Wichtige Hinweise
„Definition Fußbodenaufbau
Definition of Floor Construction /
I
nstalación de suelos – Definición /
A) Oberbelag / top covering / revêtement supérieur / bovenafdekking / cubierta superior / cobertura superior / pokrycie górne
B) Estrich / floating floor / chape / afstrijkvloer / solado / betão / wylewka
Wärmedämmung / heat insulation / isolation thermique / warmte-isolatie /
aislamiento térmico / isolamento térmico / izolacja termiczna
Trittschalldämmung / impact sound insulation / insonorisation contre les bruits de pas /
/
contactgeluidisolatie aislamiento acústico de pasos isolamento sonoro izolacja akustyczna
C) Beton / concrete ceiling / plafond de béton / betonnen plafond / techo de hormigón / tecto de betão / sufit betonowy
OKFF
OKFF
DE
OKFF ist die Abkürzung für die Oberkante des fertigen Fußbodens (offiziell: Oberkante Fertigfußboden). Danach wird der Meterriss
im Gebäude angeschlagen.
eine wichtige Angabe für den Innenausbau (z.B. Höhen von Tür und Fenster, Bad- und Kücheninstallationen)
GB
OKFF is the German abbreviation for the upper edge of the finished floor. (officially: finished floor level). The metre markers in the
building are put in according to this. The floor surfacing (e.g. tiles) is included in this; carpets, however, are not. The OKFF is an
important specification for interior construction (e.g. heights of doors and windows, bathroom and kitchen installations)
FR
OKFF est l'abréviation allemande équivalant à « niveau sol fini ». Le niveau sol fini sert de base pour le positionnement du trait de
niveau dans une construction. Le revêtement de sol (p. ex. carrelage) est inclus dans le calcul, mais pas une moquette. Le niveau sol
fini est une référence importante pour les travaux de second œuvre (par ex. hauteur des portes et fenêtres, installations sanitaires
et cuisines).
NL
OKFF is de Duitse afkorting voor de bovenkant van de afgewerkte vloer (officieel: bovenkant afgewerkte vloer). Daarna wordt het
meterpeil in het gebouw aangegeven. De bedekking van de vloer (bijv. tegels) is erbij inbegrepen, echter vast tapijt niet. De OKFF is
een belangrijk gegeven voor de binnenafwerking (bijv. hoogtes van deuren en ramen, badkamer- en keukeninstallaties)
ES
OKFF es la abreviatura en alemán para el borde superior de suelo acabado. A partir de este se fijan las medidas de referencia
generales en el edificio. Incluye el revestimiento del suelo (p. ej., baldosas), pero no los tapizados. El OKFF es un dato importante
para las construcciones de interior (p. ej., para la altura de puertas y ventanas o la instalación de baños y cocinas)
PT
OKFF é a abreviatura alemã para o nível superior do piso acabado (nível acabado, abreviado n.a.). Esta serve de base para fixar a
altura de referência no edifício. A cobertura do piso (p. ex. ladrilhos) está incluída, a alcatifa não. A OKFF é uma indicação
importante para a construção do interior (p. ex. alturas das portas e janelas, instalações de casas de banho e cozinhas)
PL
OKFF to niemiecki skrót stosowany dla górnej krawędzi gotowej podłogi (oficjalnie: górna krawędź gotowej podłogi). Względem tej
krawędzi wyznaczane jest położenie znacznika poziomu w budynku. Wysokość ta obejmuje pokrycie podłogi (np. płytki), jednakże nie
obejmuje wykładzin dywanowych. OKFF to ważna informacja w przypadku rozbudowy wnętrz (np. wysokości drzwi i okien, instalacji
łazienkowych i kuchennych).
OKE
OKE
steht für: Oberkante Estrich
DE
is the German abbreviation for: the upper edge of the screed
GB
Il s'agit de l'abréviation allemande correspondant à « niveau chape liquide ».
FR
staat voor: bovenkant dekvloer
NL
OKE es la abreviatura en alemán para el borde superior de recrecido.
ES
Significa: nível superior da betonilha
PT
Ten skrót oznacza: górną krawędź jastrychu
PL
Construction au sol – Définition Definitie vloeropbouw
Definição da estrutura do piso Definicje – budowa podłogi
/
Der Belag des Fußbodens (z.B. Fliesen) ist mit einbezogen,
"
/
/
/
- 3 -
/
Teppichböden allerdings nicht. Die OKFF ist
A
B
C
