Página 1
Elektro-Vertikutierer 36 VE 38 VE Electrical Lawn Aerator Verticuteur électrique Elektro-verticuteermachine Elektrický přístroj k rozbití travnaté plochy a zkypření půdy Skaryfikator elektryczny Elektrisk vertikalskärare Scarificatore elettrico Ventilador eléctrico de césped Escarificador eléctrico...
Página 3
Suo rivenditore specializzato oppure al tacto directamente con su distribuidor för önskemål, kritik och förslag. servizio assistenza della Brill qualora oficial o con el Servicio técnico de Brill. doveste avere motivi di reclamo. Le agradeceremos que nos comunique Siamo sempre grati per qualsiasi tipo sus críticas, deseos y sugerencias.
Página 5
Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice Läs omsorgsfullt igenom La preghiamo di leggere attenta- Antes de montar la herramienta bruksanvisningen före montering mente le presenti istruzioni d’uso y de ponerla en marcha lea och användning. prima del montaggio e della messa atentamente estas instrucciones in funzione del Suo apparecchio.
3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – Veiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instruções de segurança Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité...
Página 10
Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Warning! Disconnect the mains plug before carrying out all maintenance work! Attention ! Débranchez la fiche avant tous travaux de maintenance ! Opgelet! Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact! Pozor! Před údržbou vźdy vytáhněte zástrčku ze sítě! Uwaga! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyciągnąć...
Página 11
Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Warning! The cutting tool continues to rotata for a short time after switching off the motor! Attention! L’outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement ! Opgelet! Het snijgereedschap loopt na! Pozor! Nůž se točí po určitou dobu po vypnutí! Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się...
5. Uso previsto El ventilador de césped Brill está manual de instrucciones de Brill desigualdades del terreno, como determinado para su uso en super- que se adjunta. El manual de ins- p.
¡Atención! La profundidad ción D (Drive). mente. de trabajo está preajustada por Brill y debiera de ser reajus- Después de un uso frecuente se Estando el motor en marcha, man- tada con muchísimo cuidado, puede reajustar la profundidad tenga las manos y los pies alejados puesto que una penetración dema-...
¡Atención! Al conmutar el Mantenga firmemente sujeto el (el número de revoluciones baja motor no se debe volcar el ventilador de césped al conmutarlo en el área de trabajo de forma ventilador para césped, a no ser en la posición de trabajo. audible) lleva a daños del bobi- que tenga que ser levantado para nado del motor.
Ventilar el césped sin la cesta ¡Atención! Antes de retirar ¡Atención! No retire las colectora del pasto la cesta colectora de pasto deposiciones en la caja se tiene que parar el motor y espe- con las manos o con los pies, sino Debido al alto campo de eyección rar hasta que las herramientas de con medios auxiliares apropiados,...
Página 63
Acuda a un taller o servicio técnico especializado. 11. Indicaciones para el uso adecuado / Indicaciones de seguridad Comprobación antes Sólo el servicio técnico Brill o el Trabaje de forma transversal a la y después de cada uso distribuidor autorizado deben cam- pendiente, jamás hacia arriba...
del fabricante. Compruebe que Si durante el trabajo topara con un ¡Tenga en cuenta las haya suficiente distancia entre los obstáculo, ponga el aparato fuera condiciones del entorno! pies y el mecanismo de corte. de servicio y desconecte el enchufe de la toma de red.