióban, hátán és csípőjén csak akkor használja a hordozót, ha a baba képes stabilan és erősen megtartani
fejét és nyakát. Ne váltson pozíciót úgy, hogy a baba a kenguruban van. Vegye ki a babát a kenguruból, mielőtt változtatna a kenguru pozícióján. A sérülések
elkerülése érdekében a baba kenguruba helyezését ágy vagy más párnázott felület felett gyakorolja, másik felnőtt személy segítségével. Amennyiben lehet-
séges, a kengurut a baba számára biztonságos tartófelületen, és biztonságos helyen vegye fel és vegye le. Járjon el körültekintően, amikor a babát háton hor-
dozza. Kisebb termetű babák vagy nagyobb törzsű felnőttek esetében a hordozó derékövét viselje feljebb a testén, így a baba feje elég közel lesz ahhoz, hogy
puszit adjon neki, amikor a hordozót elöl viseli. A Kengurut és a Szűkítőbetétet mindaddig nem szabad használni, amíg az azt viselő személy meg nem ismerte
és kellő magabiztossággal meg nem tanulta alkalmazni a Kenguru és a Szűkítőbetét használatára vonatkozó utasításokat és biztonsági tudnivalókat. A kenguru
csak egészséges felnőtt személy általi használatra való. Általános szabályként elmondható, hogy egy jó egészségi állapotban lévő személy a testtömegének
20%-át képes hordozni a hagyományos hátizsákos formában. A kengurut nem használhatja olyan személy, akinél bármilyen olyan egészségi probléma merül
fel, amely a termék biztonságos használatát befolyásolhatja. Ha a kenguru használójának váll-, hát- vagy nyaki problémája alakul ki, hagyjon fel a hordozó
használatával, és forduljon képzett egészségügyi szakemberhez. Ha a baba számára láthatóan kényelmetlenséget okoz a hordozás, ne használja addig a
Kengurut és/vagy a Szűkítőbetétet, míg a baba kényelmetlenség nélkül hordozható. További segítségért forduljon az Ergobaby ügyfélszolgálati képviselőjéhez.
A használattal kapcsolatos videókért és egyéb ötletekért látogasson el az www.ergobaby.com oldalra (csak angol nyelvű).
ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS SPECIÁLIS ELŐÍRÁSOK AZ ERGOBABYTM SZŰKÍTŐBETÉTRE VONATKOZÓAN:
Ahogy a csecsemő növekszik, változik lábának elhelyezkedése is a szűkítőbetétben. A szűkítőbetét az újszülött combjait szétterpesztett guggoló helyzetben
tartja, a térdek egy szintben vannak a köldökkel, és a lábak a szűkítőbetét oldalán a hordozóban pihennek. Ahogy a baba növekszik, a térdei leereszkednek, de
még a csípők felett maradnak, a lábak a szűkítőbetéten és a hordozón kívül pihennek. Gondoskodjon a csecsemő megfelelő helyzetéről a termékben, egyebek
között a láb megfelelő helyzetéről. Rendszeresen ellenőrizze a baba helyzetét, győződjön meg arról, hogy a baba megfelelően, a Szűkítőbetét közepén hely-
ezkedik el, a lábai szétterpesztve guggoló helyzetben, a feje pedig egyenesen áll, és nem csuklik lefelé vagy oldalra. Használja a szűkítőbetét (párnázott fej,
és nyak támasz) felső részén a belső rögzítő pántot az újszülött szorosabb rögzítéséhez és tartásához. Ahogy a baba növekszik, és kezdi kis időre megtartani
és oldalra fordítani a fejét, elkezdheti használni a külső rögzítő pántot. Ez általában 6 hetes kor körül következik be. Amikor a baba eléri az 5,5 kg testsúlyt,
ÉS képes stabilan, biztonságosan megtartani a fejét, a szűkítőbetét elhagyható. Ez általában 4 hónapos kor körül következik be. MINDEN ALKALOMMAL
győződjön meg arról, hogy a csecsemő légútjai nincsenek elzárva, és a csecsemő normálisan lélegzik. A csecsemő álla SOHA ne nyomódhat a csecsemő
mellkasához, mivel az részlegesen elzárja a légutakat. Legalább kétujjnyi résnek kell lenni a csecsemő álla alatt. A hordozás során figyelni kell a csecsemő kar-
jaira, lábaira és lábfejeire, nehogy össze legyenek nyomva a kenguruban. A koraszülött csecsemők, a légzési problémákban szenvedő csecsemők és a 4 hóna-
posnál fiatalabb csecsemők vannak leginkább kitéve a fulladás kockázatának. Ne használja a Szűkítőbetétet fekvő és döntött pozícióban, és a hordozón kívül.
A hónapos korra való hivatkozások csak általános útmutatók, minden egyes baba fejlődése eltérő. Kérjük ellenőrizze, hogy a baba megfelel-e a használatra
vonatkozó speciális követelményeknek. Továbbá, a Hordozót nem szabad 3,2 kg-nál kisebb testsúlyú babákhoz használni.
Felelősségkizárás: Az Ergobaby™ csak a lehető legjobb minőségű és legbiztonságosabb festékeket használja, hogy a termékek megtartsák a színüket,
ugyanakkor mentesek legyenek minden káros vegyi anyagtól. Mindig fennáll annak a lehetősége, hogy a színek kifakulnak a mosás hatására. Az Ergobaby nem
vállal felelősséget a mosás miatt kifakult színekért.
Garancia: A garanciával kapcsolatos tudnivalókat lásd az Ergobaby.com weboldalon. Az Ergo Baby Carrier, Inc. garanciát vállal termékeire az anyaghibák és
kivitelezési hibák esetére. Minden termékünkért jótállunk, és a vásárlást követő első 12 hónapban költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük a meghibá-
sodott Ergobaby™ terméket. A garanciális javításhoz a terméket vissza kell juttatni, és a vásárlást bizonylattal kell igazolni. Ha garanciális igényét szeretné
érvényesíteni, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ergobaby ügyfélszolgálatával az alábbi elérhetőségeken:
USA: [email protected], vagy +1 888-416-4888
EU: [email protected], vagy +49 40 421 065 0
A garancia nem terjed ki a kenguru helytelen, vagy az útmutatóban található utasításoknak meg nem felelő használata által okozott károkra. A garancia nem
terjed ki az olyan kengurura, amely az eredeti konstrukcióhoz képest bármilyen módon módosítva lett. A vásárló országának ettől eltérő vagy további garan-
ciális jogok is létezhetnek. Amennyiben ettől eltérő vagy további garanciális jogokat biztosítanak a vevő országának hatályban lévő törvények, ezen garanciák
is alkalmazandók a szavatossági jogok mellett.
44
PT
IMPORTANTE! GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURA
CONSULTA E UTILIZAÇÃO.
AVISO: RISCO DE QUEDA E ASFIXIA
RISCO DE QUEDA – O bebé pode cair através de uma abertura demasiado larga para as pernas ou cair do marsúpio/mochila
porta-bebés ou da Almofada Bebé.
• Antes de cada utilização, certifique-se de que todos os cintos e fechos estão apertados.
• Tome especial cuidado quando se inclinar ou caminhar.
• Para se baixar não dobre a cintura, mas sim os joelhos.
• NÃO UTILIZAR para bebés com peso inferior a 3,2 kg.
• Exceto nos casos abaixo indicados, este Marsúpio destina-se apenas a bebés entre 5,5 e 15 kg.
Os recém-nascidos entre 3,2 e 5,5 kg devem ser transportados apenas na posição frontal, virados para dentro, e utilizando
sempre a Almofada Bebé Ergobaby™.
• Para evitar o risco de queda, certifique-se de que o bebé está colocado em segurança no marsúpio/mochila porta-bebés
RISCO DE ASFIXIA – Os bebés com menos de 4 meses podem asfixiar se forem transportados com o rosto demasiado
apertado contra o corpo do utilizador.
• Não prenda o bebé com demasiada força contra o seu corpo.
• Deixe espaço livre para o bebé mexer a cabeça.
• Certifique-se de que o rosto do bebé está sempre livre de obstruções.
• Não deixe o bebé adormecer na posição de transporte frontal virado para fora.
• Não utilize a almofada removível da Almofada Bebé na posição de transporte frontal com o bebé virado para fora.
AVISO:
• Verifique constantemente o seu bebé, garantindo que a boca e o nariz estão desobstruídos.
• No caso de bebés prematuros ou com baixo peso à nascença, bem como de crianças com problemas médicos, aconselhe-se
junto de um profissional de saúde antes de utilizar este produto.
• Certifique-se de que o queixo do bebé não fica encostado ao peito, o que poderia impedi-lo de respirar e provocar asfixia.
• Pode perder o equilíbrio devido a movimentos seus ou da criança.
• Seja prudente quando se dobrar ou inclinar para o lado.
• Impeça o bebé de colocar os dedos nas aberturas das fivelas.
• Nunca deixe o bebé sem vigilância quando estiver a utilizar o marsúpio/mochila porta-bebés ou a Almofada Bebé
Ergobaby™.
• Utilizar apenas a Almofada Bebé na posição de transporte frontal com o bebé virado para dentro.
• Este marsúpio/mochila porta-bebés não é apropriado para a realização de atividades desportivas, tais como corrida,
ciclismo, natação e esqui.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO MARSÚPIO 360 ERGOBABYTM:
Leia todas as instruções antes de preparar e começar a utilizar o marsúpio/mochila porta-bebés e a Almofada Bebé. Este Marsúpio destina-se apenas a bebés entre
5,5 e 15 kg. Os recém-nascidos entre 3,2 e 5,5 kg devem ser transportados apenas na posição frontal, virados para dentro, e utilizando sempre a Almofada Bebé
Ergobaby™. Continue a utilizar a Almofada Bebé Ergobaby™ com o Marsúpio se o bebé tiver menos de 4 meses ou se o pescoço do bebé não tiver força suficiente
para segurar a cabeça, mesmo que já pese mais de 5,5 kg. Utilizada em conjunto com o Marsúpio Ergobaby™, a Almofada Bebé Ergobaby™ proporciona um apoio
adequado da cabeça e do pescoço do recém-nascido e permite sentá-lo correctamente no Marsúpio. Todas as Almofadas Bebé Ergobaby™ devem ser utilizadas
apenas em conjunto com Marsúpios Ergobaby™. A Almofada Bebé SÓ pode ser utilizada na POSIÇÃO DE TRANSPORTE FRONTAL COM O BEBÉ VIRADO PARA DENTRO.
Pratique a colocação do Marsúpio antes de o utilizar em conjunto com a Almofada Bebé. O BEBÉ DEVE SER TRANSPORTADO VIRADO PARA A FRENTE ENQUANTO NÃO
TIVER FORÇA SUFICIENTE NO PESCOÇO PARA SEGURAR A CABEÇA. Nunca deixe o bebé sem vigilância quando estiver a utilizar o marsúpio/mochila porta-bebés ou
a Almofada Bebé Ergobaby™. Nunca utilize este produto se o seu equilíbrio ou mobilidade forem afetados pela prática de exercício, vertigens ou problemas de
saúde. Nunca utilize este produto enquanto cozinha ou faz limpezas, visto serem atividades que implicam a exposição a fontes de calor e produtos químicos. Nunca
utilize um marsúpio enquanto conduz ou viaja como passageiro num veículo. Ao beber bebidas quentes, tenha cuidado com os salpicos que podem atingir o bebé
enquanto utiliza o marsúpio. Nunca abra a fivela do cinto enquanto transportar o bebé no Marsúpio. Seja prudente à medida que o bebé se torna mais ativo, pois
o risco de cair do marsúpio torna-se mais elevado. Não transporte mais do que uma criança no marsúpio. O bebé NUNCA deve ter o queixo apoiado no peito, o
que obstruiria parcialmente as suas vias respiratórias. Deve existir sempre uma folga mínima de dois dedos abaixo do queixo do bebé. Verifique SEMPRE se as
vias respiratórias do bebé estão desobstruídas e se este respira normalmente. Os bebés prematuros, os bebés com problemas respiratórios e os bebés com menos
45
➥
