Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elektro-Vertikutierer
Electrical Lawn Aerator
Verticuteur électrique
Elektro-verticuteermachine
Elektrický přístroj k rozbití travnaté
plochy a zkypření půdy
Skaryfikator elektryczny
Elektrisk vertikalskärare
Scarificatore elettrico
Ventilador eléctrico de césped
Escarificador eléctrico
36 VE
38 VE
y
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Brill 36 VE
Resumen de contenidos para Brill 36 VE
- Página 1 Elektro-Vertikutierer 36 VE 38 VE Electrical Lawn Aerator Verticuteur électrique Elektro-verticuteermachine Elektrický přístroj k rozbití travnaté plochy a zkypření půdy Skaryfikator elektryczny Elektrisk vertikalskärare Scarificatore elettrico Ventilador eléctrico de césped Escarificador eléctrico...
- Página 2 Brill has acquired compétence acquises par la maison erworben hat. throughout its 130 years of history. Brill au cours de son histoire de plus de 130 ans. Gartenarbeit bedeutet Freude und Working in the garden gives pleasure Entspannung. Mit immer neuen Ent- and is a relaxation.
- Página 3 Suo rivenditore specializzato oppure al tacto directamente con su distribuidor för önskemål, kritik och förslag. servizio assistenza della Brill qualora oficial o con el Servicio técnico de Brill. doveste avere motivi di reclamo. Le agradeceremos que nos comunique Siamo sempre grati per qualsiasi tipo sus críticas, deseos y sugerencias.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- Please read these operating Nous vous remercions de bien anweisung vor Montage und instructions carefully before vouloir lire attentivement ce mode Inbetriebnahme Ihres Gerätes assembling and using your d’emploi avant le montage et sorgfältig. - Página 5 Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice Läs omsorgsfullt igenom La preghiamo di leggere attenta- Antes de montar la herramienta bruksanvisningen före montering mente le presenti istruzioni d’uso y de ponerla en marcha lea och användning. prima del montaggio e della messa atentamente estas instrucciones in funzione del Suo apparecchio.
-
Página 6: Funktionsteile
1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly (Illustration modèle) 1 Poignée de serrage à tige 2 Poignée de serrage articulée 3 Levier de commande 4 Montant de guidage 5 Disjoncteur de démarrage 6 Poignée de sécurité 7 Serre-câble 8 Volant d'ajustage 9 Câble et Bowden... -
Página 7: Elementy Funkcyjne
Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento (rys. model) (Figura modello) (Imagem Modelo) 1 Uchwyt trzonka mocującego 1 Manopola di bloccaggio 1 Pega da haste 2 Przegubowy uchwyt manubrio 2 Punho tensor articulado mocujący 2 Maniglia di bloccaggio 3 Alavanca de mudanças 3 Dźwignia przełączająca... - Página 8 Park & Drive...
-
Página 9: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – Veiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instruções de segurança Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité... - Página 10 Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Warning! Disconnect the mains plug before carrying out all maintenance work! Attention ! Débranchez la fiche avant tous travaux de maintenance ! Opgelet! Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact! Pozor! Před údržbou vźdy vytáhněte zástrčku ze sítě! Uwaga! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyciągnąć...
- Página 11 Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Warning! The cutting tool continues to rotata for a short time after switching off the motor! Attention! L’outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement ! Opgelet! Het snijgereedschap loopt na! Pozor! Nůž se točí po určitou dobu po vypnutí! Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się...
-
Página 12: Hinweise Zur Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweisen vertraut. festlegen. 5. Ordnungsgemäßer Gebrauch Der Brill Vertikutierer ist zum Die Einhaltung der von Brill bei- Motorhacke und zum Einebnen Bearbeiten von Rasen- und Gras- gefügten Gebrauchsanweisung ist von Bodenunebenheiten, wie Maul- flächen im privaten Haus- und Voraussetzung für den ordnungs-... - Página 13 überbrückt wer- Achtung! Die Arbeitstiefe Nach häufigem Gebrauch kann den, da andernfalls Verletzungs- ist von Brill voreingestellt die Arbeitstiefe entsprechend der gefahr besteht und das Gerät nicht und sollte nur behutsam nach- Abnutzung am Messer nachgestellt mehr automatisch abschaltet.
-
Página 14: Hinweis Zum Richtigen Vertikutieren
Vor dem Starten stellen Sie Hinweis: walze wird in die Arbeitsstellung den Schalthebel (Bild E Pos 3) Reduzieren Sie die Arbeitstiefe mit geschaltet. auf P (Park). dem Verstellhandrad (Bild F Pos 8) in Richtung – . Achtung! Vertikutierer läuft Zum Starten drücken Sie den nach vorn. -
Página 15: Wartung, Pflege Und Aufbewahrung
Achtung! Vor dem Abneh- Hinweis: Hilfsmitteln, wie z. B. Bürste oder men des Fangkorbes den Zur Gewährleistung eines guten Handbesen. Motor abstellen und den Stillstand Füllergebnisses sollten Sie den des Schneidwerkzeuges abwarten. Fangkorb und insbesondere das Fangkorb nach dem Entleeren Luftgitter nach der Benutzung wieder in die vorgesehenen Halte- Zum Entnehmen des Grasfang-... -
Página 16: Hinweise Zur Ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise
Sie die Fahrrichtung am setzen. Hang ändern, das Gerät umkehren Starten Sie den Motor nicht, oder zu sich heranziehen. wenn Sie vor dem Auswurfkanal Schneidwerkzeuge nur vom Brill Achtung beim Rückwärtsgehen, stehen. Service oder dem autorisierten Stolpergefahr! Fachhändler austauschen lassen. -
Página 17: Garantie
Vor jeder Arbeit an dem Gerät Mit Elektro-Geräten nicht direkt oder Verlassen des Gerätes sowie Arbeitsunterbrechung an Schwimmbecken oder Garten- Nachtanken, Motor abstellen. teichen arbeiten. Lassen Sie das Gerät nie unbeauf- Sollten Sie beim Arbeiten auf ein sichtigt stehen. Sollten Sie die Beachten Sie bitte die örtlichen Hindernis treffen, setzen Sie bitte Arbeit unterbrechen, ziehen Sie den... -
Página 18: Proper Use
Adherence to the instructions for to be used as a motor hoe and for for working on lawns and grass- use enclosed by Brill is a precondi- the levelling out of uneven patches, land in private house and hobby tion for the proper use of the such as molehills. -
Página 19: Adjusting The Working Depth
(Figure G). In order to do so, the Brill and should only be readjusted implement is to be switched off and with care as a too deep insertion Warning! Only adjust the the control lever (Figure. -
Página 20: Switching Off
Warning! The aerator in the working range) results in 7.4 Switching off moves forwards. damage being caused to the motor coil. To switch the motor off, release the In order to deactivate the working safety gripper (Figure D Pos. 6). position of the aerator cylinder, pull Note: the control lever (Figure E Pos. -
Página 21: Maintenance, Care, Storage
9. Maintenance, care, storage Accidents and equipment failure Store the equipment in a dry, mains and lay the implement on can be prevented by regular frost proof location. its side. Clean with a brush. checks (screwed connections firmly attached, cracks, damage) and Store where children cannot gain Warning! The aerator is not by replacing damaged or worn... - Página 22 Only have cutting tools replaced by the mains. Brill Service or your authorised Disconnect all the cutting tools and specialist dealer. drives before you start the motor. Beware of Environmental...
-
Página 23: Warranty
5. Utilisation conforme Le verticuteur Brill est conçu pour Le respect du mode d'emploi fourni pas utiliser l'appareil comme moto- bêche et pour égaliser des défor- le traitement de surfaces de par Brill est indispensable pour une gazon et herbes au jardin privé... -
Página 24: Réglage De La Profondeur De Travail
(+). tôles de chicane et / ou des dispo- par Brill et ne devrait être ajustée sitifs collecteurs d'herbe. qu'avec précaution, étant donné Attention! N'ajuster la qu'une pénétration trop profonde... -
Página 25: Mise Hors Service
Utilisation Profondeur de travail gazon bien entretenu, sans pierres, sol mou ajuster à niveau du sol sol pierreux, non entretenu ajuster à niveau du sol, lors de danger de coup de pierres, ajuster une petite profondeur de travail surface non entretenue, commencer par une petite profondeur de travail fortement couverte de mousse 7.2 Enfichage du câble de rallonge... -
Página 26: Entretien Et Rangement
8. Conseil pour verticuter correctement Verticuter, ceci signifie l'action Pour faire demi-tour au bout d'un Verticutage sans panier collecteur d'aérer, nettoyer et défeutrer le chemin, désactiver la position de gazon pour qu'il puisse ne nou- travail, tourner l'appareil et réacti- Grâce à... -
Página 27: Dépannage
En raison des risques de dom- Faites entretenir votre verticuteur Rangement mages corporels et matériels : régulièrement par un centre de ne nettoyez jamais l'appareil sous service agréé par le fabricant ou Laissez refroidir le moteur avant de de l'eau du robinet et évitez surtout un spécialiste autorisé. - Página 28 Confiez exclusivement le remplace- Avant de démarrer le moteur, ment des outils de coupe au service découplez tous les outils de coupe N'utilisez pas l'appareil quand il après-vente Brill ou au revendeur et entraînements. pleut ou dans un environnement agréé. humide.
-
Página 29: Lees Deze Gebruiksaanwijzing
5. Gebruik volgens de voorschriften De Brill verticuteermachine is Het aanhouden van de door Brill het apparaat niet gebruikt worden als motorhakfrees of om bodemo- bestemd voor het bewerken van bijgevoegde gebruiksaanwijzing... -
Página 30: Montage
De doos bevat de volgende scharnierspangreep rechts en links onderdelen: De Brill verticuteermachine is com- goed vast (Afb. C Pos. 2 ). pleet voorgemonteerd verpakt. Elektro- verticuteermachine Neem het apparaat uit de ver-... -
Página 31: Aanwijzing Voor Het Correcte Verticuteren
Gebruik Arbeidsdiepte Stenige, niet onderhouden bodem Instellen op bodemhoogte, bij steenslag geringere arbeidsdiepte instellen Niet onderhouden oppervlakte met veel mos Beginnen met geringe arbeidsdiepte 7.2 Aanbrengen van het verticuteermachine op een vlak Houd de verticuteermachine vast, verlengsnoer gedeelte van het gazon. wanneer u de verticuteerwals in de arbeidspositie schakelt. -
Página 32: Verzorging, Onderhoud En Opslag
Verticuteren met de opvangbak het weer ongeveer in april en uit, voordat u opnieuw start en september. De gazonbodem moet met de verticuteermachine werkt; (De opvangbak is verkrijgbaar als hiervoor droog zijn. indien de verticuteermachine onge- toebehoor) woon sterk begint te vibreren, Snijd het gazon eerst op ongeveer Zodra tijdens het werk vilt op het moet onmiddellijk een controle uit-... -
Página 33: Opheffen Van Storingen
Onderhoud Opgelet! De verticuteerma- Om plaats te besparen kan de chine mag niet gereinigd duwstang ingeklapt worden. Onmiddellijk na het verticuteren worden met stromend water, vooral Plaats de bedieningshefboom kunnen vuil- en grasresten het beste niet met hoge druk. (Afb. E Pos. 3) in positie P (Park), verwijderd worden. -
Página 34: Garantie
Snijgereedschap alleen door de vlakken dan gras en als het appa- Trek de stekker uit het stopcontact Brill Service of de geautoriseerde raat van en naar het werkopper- als het apparaat sterk begint vakhandel laten vervangen. vlak wordt gebracht. te vibreren en controleer wat de oorzaak is. -
Página 35: Tento Návod K Obsluze
Tento návod k obsluze pečlivě pokyny. stanoven místními předpisy. uschovejte. 5. Správné používání Brill přístroj k rozbití travnaté Dodržování pokynů uvedených nerovností půdy jako např. plochy a zkypření půdy je v přiloženém návodu je krtin. určený k úpravě trávníků... -
Página 36: Uvedení Do Provozu
Pozor! Pracovní hloubku přidat ještě jednu ⁄ otáčku ve pohybovat z upravované plochy nastavila firma Brill směru +. a k upravované ploše. předem a měla by se nastavovat jen opatrně, protože proniknutí Pozor! Pracovní hloubku Nikdy přístroj nepoužívejte do půdy příliš... -
Página 37: Pokyny Pro Správné Rozbití Travnaté Plochy A Zkypření Půdy
7.2 Umístění prodlužovacího řezného nástroje. Přístroj postavte když budete válec přístroje vedení na rovnou plochu trávníku. přepínat do pracovní polohy. Spojku prodlužovacího vedení Zkontrolujte terén, na kterém Posuňte řadicí páku (obr. E nejdříve zastrčte do zástrčky se stroj bude používat, pol. -
Página 38: Údržba, Péče A Přechovávání
Při obracení na konci dráhy směr jízdy na svahu. Je třeba Pozor! Před odstraněním vypněte pracovní polohu, poté stále dodržovat bezpečnostní shrnovače vypněte motor otočte přístroj a opět zapněte vzdálenost danou vodicím a počkejte, dokud se řezný pracovní polohu. tyčovým ústrojím. nástroj nezastaví. -
Página 39: Odstraňování Poruch
S přístrojem pracujte jen při Přístroj nepoužívejte, jsou-li Výměnu řezného ústrojí smí denním světle nebo dostatečném bezpečnostní prvky (startovací provést pouze servis Brill nebo umělém osvětlení. páka, bezpečnostní kryt) nebo autorizovaný prodejce. řezné nástroje poškozené či Dbejte na to, aby nebyly větrací... -
Página 40: Záruka
Přístroj veďte jen krokem. Přístroj nikdy nezvedejte nebo Dávejte pozor na nepřenášejte s běžícím motorem. podmínky prostředí Vypínejte motor při přesunu přístroje přes jiné než Před každou prací na přístroji, Přístroj nikdy nepoužívejte za travnaté plochy a při dopravě opuštěním přístroje nebo deště... -
Página 41: Bezpieczeństwa
Rys. B na wymaganej wysokości i mocno W zakres dostawy wchodzą przykręcić za pomocą uchwytów następujące elementy: Skaryfikator Brill jest zapakowany mocujących po lewej i po prawej w stanie wstępnie zmontowanym. stronie (rys. C, poz. 2). Kompletny skaryfikator Wyjąć urządzenie z opakowania, elektryczny rozłożyć... - Página 42 ⁄ obrotu kołem regulacyjnym osłonowych i / lub elementów do przez firmę Brill i powinna być w kierunku +. wyłapywania trawy. regulowana bardzo ostrożnie, gdyż zbyt głębokie wgryzanie Uwaga! Głębokość...
-
Página 43: Wskazówki O Prawidłowej Skaryfikacji
musi być zabezpieczone co poz. 6); silnik automatycznie się Uwaga! Skaryfikator najmniej bezpiecznikiem 16 A. wyłącza. W razie potrzeby rusza do przodu. należy wyciągnąć wtyczkę Przedłużacz należy układać sieciową i usunąć ciało obce. Aby wyłączyć pozycję roboczą zawsze w taki sposób, aby walca skaryfikującego, należy w trakcie skaryfikacji leżał... -
Página 44: Konserwacja, Czyszczenie, Przechowywanie
urządzenie i ponownie włączyć Należy regularnie czyścić dolną kosza wyłapującego należy pozycję roboczą. stronę obudowy. Narosty należy wyłączyć silnik i odczekać do usuwać. Narosty utrudniają zatrzymania się narzędzia Nigdy nie podnosić lub proces startu, mają negatywny tnącego. nie przenosić skaryfikatora wpływ na jakość... -
Página 45: Usuwanie Usterek
do mycia pod wysokim poczekać, aż silnik ochłodzi Uwaga ! Przy składaniu ciśnieniem. się. Aby zaoszczędzić miejsce, zwrócić uwagę, by można złożyć drążek prowadze- przewód nie uległ załamaniu Przechowywanie nia. Ustawić dźwignię prze- lub zakleszczeniu. łączającą (rysunek E, poz. 3) Przed odstawieniem maszyny do w pozycji P (Park), aby noże zamkniętego pomieszczenia... - Página 46 Podczas pracy należy zawsze Prowadzić urządzenie w tempie Kiedy urządzenie zaczyna silnie nosić pełne obuwie i długie spacerowym. wibrować, należy wyciągnąć spodnie. Nie należy pracować wtyczkę z gniazdka, a następnie boso ani w sandałach. Wyłączyć silnik przy ustalić przyczynę. W regularnych odstępach czasu przenoszeniu urządzenia przez kontrolować...
-
Página 47: Gwarancja
(barn under …). 5. Avsedd användning Brill vertikalskärare är konstruerad vid vägar och i lands- och skogs- gräsklipparen. Bruksanvisningen för gräsmattor och gräsytor bruk . innehåller drifts-, underhålls- och i privata trädgårdar och får inte... -
Página 48: Montering
Varning! Arbetsdjupet är ⁄ varv i riktning +. terade skyddsanordningar, t. ex. förinställt av Brill och bör bara efterställas försiktigt, efter- Varning! Ställ bara in skyddsplåtar och / eller uppsam- lingsanordningar. som ett för stort skärdjup genom arbetsdjupet med avstängd... -
Página 49: Råd För Rätt Användning Av Vertikalskäraren
Användning Arbetsdjup stenig, inte skött mark ställ in på markhöjd, vid stenslag mindre arbetsdjup ovårdad, mycket mossig yta börja med låg arbetshöjd 7.2 Anbringa skarvsladden Kontrollera området, där maskinen vertikalskärarvalsen kopplas till ska användas, och ta bort alla arbetsställning. Stick först i skarvsladdens koppling föremål som kan dras med och i startbrytarens kontakt och häng slungas iväg. -
Página 50: Förvaring
undvikas, att knivarna gräver ner Råd: Varning! Stäng av På sluttningar ska skärbanan motorn innan uppsamlings- sig djupt i marken. Kör vid verti- kalskärningen bara i en linje, läggas tvärs över lutningen. behållaren tas av och vänta tills alltså inte korsvis eller diagonalt. Genom lätt snedställning uppåt skärverktyget stannat. -
Página 51: Anvisningar
11. Anvisningar för korrekt användning, säkerhetsanvisningar Kontrollera följande före Byte av knivvals eller underkniv får Kontrollera att luftintagen är fria och efter varje användning endast göras av Brill service eller från smuts. av Brill auktoriserad reparations- Se efter att utrustningen inte har verkstad. - Página 52 Starta och använd starthandtaget Stäng av motorn när du fyller på Ta hänsyn till med stor omsorg, läs bruksanvis- drivmedel. omgivningen ningen. Kontrollera att du har tillräckligt avstånd mellan fötterna Skulle du stöta på ett hinder under Använd aldrig gräsklipparen när och knivarna.
-
Página 53: Montaggio
15 m. (3 x 1,5 mm rischio di lesioni questo attrezzo non deve essere impiegato L'osservanza delle istruzioni per l'uso fornite dalla ditta Brill è pre- come motozappa e per il livella- 6. Montaggio Controllo del contenuto Montaggio delle stegole di guida... -
Página 54: Regolazione Della Profondità Di Lavoro
Con il motore in moto tenere le lavoro è preimpostata dalla registrare la profondità di lavoro in mani ed i piedi lontano dall'invo- Brill e dovrebbe essere regolata funzione dell'usura dei coltelli. lucro interno e dall'uscita dell'erba. solo con cautela, in quanto un'ec- cessiva penetrazione nel suolo può... -
Página 55: Avvertenze Per Una
in avanti. In questo caso impen- Avviso: Spingere la leva del cambio narlo solo per l'altezza stretta- Ridurre la profondità di lavoro (Fig. E, Pos. 3) verso avanti nella mente necessaria, e far sollevare in direzione “–” con il volantino di posizione D (Drive), il cilindro di soltanto la parte sul lato opposto regolazione (Fig. -
Página 56: 51 9. Manutenzione, Cura
Scarificatore con cestello di raccolta utilizzare un attrezzo adeguato, di sicurezza (Fig. D, Pos. 6), il come ad es. una spazzola o uno (Il cestello è fornibile come motore si spegne. Tramite la mani- spazzolone. accessorio) glia il cestello di raccolta può essere estratto con una mano. -
Página 57: Norme Per Un Impiego Corretto, Avvertenze Di
Brill marcia in pendenza, quando girate la parte non rivolta verso di voi. o da un rivenditore autorizzato. -
Página 58: Sicurezza
Tenete lontani mani e piedi dall'ap- Interruzione dei una piscina o di un laghetto da parato di taglio! lavori giardino. Non sollevate e non trasportate Non lasciate mai l'apparecchio Osservate le normative sugli orari mai l'apparecchio a motore acceso. incustodito. Qualora interrompeste di riposo del vostro comune! il lavoro, staccate la spina dalla Spegnete sempre il motore prima... -
Página 59: Uso Previsto
5. Uso previsto El ventilador de césped Brill está manual de instrucciones de Brill desigualdades del terreno, como determinado para su uso en super- que se adjunta. El manual de ins- p. -
Página 60: Ajustar La Profundidad De Trabajo
¡Atención! La profundidad ción D (Drive). mente. de trabajo está preajustada por Brill y debiera de ser reajus- Después de un uso frecuente se Estando el motor en marcha, man- tada con muchísimo cuidado, puede reajustar la profundidad tenga las manos y los pies alejados puesto que una penetración dema-... -
Página 61: Parar El Motor
¡Atención! Al conmutar el Mantenga firmemente sujeto el (el número de revoluciones baja motor no se debe volcar el ventilador de césped al conmutarlo en el área de trabajo de forma ventilador para césped, a no ser en la posición de trabajo. audible) lleva a daños del bobi- que tenga que ser levantado para nado del motor. -
Página 62: Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
Ventilar el césped sin la cesta ¡Atención! Antes de retirar ¡Atención! No retire las colectora del pasto la cesta colectora de pasto deposiciones en la caja se tiene que parar el motor y espe- con las manos o con los pies, sino Debido al alto campo de eyección rar hasta que las herramientas de con medios auxiliares apropiados,... - Página 63 Acuda a un taller o servicio técnico especializado. 11. Indicaciones para el uso adecuado / Indicaciones de seguridad Comprobación antes Sólo el servicio técnico Brill o el Trabaje de forma transversal a la y después de cada uso distribuidor autorizado deben cam- pendiente, jamás hacia arriba...
-
Página 64: Garantía
del fabricante. Compruebe que Si durante el trabajo topara con un ¡Tenga en cuenta las haya suficiente distancia entre los obstáculo, ponga el aparato fuera condiciones del entorno! pies y el mecanismo de corte. de servicio y desconecte el enchufe de la toma de red. -
Página 65: Instruções De Utilização - Avisos Gerais
5. Utilização prevista O escarificador Brill destina-se ao instruções fornecido pela Brill. montículos de terra feitos por tratamento de relvados nos jardins O manual de instruções também toupeiras, devido ao perigo de privados, e não para o emprego... - Página 66 Mantenha as mãos e os pés tada pela Brill e deverá ser Após uso frequente pode-se afastados da carcaça interior reajustada apenas com prudência, ajustar a profundidade útil con- e da ejecção da relva. dado que uma penetração dema- forme o desgaste na lâmina.
-
Página 67: Instrução Para A Escarificação Correcta
o botão de arranque logo que Para desligar a posição operacio- 7.4 Desligar o motor tenha arrancado. nal do cilindro escarificador, puxe a alavanca de mudanças (ilustr. E Para desligar o motor deve largar Segure bem o escarificador, pos. 3) de volta para a posição P o estribo de segurança (ilustr. -
Página 68: Manutenção, Conservação E Armazenamento
Para retirar o recolhedor de relva, a grelha de arejamento, após Volte a enganchar o recolhedor cada uso. largue o estribo de segurança nos dispositivos de fixação após (ilustr. D pos. 6), o motor desliga. o esvaziamento. O recolhedor pode ser retirado manualmente no punho. -
Página 69: Conselhos Para Um Uso Correcto / Instruções De Segurança
A ferramenta de corte só pode e segura, inclusive nos declives. Aquando a activação ou acciona- ser substituída pela assistência Brill Trabalhe de forma oblíqua na mento do motor não pode inclinar ou pelo representante especiali- berma, nunca para cima ou para o aparelho, a não ser que tal... -
Página 70: Garantia
tamente necessário, e levantá-lo Tire a ficha da rede se o aparelho Não trabalhe com aparelhos apenas pelo lado aposto ao que começar a vibrar fortemente e eléctricos junto de piscinas ou estiver posicionado. verifique o motivo. lagos de jardim. Não coloque o motor em funciona- Interrupção do Respeite o horário de... - Página 72 Brill Service Centers www.brillgarten.de Brill Gartengeräte GmbH · Postfach 31 61 · D-58422 Witten www.brillgarten.de...