Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
SD32PHL
Capacity 3.200 kg
SD40PHL
Capacity 4.000 kg
Brugermanual
DK
Lufthydraulisk Saksedonkraft
User's guide
GB
Air-hydraulic Jacking Beam
Betriebsanleitung
D
Lufthydraulischer Scherenheber
DK
N
S
SF
AC Hydraulic A/S
Fanøvej 6
DK-8800 Viborg - Danmark
Tel.: +45 8662 2166
Fax: +45 8662 2988
E-mail: [email protected]
www.ac-hydraulic.com
GB
D
F
IT
NL
E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AC Hydraulic SD32PHL
Resumen de contenidos para AC Hydraulic SD32PHL
- Página 1 SD32PHL Capacity 3.200 kg SD40PHL Capacity 4.000 kg Brugermanual Lufthydraulisk Saksedonkraft User’s guide Air-hydraulic Jacking Beam Betriebsanleitung Lufthydraulischer Scherenheber AC Hydraulic A/S Fanøvej 6 DK-8800 Viborg - Danmark Tel.: +45 8662 2166 Fax: +45 8662 2988 E-mail: [email protected] www.ac-hydraulic.com...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 1 Montering Montageanleitung af ophæng 1. Anbring kassen med saksedonkraft mellem liftens kørebaner für Aufhängungen og slå kassen fra hinanden, så donkraften kun står på kassens 1. Bringen Sie die Kiste mit dem Scherenwagenheber zwischen den bund. Juster liftens kørebaner i højden, så der er min. 1 cm. Fahrschienen des Lifters an und zerlegen Sie die Kiste, sodass WARNING: The jacking beam is only to be mounted on lifts approved for jacking beams, and on parallel rails frihøjde under donkraften og uden at donkraften kommer for...
-
Página 3: Instrucciones
Montering Waarschuwing: Vergeet niet de bouten 0263000 te monteren ter beveiliging van de krik zodat u voorkomt dat de krik valt. av upphängningsanordning 3. Smeer de assen als de krik op de gewenste hoogte is gemon 1. Lyft ut saxdomkraften ur kartongen och placera den teerd. - Página 4 (det viste ophæng er kun et eksempel) (the supports shown are only an example) (die Aufhängungen sind nur Beispiele) VARNING: Fig. 2 För att förhindra att produkten kollapsar (ihopsjunkna stödarmar, rullar utan styrning osv.) måste stödarmarna säkras genom att låsas när stöden står stadigt på...
- Página 5 (Original tekst) SD32PHL / SD40PHL Støjemission: Det A-vægtede lydtryksniveau er max. 85 dB(A). ADVARSLER - Vedligehold sikkerhedsforanstaltninger Vedligeholdelse og reparation skal foretages af kvalificeret personale. Som alt andet luftværktøj 1. Saksedonkraften må kun anbringes på lift god- kræver donkraftens lufthydrauliske pumpe olie til kendt til påmontering af hjælpedonkraft.
-
Página 6: Safety Inspection
(Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Lifting: Turn left handle clockwise. Lower to the nea- WARNING - rest safety stop by turning opposite. safe usage instructions Lowering: Lift a little to allow release of safety stop. Turn both handles counter clockwise 1. - Página 7 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Senken: Den Heber ein bisschen aufpumpen, um die Auslösung des Sicherheits stop zu ermöglichen. Beide WARNUNGEN Plastgriffe links drehen (der linke Handgriff zum Auslöser- Sicherheitsvorschriften ventil und der rechte Handgriff zum Auslösen des Sicher- heits stopps).
- Página 8 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Båda handtagen går tillbaka till det neutrala läget när de har använts. Varningar - säkerhetsföreskrifter Bulleremission: Den A-viktade ljudtrycksnivån är högst 85 dB(A). 1. Saxdomkraften får endast användas på liftar som har godkänts för montering av hjälpdomkraft.
- Página 9 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Käyttö Nosto: Käännä vasenta kahvaa myötäpäivään. Laske Varoitukset ja turvaohjeet lähimpään suojarajoittimeen kääntämällä vastakkai- seen suuntaan. 1. Nostovarren saa asentaa vain nostokoneisiin, joiden Lasku: Nosta hiukan, jotta suojarajoitin vapautuu. valmistaja on hyväksynyt ne nostovarsien asennuk- Käännä...
- Página 10 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Rebaisser jusqu’à atteindre le cran d’arrêt de sécurité le plus proche en tournant dans le sens opposé. Avertissement Abaissement: Lever légèrement afin de relâcher le cran de 1. La traverse de levage ne doit être montée que sur les éléva- sécurité. Tourner les deux poignées dans le sens anti-horaire teurs dont le fabricant a approuvé...
- Página 11 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL vei-ligheidsstop uit te schakelen. Draai beide hendels de wijzers van de klok in (links de terugloop van de pomp, Veiligheidsvoorschriften rechts de deblokkering van veiligheidsstop). Beide hen- dels gaan automatisch terug naar de neutrale stand.
-
Página 12: Montaje
(Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL posición neutra. Montado Advertencia & instrucciones Ver el apartado de montado en las páginas anteriores. de seguridad Instrucciones de uso 1. La barra de elevación únicamente debe ser montada sobre eleva- Elevamiento: Girar la manilla en la dirección de las agujas del reloj. - Página 13 (Translation of original text) SD32PHL / SD40PHL Quando vengono rilasciate, entrambe le leve tornano in posizione neutra. AVVERTENZE – norme di sicurezza Emissioni acustiche: Il livello di pressione sonora ponderato su A non supera 80 dB(A). 1. Il montaggio del martinetto a pantografo è consentito...
- Página 14 SD32PHL...
- Página 15 SD32PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 000 00 Lufthydraulisk Air-hydraulic Lufthydraulischer saksedonkraft jacking beam Scherenheber 01 000 00 O-ring O-ring O-ring 02 002 24 Fitting Fitting Fitting 02 099 00 Skrue Screw Schraube 02 206 00 Seegerring...
- Página 16 SD40PHL...
- Página 17 SD40PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 380 00 Lufthydraulisk Air-hydraulic Lufthydraulischer saksedonkraft jacking beam Scherenheber 01 000 00 O-ring O-ring O-ring 02 002 24 Fitting Fitting Fitting 02 099 00 Skrue Screw Schraube 02 206 00 Seegerring Circlip Seegerring 02 209 00...
- Página 18 63 220 32 SD32PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 220 32 Betjeningspanel, kpl. Control panel Bedienfeld 02 095 00 Ventil Valve Ventil 02 099 00 Skrue Screw Schraube 02 101 00 Skrue Screw Schraube 02 324 00...
- Página 19 63 236 00 SD32PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 236 00 Topbjælke, komplet Top beam, cpl. Traverse, kpl. 02 005 17 Skrue Screw Schraube 02 102 00 Skive Disc Scheibe 02 115 00 Skive Disc Scheibe 63 204 00 Topbjælke...
- Página 20 63 220 00 SD40PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 220 00 Betjeningspanel, kpl. Control panel Bedienfeld 02 095 00 Ventil Valve Ventil 02 099 00 Skrue Screw Schraube 02 101 00 Skrue Screw Schraube 02 324 00 Skrue Screw Schraube...
- Página 21 63 246 00 SD40PHL Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 246 00 Topbjælke, komplet Top beam, cpl. Traverse, kpl. 02 005 17 Skrue Screw Schraube 02 102 00 Skive Disc Scheibe 02 115 00 Skive Disc Scheibe 63 204 00 Topbjælke Top beam Traverse...
- Página 22 91 200 30 91 200 46 90 728 42...
- Página 23 SD32PHL SD40PHL Pos. Art. No. Art. No. Pcs. Beskrivelse Description Bezeichnung 91 200 46 91 200 30 Pumpe, komplet Pump, complete Pumpe, komplett 01 000 00 01 000 00 O-ring O-ring O-ring 01 007 00 01 007 00 O-ring O-ring...
- Página 24 91 260 00 SD32PHL SD40PHL Pos. Art. No. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 91 260 00 91 260 00 Cylinder, komplet Cylinder, cpl. Zylinder, kpl. 01 020 00 01 020 00 O-ring O-ring O-ring 01 083 00 01 083 00...
- Página 25 HYDRAULIK DIAGRAM HYDRAULIC CHART HYDRAULISCHES DIAGRAMM...
- Página 26 TILBEHØR ACCESSORIES ZUBEHÖR SD32PHL Pos. Art. no. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 62 125 00 130 mm 130 mm 130 mm Forlænger Extension Verlängerung 36 014 00 Gummisadel Rubber saddle Gummisattel 62 143 00 Justerbar sadel Adjustable saddle Justierbarer Sattel 62 141 00 Forlænger...
- Página 27 TILBEHØR ACCESSORIES ZUBEHÖR SD40PHL Pos. Art. no. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 63 231 00 V-sadel V-saddle V-Sattel 44 021 00 Sadel Saddle Sattel Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 145 mm 02 989 00 40 mm 40 mm 40 mm Gummiklods Rubber cushion Gummiklötze...
- Página 28 Directive 2006/42/EC Lufthydraulisk Saksedonkraft, Lufthydrauliska Saxdomkraften SD32PHL / SD40PHL SD32PHL / SD40PHL er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestem- Överensstämmer med Maskindirektivets bestämmelser melser (Direktiv 2006/42/EC og EN1494) med ændring, (Direktiv 2006/42/EC och EN1494) med ändring ,och og er i overensstemmelse med andre relevante är i överensstämmelse med andra relevanta nationella...