Troubleshooting / Anomalías y soluciones / Anomalies et leurs solutions / Störungstabelle
GB
Symptoms
Grease exits through the top part of the
pump.
When applying pressure on the foot lever,
grease does not come out, or the flow
diminishes.
The pedal does not return to its original
position.
E
Síntomas
Salida de grasa por la parte superior de la
bomba.
Al actuar sobre la palanca, no sale grasa o
disminuye el caudal.
El pedal no retorna a su posición inicial.
F
Problèmes
Sortie de graisse partie supérieur de la pompe.
En actionnant le levier, la graisse ne coule pas
ou le debi diminue.
La pedale ne retourne pas a sa position initiale.
D
Symptome
Fettverlust am oberen Pumpenteil.
Wenn Fußhebel betätigt wird kommt kein
oder nur wenig Fett.
Fußhebel kommt nicht in original Position
zurück.
8
815 804 R. 10/13
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Possible causes
The piston joint is damaged.
The outlet valve is damaged.
There is dirt in the outlet valve seat.
The piston is damaged.
The torsion spring is broken.
Posibles causas
Junta de émbolo deteriorada.
Deterioro de la válvula de salida.
Impurezas en el asiento de la válvula de
salida.
Pistón deteriorado.
Rotura del muelle de torsión.
Causes possibles
Joint du piston endommagé.
Agrafe hydraulique endommagé.
Impuretés dans le siège de l'agraphe
hydraulique.
Piston endommagé.
Rupture du ressort de torsion.
Mogliche Ursache
Kolben beschädigt.
Hydraulikmundstück beschädigt.
Auslaufventil verschmutzt.
Kolben beschädigt.
Feder defekt.
Solutions
Replace as per indications in paragraph:
"technical service".
Replace the outlet valve.
Cleaning of the seat.
Replace body valve assembly as per
indications
Replace as per indications in paragraph:
"technical service".
Soluciones
Sustituya según se indica en el apartado
"Servicio técnico".
Sustituya válvula de salida.
Limpie del asiento.
Sustituya conjunto cuerpo bomba según
se indica en el apartado "Servicio
técnico".
Sustituya según se indica en el apartado
"Servicio técnico".
Solutions
Remplacer. Voir "Donées techniques".
Substitution de la valve de sortie.
Nettoyage du siège.
Substitution ensemble corps pompe. Voir
"Donées techniques".
Remplacer. Voir "Donées techniques".
Lösung
Kolben ersetzen.
Mundstück ersetzen.
Reinigen.
Ersetzen.
Ersetzen.
