Electrical connection
Elektrischer Anschluss
Keep the unshielded wires as short as possible.
Connect the shield to the nearest SHIELD terminal.
Put a termination at the end of each of the both cables.
Ungeschirmte Adern sollten so kurz wie möglich sein.
Schließen Sie die Abschirmung an die nächste PE Klemme an.
An jedem Kabelende ist eine Klemme erforderlich.
Choisir des câbles non blindés les plus courts possibles.
Connecter le blindage à la borne PE la plus proche.
Chaque extrémité du câble doit être associée à une borne.
Utilizar cables no apantallados lo más cortos posible.
Conectar el blindaje en el terminal PE más cercano.
Unir cada extremo de cada cable a un terminal.
www.siemens.com/flowdocumentation
Raccordement électrique
Conexión eléctrica
Termination
Abschluss-
91
terminal, T1
klemme, T1
Data +
Data +
92
Data -
Data -
93
Termination
Abschluss-
94
terminal, T2
klemme, T2
Shield
Schirm
PE
Borne de termi-
Terminal de
naison, T1
unión, T1
Data +
Data +
Data -
Data -
Borne de termi-
Terminal de
naison, T2
unión, T2
Blindage
Blindaje
5
