Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14
Instruction Manual
Zfx
Intraoral Scanbody
TM
EN (English) Instruction Manual Zfx
BG (Български) Ръководство за употреба Тяло за интраорално сканиране Zfx
CS (Česky) Návod k použití Intraorální skenovací tělísko Zfx
DA (DANISH) Brugervejledning Zfx
DE (Deutsch) Gebrauchsanweisung Zfx
EL (Ελληνικά) Εγχειρίδιο οδηγιών Zfx
ES (Español) Instrucciones de uso Zfx
ET (Eesti) Kasutusjuhend Zfx
FI (Suomi) Käyttöopas Zfx
FR (Français) Mode d'emploi Scanbody intra-oral Zfx
HR (Hrvatski) Priručnik Zfx
HU (Magyar) Kezelési útmutató Zfx
IT (Italiano) Manual d'uso Zfx
LT (Lietuvių k) Instrukcijų vadovas „Zfx
LV (Latviski) Lietošanas rokasgrāmata Zfx
NL (Nederlands) Instructiehandboek Intra-oraal Zfx
PL (Polski) Instrukcja obsługi Skaner wewnątrzustny Zfx
PT (Português) Instruções de uso Zfx
RO (Română) Manual de instruc iuni Corp de scanare intraorală Zfx
SK (Slovak/Sloavkian) Návod na použitie Intraorálne skenovacie teliesko Zfx
SL (Slovenščina) Navodila za uporabo Vstavek za intraoralno slikanje Zfx
SV (Svenska) Instruktionsmanual Zfx
Zfx GmbH |
Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany
Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com
CONTENT
Intraoral Scanbody
TM
Intraoral Scan Body
TM
Intraoral Scanbody
TM
Ενδοστοματικό Scan Body
TM
Intraoral Scanbody
TM
-i suusisene skannimiskeha
TM
Intraoraalinen skannauskappale
TM
Nastavak za Intraoralni Skener
TM
szájonbelüli szkennelőtest
TM
Intraoral Scanbody
TM
" Skenavimo burnoje kūnas
TM
Intraoral Scan Body
TM
Intraoral Scanbody
TM
Intraoral skanningskropp
TM
Version: 4 / 05. 2021
Compiled at: 21.05. 2021
Effective date: 21.05. 2021
Replaces version: 3 / 11. 2019
TM
TM
– scanlichaam
TM
TM
TM
TM
TM
TM
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zimmer Biomet ZFX

  • Página 1 SL (Slovenščina) Navodila za uporabo Vstavek za intraoralno slikanje Zfx SV (Svenska) Instruktionsmanual Zfx Intraoral skanningskropp Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 2 Follow the loading instructions issued by the sterilizer manufacturer. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 3 Incident Reporting / Complaints: Please send to [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 4: Ръководство За Употреба

    Следвайте инструкциите на производителя за зареждане на стерилизатора. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Германия тел. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | факс +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 5 Съобщаване за инциденти / Оплаквания: Моля да се изпрати на [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Германия тел. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | факс +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 6 5 minut po procesu autoklávování. Poznámka: Dodržujte pokyny pro plnění vydané výrobcem sterilizátoru. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Německo Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 7 Německo Hlášení incidentů/stížností: Prosím zašlete na adresu [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Německo Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 8 Følg de ilægningsinstruktioner, der er udstedt af sterilisatorproducenten. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tyskland Tlf. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 9 Tyskland Hændelsesrapportering/klager: Send venligst til [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tyskland Tlf. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 10 Hinweis: Befolgen Sie die Beladevorschriften des Sterilisator-Herstellers. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Deutschland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 11 Schadensberichterstattung / Reklamationen: Senden Sie diese bitte an [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Deutschland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 12 τις οδηγίες φόρτωσης του κατασκευαστή του αποστειρωτή. Γερμανία Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Τηλ. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 13 Αναφορά συμβάντων / Παράπονα: Παρακαλούμε αποστείλετε στο [email protected] Γερμανία Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Τηλ. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 14: Lave Los Instrumentos A Mano En Un Baño Con Agua

    Siga las instrucciones de carga del fabricante del esterilizador. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 15 Comunicación de daños / Reclamaciones: Por favor, envíelos a [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 16 Märkus! Järgige steriliseerimisseadme tootja koostatud juhiseid. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Saksamaa Tel +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 17 Õnnetusjuhtumitest teavitamine / Kaebused: Saatke e-posti aadressile [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Saksamaa Tel +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 18 Tuotteet ovat käyttövalmiita 5 minuuttia automaattisen klavoinnin jälkeen. Huomaa: Noudata sterilointilaitteen valmistajan antamia latausohjeita. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Saksa Puh. +49 (0) 8131/33244 - 0 | Faksi +49 (0) 8131 / 33244-10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 19 F +49 (0) 8131 / 33244-10 85221 Dachau www.zfx-dental.com Saksa Tapahtumaraportointi / valitukset: Lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Saksa Puh. +49 (0) 8131/33244 - 0 | Faksi +49 (0) 8131 / 33244-10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 20: Utilisation Prévue

    Respecter les consignes du fabricant du stérilisateur. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 21 Les déclarations de dommages et les réclamations doivent être adressées à [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 22 5 minuta nakon završetka postupka autoklaviranja. Napomena: Pratite uputstva punjenja proizvođača sterilizatora. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Njemačka Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 23 Njemačka Prigovori/ Reklamacije: Pošaljite e-mailom na [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Njemačka Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 24: Kezelési Útmutató

    Kövesse a sterilizátor-gyártó által megadott betöltési utasításokat. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Németország Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 25 Kárbejelentés / Reklamációk: Küldje ezeket a [email protected] címre Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Németország Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 26 Seguire le direttive di carico del fabbricante dello sterilizzatore. Germania Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 27 Relazioni su danni / reclami: Si prega di inviarli a [email protected] Germania Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 28 Pastaba. Vadovaukitės sterilizatoriaus gamintojo pateiktomis įkrovimo instrukcijomis. „Zfx GmbH“ | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Vokietija Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faksas +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 29 Pranešimas apie incidentus (skundai) Prašome siųsti el. paštu [email protected] „Zfx GmbH“ | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Vokietija Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faksas +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 30 3  minūtes. Izstrādājumi ir gatavi lietošanai 5 minūtes pēc autoklavēšanas. Piezīme. Izpildiet sterilizatora ražotāja sniegtos iekraušanas norādījumus. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Vācija Tālr. +49 (0) 8131/33 244 - 0 | Fakss +49 (0) 8131/33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 31 85221 Dachau www.zfx-dental.com Vācija Ziņošana par negadījumiem/sūdzības: Lūdzu, nosūtiet uz e-pastu [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Vācija Tālr. +49 (0) 8131/33 244 - 0 | Fakss +49 (0) 8131/33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 32 Volg de laadinstructies van de fabrikant van de sterilisator. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Duitsland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 33 Incidentrapportage / klachten: A.u.b. opsturen naar [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Duitsland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 34: Instrukcja Obsługi

    Przestrzegać instrukcji ładowania dostarczonych przez producenta sterylizatora. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Niemcy Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 35 Zgłaszanie zdarzeń/reklamacje: prosimy kierować na adres [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Niemcy Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 36 Siga as instruções de carregamento do fabricante do esterilizador. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 37 Relatório de danos / Reclamações: Envie por favor para [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 38: Manual De Instrucțiuni

    Notă: Urmați instrucțiunile încărcare emise producătorul sterilizatorului. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germania Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 39 Raportarea incidentelor/reclamații: Vă rugăm să trimiteți la [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germania Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 40 Dodržiavajte pokyny pre nakladanie, vydané výrobcom sterilizátora. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Nemecko tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 41 Hlásenie nehôd / Sťažnosti Zasielajte ich, prosím, na adresu [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Nemecko tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 42 Upoštevajte navodila za nakladanje, ki jih je izdal proizvajalec sterilizatorja. Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Nemčija Telefon +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 43 Poročanje o incidentih/pritožbe: Pošljite na naslov [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Nemčija Telefon +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Faks +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 44 Följ lastningsinstruktionerna från tillverkaren av sterilisatorn. Obs: Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tyskland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...
  • Página 45 85221 Dachau www.zfx-dental.com Tyskland Incidentrapportering/klagomål: Skicka till [email protected] Zfx GmbH | Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Tyskland Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | [email protected] | www.zfx-dental.com...

Tabla de contenido