Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
G Warranty Disclaimer
N Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
warranty for damage resulting from improper installation/
of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door
mounting, improper use of the product or from failure to observe
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van
the operating instructions and/or safety notes.
het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
D Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung
J Απώλεια εγγύησης
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των
υποδείξεων ασφαλείας.
F Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité
P Wyłączenie odpowiedzialności
en cas de dommages provoqués par une installation, un
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada
montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore
za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz
provoqués par un non respect des consignes du mode d'emploi
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania
et/ou des consignes de sécurité.
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
E Exclusión de responsabilidad
H Szavatosság kizárása
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből,
manejo incorrectos del producto o por la no observación de las
szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából
eredő károkért.
R Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность
C Vyloučení záruky
за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,
Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
подключения и использования изделия не по назначению, а
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
и техники безопасности.
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
I Esclusione di garanzia
Q Vylúčenie záruky
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody
danni derivati dal montaggio o l'utilizzo scorretto del prodotto,
vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného
nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e/o
používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na
delle indicazioni di sicurezza.
používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
O Exclusão de garantia
V Fraskrivelse av ansvar
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade
Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller
ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem
garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering
ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do
eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge
das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
av at produktet har blitt benyttet uten at bruksveiledningen og/
eller sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til.
T Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün
Z Isključenje odgovornosti
amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım
Firma Hama GmbH & Co KG ne preuzima nikakvu odgovornost
kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan
za štete koje nastanu zbog nestručne instalacije, montaže i
hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti
nestručne upotrebe proizvoda ili zbog nepoštovanja uputstva za
hakkı kaybolur.
upotrebu i/ili napomena za bezbednost.
M Excludere de garanție
Y Atleidimas nuo atsakomybės
Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau
„Hama GmbH & Co KG" neprisiima atsakomybės už žalą, kuri
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau
padaroma netinkamai įrengus, įmontavus gaminį, jį naudojant
folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea
ne pagal paskirtį, neatsižvelgiant į naudojimo instrukciją ir
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
(arba) saugos nuorodas.
S Garantifriskrivning
B Отказ от права
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti
Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или
för skador som beror på olämplig installation, montering och
гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация,
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/
монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване
eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
на упътването за обслужване и/или инструкциите за
безопасност.
L Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista,
1 Відмова від відповідальності
jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen
Компанія Hama GmbH & Co KG не несе жодної
käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta
відповідальності та не відшкодовує матеріальні збитки
toiminnasta.
за пошкодження внаслідок неналежного встановлення,
монтажу й експлуатації продукту, а також унаслідок
K Udlukkelse af garantikrav
недотримання інструкцій посібника з експлуатації та/або
Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti
вказівок з техніки безпеки.
for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og
ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af
betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.
