Tabla de contenido
4
9| Medidas y conexiones
88
L
B
H,D1
O,K
4x
15
198
+2
240
D
GB
Änderungen vorbehalten
F
Subject to change without notice
ressor HG
SV
Tubería de aspiración
E
DV
Conducto de presión
A *
Conexión del lado de aspiración, no interceptable
A1
Conexión del lado de aspiración, interceptable
B
Conexión del lado de presión, no interceptable
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
-
B1
Conexión del lado de presión, interceptable
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg)
D1
Conexión de retorno del aceite del separador de aceite
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
0.5
über / above
E
Conexión del manómetro de presión del aceite
6
bis / up to
±0.1
±0.2
F
Evacuación de aceite
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
H
Tapón de la boca de llenado de aceite
J
Conexión calefacción del sumidero del lodo de aceite
K
Mirilla
L **
Conexión del termostato de protección térmica
Maß
/
Dimension
b. / Edited
Geprüft / Appr.
M
Filtro de aceite
4
O
Conexión del regulador del nivel de aceite
SI1
Válvula de descarga de presión HD
SI2
Válvula de descarga de presión ND
*
= Sólo es posible con adaptador adicional
**
= Sin conexión lado de presión
26
3
Anschlüsse /
Connections
Saugabsperrventil, Rohr
(L)*
SV
Suction line valve, tube
(L)*
Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
DV
Discharge line valve, tube
(L)*
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar **
A
Connection suction side, not lockable **
Anschluss Saugseite, absperrbar
Centro de gravedad de la masa
A1
Connection suction side, lockable
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
B
Connection discharge side, not lockable
Anschluss Druckseite, absperrbar
B1
Connection discharge side, lockable
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
D1
Connection oil return from oil separator
Anschluss Öldruckmanometer
E
Connection oil pressure gauge
Ölablass
F
Oil drain
Stopfen Ölfüllung
H
Oil charge plug
Anschluss Ölsumpfheizung
J
Connection oil sump heater
Schauglas
K
Sight glass
Anschluss Wärmeschutzthermostat ***
L
Connection thermal protection thermostat ***
Ölsieb
M
Oil filter
Anschluss Ölspiegelregulator
O
Connection oil level regulator
Druckentlastungsventil HD
SI1
Decompression valve HP
Druckentlastungsventil ND
SI2
Decompression valve LP
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
** = Nur mit zusätzlichem Adapter möglich
** = Only possible with additional adapter
*** = Kein Anschluss Druckseite
*** = No connection discharge side
M10
40
Maße in mm
Dimensions in mm
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
1.0850-16026.0
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
1.
0850 16026
82,7
Benennung / Description:
6
30
120
400
30
120
400
1000
±0.3
±0.5
±0.8
Oberflächenangaben /
-
Indication of surface texture
DIN EN ISO 1302
Ra Rz
25
6,3 Rz 63
Rz 160
s
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Passung / Clearance
3
2
mm - Zoll
22 - 7/8"
mm - inch
mm - Zoll
16 - 5/8"
mm - inch
Zoll / inch
1/8" NPTF
Zoll / inch
7/16" UNF
Zoll / inch
1/8" NPTF
Zoll / inch
7/16" UNF
Zoll / inch
1/4" NPTF
Zoll / inch
1/8" NPTF
1)
mm
M12x1,5
Zoll / inch
1/4" NPTF
Zoll / inch
3/8" NPTF
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Zoll / inch
1/8" NPTF
mm
M12x1,5
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Zoll / inch
1/8" NPTF
Zoll / inch
1/8" NPTF
Schwingungsdämpfer
Altura con amortiguadores
Vibration absorbers
de vibraciones
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
ver datos técnicos, capítulo 8
Teile-Nr. /
Blatt /
Maßstab /
Part-No.
Page:
Scale:
-
.0
1/4
%
MK- HGX22e/130-4 S CO2
MC- HGX22e/130-4 S CO2
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
-
-
-
-
2
1,6
0,7
0,3
Rz 25
Rz 16
Rz 12,5
t
u
w
x
Werkstückkanten /
K.-Auftrag / C.-Task:
Workpiece edges
Projektleiter / Project leader:
DIN ISO 13715
2
1
Medidas en mm
1)
SV 90° orientable
1 /
7 /
1 /
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Material (Line 2+3 alternative):
7 /
-
-
-
1 /
1 /
Ausgangsteil, Rohteil /
Base part, Raw part:
-
1 /
-
0,05 Rz 1,6
Rz 6,3
Status:
in Bearbeitung (CAD)
3 /
y
z
Ersatz für / replacement for:
-
1 1 / 8 "- 18 UNEF
-
Kunde / Customer:
-
-
Datum / Date
1 /
Erstellt
/ Drawn
18.05.16
Geprüft
/ Verified
18.05.16
Freigabe / Approved
18.05.16
1
1 1 / 8 "- 18 UNEF
1 /
1 /
F
E
D
Fig. 16
C
8 " NPTF
16 " UNF
8 " NPTF
16 " UNF
B
4 " NPTF
8 " NPTF
M12x1,5
4 " NPTF
8 " NPTF
A
Name
8 " NPTF
Buettner
Zuder
Layh
Layh
M12x1,5
8 " NPTF
8 " NPTF
Tabla de contenido
