Tabla de contenido
2
1
4. Ostrożnie otworzyć pokrywę. Lekko
natłuścić płytę grzejną masłem.
Rozprowadzić przygotowane ciasto
gofrowe na dolnej płycie grzejnej.
Ciasto powinno zakryć dolną płytę
grzejną, lecz nie powinno się wylewać.
Ostrożnie zamknąć pokrywę.
Uwaga: Urządzenie mocno się
nagrzewa podczas działania, dlatego
należy używać rękawic kuchennych i
uchwytu do naczyń.
4. Abra a tampa com cuidado. Unte as
placas de cozedura com um pouco
de manteiga. Verta o preparado de
waffle sobre a placa de cozedura
inferior. O preparado deve cobrir a
placa de cozedura inferior, mas não
transbordar. Feche a tampa com
cuidado.
Cuidado: O aparelho fica quente
durante o funcionamento. Utilize
luvas de forno e uma base para tacho.
4. Deschideţi cu grijă capacul. Ungeţi
uşor plita cu unt. Aşezaţi coca de
gofră preparată pe fundul plitei. Coca
trebuie să acopere partea de jos a
plitei, însă nu trebuie să dea pe afară.
Închideţi cu grijă capacul.
Atenţie: Aparatul se încinge în
timpul funcţionării, utilizaţi mănuşi
de bucătărie şi un suport pentru vase
fierbinţi.
4. Осторожно откройте крышку.
Слегка смажьте противень
сливочным маслом. Положите
на нижний противень смесь для
вафель. Смесь должна покрывать
нижний противень, но не
переливаться с него. Осторожно
закройте крышку.
Внимание! Во время работы прибор
сильно нагревается. Используйте
кухонные рукавицы и прихватку.
5. Czas pieczenia gofrów zależy od tego,
jak mocno mają być przyrumienione.
Gdy stopień przyrumienienia będzie
odpowiedni, należy odtworzyć pokrywę.
Wyjąć upieczone gofry za pomocą
plastikowej lub drewnianej łopatki.
Uwaga: nigdy nie należy używać
metalowych akcesoriów, ponieważ grozi
to uszkodzeniem powłoki zapobiegającej
przywieraniu! Zamknąć pokrywę,
aby zapobiec ucieczce ciepła przed
pieczeniem następnej porcji gofrów.
5. O tempo de cozedura depende
da forma como preferir a waffle.
Quando achar que a waffle está
pronta, levante a tampa. Retire a waffle
pronta com uma espátula de plástico
ou madeira resistente ao calor.
Nota: Nunca utilize utensílios de metal
porque danificam o revestimento
antiaderente!
Feche a tampa para conservar o calor
para a próxima cozedura.
5. Timpul de coacere depinde cât
de bine făcută doriţi să fie gofra.
Când consideraţi că gofra este gata,
deschideţi capacul. Îndepărtaţi gofra
coaptă cu ajutorul unei spatule din
lemn sau plastic termorezistent.
Notă: Nu utilizaţi niciodată
instrumente din metal, deoarece vor
deteriora stratul antiaderent! Închideţi
capacul pentru a menţine căldura până
când veţi coace următoarea gofră.
5. Время выпекания зависит от
требуемой Вам степени готовности
вафель. Когда Вы сочтете, что
вафля готова, откройте крышку.
Выньте готовую вафлю при помощи
жаропрочной пластиковой или
деревянной лопатки. Примечание.
Ни в коем случае не используйте
металлические инструменты: они
повредят антипригарное покрытие!
Закройте крышку, чтобы сберечь
тепло, пока Вы не приготовитесь к
выпечке следующей вафли.
6. Po zakończeniu pieczenia:
obrócić pokrętło wyboru stopnia
przyrumienienia do położenia WYŁ.
Kontrolka wł./wył. zgaśnie. Odłączyć
przewód zasilający.
Uwaga! Urządzenie należy przenosić
tylko po jego całkowitym ostygnięciu.
6. Quando não pretender utilizar
mais: Rode o selector de nível de
calor no sentido anti-horário para a
posição OFF. A luz do indicador On/
Off apaga-se Desligue o cabo de
alimentação.
Cuidado! Deixe o aparelho arrefecer
totalmente antes de o manusear.
6. După ce aţi terminat de copt: rotiţi
selectorul funcţiilor în sens invers
acelor de ceasornic, până la poziţia
OFF (Oprit). Ledul indicator pornit/
oprit se va stinge. Decuplaţi cablul de
alimentare electrică.
Atenţie! Lăsaţi aparatul să se răcească
complet înainte de a-l manevra.
6. По окончанию выпечки:
поверните селектор
подрумянивания в положение
«Выкл». Индикатор включения при
этом погаснет. Выньте сетевой шнур
из розетки.
Осторожно! Перед тем, как
брать прибор в руки, дайте ему
полностью остыть.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
49
Tabla de contenido
