Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALANIO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. [email protected]
Web: www.woerlein.com
DANSK
SVENSKA
SUOMI
ČEŠTINA
SLOVENSKÝ
MAGYAR
TR10
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOUNDMASTER TR10
Resumen de contenidos para SOUNDMASTER TR10
- Página 1 DEUTSCH DANSK ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS SUOMI NEDERLANDS ČEŠTINA ITALANIO SLOVENSKÝ ESPAÑOL MAGYAR PORTUGUÊS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. [email protected] GERMANY Web: www.woerlein.com TR10...
- Página 2 Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben. ...
-
Página 3: Bedienelemente
TR10 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE 1) Teleskop Antenne 2) Sendereinstellung 3) Lautstärkeregler 4) Ausschalter / Wellenbereichswahl UKW / MW 5) Kopfhörerbuchse 6) Frequenz Skala 7) Batterie Fach (Rückseite) BETRIEBSANLEITUNG Batterie Betrieb Öffnen Sie das Batteriefach(7) und legen Sie zwei AAA-Batterien nach der Markierung in das Fach ein. -
Página 4: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging. -
Página 5: Location Of Controls
TR10 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1) Rod Antenna 2) Radio Tuning Control 3) Volume Control 4) Power OFF / Band Selector 5) Headphone Jack 6) Frequency Scale 7) Battery Compartment Cover (back cabinet) OPERATING INSTRUCTION DC Battery Supply Open the battery compartment and insert as indicated in the compartment two AAA batteries. - Página 6 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
- Página 7 TR10 / Manuel d’instruction en français EMPLACEMENT DES BOUTONS 1) Antenne filaire 2) Commande de réglage de la radio 3) Molette Volume 4) Molette ARRÊT/Sélecteur de bande 5) Prise casque 6) Plage de fréquences 7) Couvercle du compartiment à piles (compartiment arrière) INSTRUCTIONS D’UTILISATION...
-
Página 8: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. -
Página 9: Locatie Van Bedieningen
TR10 / Nederlandse Gebruikshandleiding LOCATIE VAN BEDIENINGEN 1) Staafantenne 2) Radiotuner 3) Volumeregeling 4) UIT/Bandschakelaar 5) Hoofdtelefoonaansluiting 6) Frequentieschaal 7) klepje van batterijhouder (achterzijde) GEBRUIKSAANWIJZINGEN DC batterijvoeding Open de batterijhouder en installeer twee type AAA batterijen volgens de markeringen. Radio 1. -
Página 10: Protezione Ambientale
PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Riportarla un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questo è indicato dal simbolo sul prodotto, manuale o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili secondo le loro marcature. -
Página 11: Posizione Dei Comandi
TR10 / Manuale di istruzioni in italiano POSIZIONE DEI COMANDI 1) Antenna a stelo 2) Comando di sintonia radio 3) Controlli del volume 4) Spegnimento/Selettore di Banda 5) Presa cuffie 6) Indicatore Frequenza 7) Coperchio vano batteria (armadietto sul retro) -
Página 12: Protección Medioambiental
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje. Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. -
Página 13: Ubicación De Los Controles
TR10 / Manual de instrucciones en español UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 1) Antena 2) Sintonizador de la radio 3) Control del volumen 4) Apagar/Selección de banda 5) Toma de auriculares 6) Espacio de frecuencias 7) Compartimento de las pilas (parte trasera) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Alimentación de la pilas CC... -
Página 14: Protecção Ambiental
PROTECÇÃO AMBIENTAL Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no aparelho, manual do utilizador ou na embalagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas. -
Página 15: Localização Dos Comandos
TR10 / Manual de Instruções em Português LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS 1) Antena de haste 2) Sintonizador de rádio 3) Controlo de volume 4) Desligar alimentação/Seletor de banda 5) Tomada de auscultadores 6) Escala de frequências 7) Tampa de compartimento de pilha (parte traseira do aparelho) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO... - Página 16 MILJØBESKYTTELSE Smid ikke dette produkt ud med det normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller elektroniske apparater. Dette er indikeret ved symbolet på produktet, brugermanualen eller indpakningen. Materialerne er genanvendelige i overensstemmelse med deres mærkninger. Ved at genanvende, genbruge eller andre former for anvendelse af gamle apparater bidrager du til at beskytte miljøet.
-
Página 17: Knapper Og Kontroller
TR10 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER 1) Stavantenne 2) Radio kanalvælger 3) Volumenknap 4) Sluk/Båndvælger 5) Stik til hovedtelefoner 6) Frekvensviser 7) Dæksel til batterirum (bagpanel) BETJENINGSVEJLEDNING DC strømforsyning Åbn batterirummet og læg to AAA-batterier i radioen i overensstemmelse med markeringerne for polaritet. - Página 18 MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
-
Página 19: Anvisningar För Användning
TR10 / Svensk bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE 1) Sprötantenn 2) Radioreglage för sökning 3) Volymreglage 4) Stäng AV/Bandväljare 5) Uttag för hörlurar 6) Frekvensskala 7) Luckan till batterifacket (på baksidan) ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING DC batteriladdare Öppna batterifacket och sätt i två AAA-batterier enligt anvisning. - Página 20 YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen mukana sen käyttöiän lopuksi. Vie tuote sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Tämä ilmaistaan symbolilla tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Materiaalit ovat uudelleenkäytettäviä merkintöjensä mukaisesti. Käyttämällä vanhoja laitteita uudelleen, kierrättämällä ne tai hyödyntämällä niitä muilla tavoin voit merkittävästi suojata ympäristöämme. Saat lisätietoja keräyspisteistä...
-
Página 21: Tekniset Tiedot
TR10 / Suomenkielinen käyttöohje SÄÄTIMIEN SIJAINTI 1) Piiska-antenni 2) Radion virityksen hallinta 3) Äänenvoimakkuus 4) Virta POIS PÄÄLTÄ/Taajuusalueen valitsin 5) Kuulokeliitäntä 6) Taajuusskaala 7) Paristokotelon kansi (takapaneeli) KÄYTTÖOHJE Paristovirta Avaa paristokotelo ja lisää kotelon ohjeen mukaisesti kaksi AAA-paristoa. Radio 1. Valitse taajuusalue käyttämällä RADION TAAJUSALUEEN VALITSINTA. -
Página 22: Ochrana Životního Prostředí
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití... -
Página 23: Umístění Ovládacích Prvků
TR10 / Návod k obsluze – česky UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1) Tyčová anténa 2) Ovládání ladění rádia 3) Ovládání hlasitosti 4) Napájení VYPNUTO/Volba pásma 5) Konektor sluchátek 6) Stupnice frekvencí 7) Kryt prostoru pro baterie (zadní skříně) NÁVOD K OBSLUZE Bateriový... -
Página 24: Ochrana Životného Prostredia
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek. Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou využívania starých zariadení... - Página 25 TR10 / Návod na použitie – slovensky UMIESTNENIE OVLÁDAČOV 1) Tyčová anténa 2) Ovládač ladenia rádia 3) Ovládač hlasitosti 4) Tlačidlo vypínania/Volič vlnového pásma 5) Konektor slúchadiel 6) Rozsah frekvencie 7) Kryt priehradky na batérie (zadná strana) NÁVOD NA OBSLUHU Napájanie jednosmer.
- Página 26 KÖRNYEZETVÉDELEM Életciklusa végén a terméket tilos a többi háztartási hulladékkal együtt selejtezni. A leselejtezendő terméket juttassa el egy elektronikai termékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőpontra. Ezt jelzi a terméken, a használati útmutatóján vagy a csomagolásán látható jelölés. Az anyagok a jelöléseik szerint újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítással vagy a régi termékek egyéb módon történő...
-
Página 27: Műszaki Adatok
TR10 / Magyar használati útmutató KEZELŐSZERVEK 1) Botantenna 2) Hangológomb 3) Hangerőszabályozók 4) Kikapcsoló gomb / sávválasztó 5) Fejhallgató-csatlakozó 6) Frekvenciaskála 7) Elemtartó fedele (a hátoldalon) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elemes tápellátás Nyissa fel az elemtartót és jelzésnek megfelelően tegyen bele két AAA méretű elemet.