Makita DCL282F Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Equipo de Limpieza
  5. DCL282F
  6. Manual de instrucciones

Makita DCL282F Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DCL282F:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

EN
Cordless Cleaner
Aspirateur sans Fil
FR
Akku-Staubsauger
DE
IT
Aspiratore a batteria
NL
Accustofzuiger
Aspiradora Inalámbrica
ES
Aspirador de pó a bateria
PT
DA
Akku støvsuger
EL
Φορητή σκούπα
Akülü Süpürge
TR
DCL282F
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
9
17
26
35
44
52
60
68
76
85
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DCL282F

Resumen de contenidos para Makita DCL282F

  • Página 1 Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU DCL282F...
  • Página 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Página 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Página 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Página 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Página 6 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.39 Fig.36 Fig.40...
  • Página 7 Fig.41 Fig.44 Fig.42 Fig.45 Fig.46 Fig.43...
  • Página 8 Fig.47 Fig.48...
  • Página 9 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: DCL282F Capacity with a dust bag 500 mL with a paper filter 330 mL...

  • Página 10: Safety Warnings

    20. Do not expose a battery pack or tool to fire or Intended use excessive temperature. Exposure to fire or tem- perature above 130 °C may cause explosion. The tool is intended for collecting dry dust. 21. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc- SAFETY WARNINGS...

  • Página 11: Functional Description

    Battery protection system causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. The tool is equipped with a tool/battery protection sys- tem.
  • Página 12 Indicating the remaining battery ASSEMBLY capacity CAUTION: Always be sure that the tool is Only for battery cartridges with the indicator switched off and the battery cartridge is removed ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button before carrying out any work on the tool. Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity.
  • Página 13 When using attachment with lock function Spread the cloth part of the dust bag inside the cleaner. To install attachment, insert it to the suction inlet of the cleaner ► Fig.12 until it clicks. Make sure that the attachment is locked. Close the front cover completely.
  • Página 14 Attach the wall mount for cordless cleaner to a hard be performed by Makita Authorized or Factory Service wooden wall, beam or column, where the wall mount Centers, always using Makita replacement parts.

  • Página 15: Optional Accessories

    About the cyclone attachment CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool Using the cleaner with the cyclone attachment installed specified in this manual. The use of any other reduces the amount of dust that enters the dust bag,...
  • Página 16 Disposing of dust When dust has accumulated up to the full line of the dust case, follow the procedure below and dispose of the dust. Hold the dust case firmly, press and hold the two buttons, and remove the dust case. ►...
  • Página 17 Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. SPÉCIFICATIONS Modèle : DCL282F Capacité avec un sac à poussière 500 ml avec un filtre papier...

  • Página 18: Consignes De Sécurité Additionnelles

    16. Utiliser l’outil électrique uniquement avec la Utilisations batterie spécifiquement indiquée. L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches. blessure et d’incendie. 17. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir à...
  • Página 19 Ne démontez pas la batterie. Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque Cessez immédiatement l’utilisation si le temps autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- de fonctionnement devient excessivement voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...

  • Página 20: Description Du Fonctionnement

    Indication de la charge restante de la batterie DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux ► Fig.3: 1. Témoins 2. Bouton de vérification Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie ATTENTION : Assurez-vous toujours que pour indiquer la charge restante de la batterie.
  • Página 21 Superposez le cadre de l’écran anti-poussière sur ASSEMBLAGE celui du sac à poussière. ► Fig.10 ATTENTION : Assurez-vous toujours que Placez l’écran anti-poussière et le sac à poussière l’outil est hors tension et que sa batterie est reti- ensemble dans la cavité de l’aspirateur dans le même rée avant d’effectuer toute tâche dessus.
  • Página 22 Suceur plat Pose ou dépose d’un accessoire de l’aspirateur Installez le suceur plat pour passer l’aspirateur dans les coins ou dans les interstices d’un véhicule ou d’un meuble. ► Fig.27: 1. Suceur plat 2. Corps de l’aspirateur ATTENTION : Après avoir installé l’acces- soire, assurez-vous qu’il est solidement installé.
  • Página 23 Fixation murale pour aspirateur doivent être effectués par un centre de service après- sans fil vente Makita agréé ou un centre de service usine, avec des pièces de rechange Makita. REMARQUE : Accessoire en option N’utilisez jamais d’essence, ben-...

  • Página 24: Guide De Dépannage

    Ces accessoires ou pièces À propos du collecteur cyclone complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode L’utilisation de l’aspirateur avec le collecteur cyclone installé réduit d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou la quantité de poussière qui pénètre dans le sac à poussière, ce pièce complémentaire peut comporter un risque de...
  • Página 25 Mise au rebut des poussières Lorsque la poussière s’est accumulée jusqu’à la ligne Plein du logement à poussières, procédez comme indiqué ci-dessous et jetez la poussière. Tenez fermement le logement à poussières, main- tenez enfoncés les deux boutons et retirez le logement à...

  • Página 26: Technische Daten

    Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Modell: DCL282F Kapazität mit Staubsack 500 mL mit Papierfilter 330 mL Dauerbetrieb (mit Akku BL1830B) 1 (Normaldrehzahlmodus) Ca.

  • Página 27: Vorgesehene Verwendung

    15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Vorgesehene Verwendung Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, Das Werkzeug ist für das Absaugen von Trockenstaub kann bei Verwendung mit einem anderen Akku vorgesehen. eine Brandgefahr darstellen. 16.
  • Página 28 Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Überhitzung, möglichen Verbrennungen und worden sind, kann zum Bersten des Akkus und sogar einer Explosion.
  • Página 29 Überlastung: FUNKTIONSBESCHREIBUNG Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung der Durchführung von Einstellungen oder des Werkzeugs verursacht hat.
  • Página 30 Einschalten der Lampe HINWEIS: Wenn der Staubsack oder der Papierfilter nicht im Staubsauger eingesetzt ist, lässt sich die Frontabdeckung nicht vollständig schließen. VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die ► Abb.6 Lampe oder die Lichtquelle. Montieren des Staubsacks Um die Lampe einzuschalten, drücken Sie die Einschalttaste (ON)/Drehzahl-Umschalttaste.
  • Página 31 Bei Verwendung des Aufsatzes ohne Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich mit dem des Papierfilters decken. Verriegelungsfunktion ► Abb.18 VORSICHT: Setzen Sie den Papierfilter zusammen mit dem Um den Aufsatz ohne Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf Verriegelungsfunktion anzuschließen, führen Sie dem Staubsackanschlag in die Staubsackkammer ihn unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ein.
  • Página 32 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses ► Abb.40: 1. Schwammfilter Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Drücken Sie die ganze Kante des Schwammfilters Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren gegen die vertiefte Wand im Staubsack/ unter ausschließlicher Verwendung von Makita-...
  • Página 33 VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Info zum Zyklonaufsatz dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile Wird der Staubsauger mit installiertem Zyklonaufsatz oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr verwendet, so wird die Staubmenge, die in den Staubsack darstellen.
  • Página 34 Entfernen Sie den Staub am Netzfilter, und HINWEIS: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass waschen Sie ihn dann mit Wasser. Lassen Sie ihn Zyklonaufsatz, Staubsauger und gerades Rohr ein- danach gründlich trocknen. wandfrei verriegelt sind. Führen Sie den Netzfilter in die Basis ein, wäh- HINWEIS: Entleeren Sie den Staubsammelbehälter rend die Rasten auf den Anschluss ausgerichtet sind.

  • Página 35: Dati Tecnici

    I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. DATI TECNICI Modello: DCL282F Capacità con un sacchetto polveri 500 mL con un filtro di carta 330 mL Utilizzo continuativo 1 (modalità...

  • Página 36: Utilizzo Previsto

    16. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte- Utilizzo previsto rie specificamente designate. L’utilizzo di qualsi- asi altra batteria potrebbe comportare il rischio di Questo utensile è progettato per la raccolta delle polveri lesioni personali o incendi. asciutte. 17. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli AVVERTENZE DI...
  • Página 37 Inoltre, ciò potrebbe invali- l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- può incorrere nel rischio di surriscaldamento, rie Makita. possibili ustioni e persino un’esplosione.

  • Página 38: Descrizione Delle Funzioni

    Sovraccarico: DESCRIZIONE DELLE L’utensile viene utilizzato in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da FUNZIONI parte dell’utensile stesso. In questa situazione, spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten- ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile.
  • Página 39 Illuminazione della lampada NOTA: Quando nell’aspiratore non è installato il filtro di carta o il sacchetto polveri, lo sportellino anteriore non si chiude completamente. ATTENZIONE: Non osservare né guardare ► Fig.6 direttamente la fonte di luce. Installazione del sacchetto polveri Per accendere la lampada, premere il pulsante di accensione/modifica della velocità.
  • Página 40 Quando si intende utilizzare un Sovrapporre il telaio della barriera polveri a quello del filtro di carta. accessorio privo di funzione di blocco ► Fig.18 ATTENZIONE: Posizionare la barriera polveri e il filtro di carta Per collegare un accessorio assieme nella cavità dell’aspiratore, con lo stesso orien- privo di funzione di blocco, ruotarlo e inserirlo tamento indicato dalla freccia presente sulla barriera nella direzione della freccia per fissare il colle-...
  • Página 41 ► Fig.41: 1. Parete incassata manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre ricambi Makita. AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili.

  • Página 42: Risoluzione Dei Problemi

    Inoltre, anche la Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi pulizia dopo l’uso è semplice. accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Prolunga (tubo diritto) ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-...
  • Página 43 NOTA: Verificare che l’accessorio ciclonico, l’aspi- ratore e il tubo diritto siano bloccati correttamente, prima dell’uso. NOTA: Svuotare il contenitore polveri dell’accessorio ciclonico e il sacchetto polveri dell’aspiratore, quando le polveri si sono accumulate. In caso contrario, l’utilizzo continuato risulta in una forza di aspirazione ridotta.

  • Página 44: Technische Gegevens

    Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden verricht, tenzij onder toezicht. TECHNISCHE GEGEVENS Model: DCL282F Inhoud met een stoffen stofzak 500 ml met een papieren stofzak...

  • Página 45: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    18. Onder zware gebruiksomstandigheden kan VEILIGHEIDSWAAR- vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra- king. Als aanraking per ongeluk zich voordoet, SCHUWINGEN spoelt u met water. 19. Gebruik geen accu of gereedschap dat beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of Veiligheidswaarschuwingen voor gewijzigde accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag accustofzuigers vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of...

  • Página 46: Beschrijving Van De Functies

    (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de op het gereedschap en de lader van Makita.

  • Página 47: De Resterende Acculading Controleren

    OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het werkelijke acculading.
  • Página 48 Een papieren stofzak aanbrengen KENNISGEVING: Om te voorkomen dat stof in de motor kan binnendringen: Gebruik de stofstopper ook wanneer een papieren stofzak • Zorg ervoor dat vóór gebruik de stoffen wordt aangebracht. Let erop de bovenkant niet per ongeluk te stofzak of papieren stofzak is aangebracht.
  • Página 49 Voor het opzuigen van stof vanaf een vloer terwijl u overig onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd rechtop staat, is het handig om de verlengbuis aan te door een door Makita erkend servicecentrum of het brengen op de stofzuiger. fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruikmaking ►...
  • Página 50 Het sponsfilter verwijderen en KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was- aanbrengen benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. LET OP: Nadat het sponsfilter is gereinigd, vergeet u niet het in de stofzuiger aan te brengen. Na gebruik Indien gewassen in water, droogt u het voordat u het aanbrengt.

  • Página 51: Optionele Accessoires

    LET OP: Deze accessoires of hulpstukken wor- OPMERKING: Maak de stofopvangdoos van het den aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed- cycloonhulpstuk en de stofzak van de stofzuiger leeg schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. wanneer stof zich heeft opgehoopt. Als u hem blijft Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat gebruiken, zal dat leiden tot een lagere zuigkracht.

  • Página 52: Especificaciones

    Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. ESPECIFICACIONES Modelo: DCL282F Capacidad con una bolsa de polvo 500 ml con un filtro de papel...

  • Página 53: Advertencias De Seguridad

    18. En condiciones abusivas, es posible que salga ADVERTENCIAS DE expulsado líquido de la batería; evite el con- tacto con él. Si se produce un contacto acci- SEGURIDAD dental, enjuague con agua. 19. No utilice una batería o herramienta que esté dañada o modificada.

  • Página 54: Instrucciones De Seguridad Importantes Para El Cartucho De Batería

    PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genui- importantes para el cartucho de batería nas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas en una explosión de la batería ocasionando incendios, las instrucciones e indicaciones de precaución...

  • Página 55: Accionamiento Del Interruptor

    NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de zación y de la temperatura ambiente, la indicación batería completamente hasta que no pueda verse podrá variar ligeramente de la capacidad real. el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heri- Accionamiento del interruptor das a usted o a alguien que esté...

  • Página 56: Instalación De La Bolsa De Polvo

    Instalación del filtro de papel AVISO: Para evitar que el polvo entre en el motor: Utilice también el tapón de polvo cuando instale el filtro de papel. • Asegúrese antes de la utilización de que Tenga cuidado de no confundir el lado superior con el lado infe- está...

  • Página 57: Limpieza (Succión)

    Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las aspiradora. reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste ► Fig.30: 1. Tubo de extensión deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autori- zados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 57 ESPAÑOL...

  • Página 58: Limpieza

    Extracción e instalación del filtro de AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- esponja vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. PRECAUCIÓN: Después de limpiar el filtro Después de la utilización de esponja, asegúrese de instalarlo en la aspira- dora.

  • Página 59: Accesorios Opcionales

    NOTA: Para instalar o desmontar el colector cicló- Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con nico, consulte la sección “Instalación o desmontaje estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. del accesorio de aspiradora”. • Tubo de extensión (Tubo recto) Extracción del polvo...

  • Página 60: Especificações

    As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. ESPECIFICAÇÕES Modelo: DCL282F Capacidade com um saco para pó 500 mL com um filtro de papel 330 mL Utilização contínua...

  • Página 61: Avisos De Segurança

    18. Mediante condições abusivas, o líquido AVISOS DE SEGURANÇA poderá ser ejetado da bateria; evite o contacto. Caso ocorra o contacto acidentalmente, lavar com água. Avisos de segurança do aspirador 19. Não utilize um conjunto de baterias ou uma de pó a bateria ferramenta que se encontrem danificados ou modificados.

  • Página 62: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Útil Da Bateria

    PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas importantes para a bateria da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no reben- Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins- tamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pes- truções e etiquetas de precaução no (1) carre-...
  • Página 63 A primeira vez que carregar neste botão serve para Sistema de proteção da bateria definir o modo de velocidade alta, a segunda vez serve para definir o modo de velocidade máx. e a terceira vez A ferramenta está equipada com um sistema de prote- serve para velocidade normal.
  • Página 64 Coloque o protetor de pó e o filtro de papel jun- NOTA: Quando o saco para pó ou o filtro de papel tamente na cavidade do aspirador no mesmo sentido não estiverem instalados no aspirador, a tampa fron- da seta no protetor de pó. Insira-os por completo nas tal não fecha completamente.

  • Página 65: Manutenção

    ► Fig.30: 1. Tubo extensor assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de Eliminar o pó substituição Makita.

  • Página 66: Resolução De Problemas

    • Suporte de parede para aspirador de pó a bateria menta Makita especificada neste manual. A utiliza- • Bateria e carregador genuínos da Makita ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa •...
  • Página 67 Insira a caixa do pó completamente até os dois Acessório de ciclone botões bloquearem com um clique. ► Fig.45: 1. Caixa do pó 2. Botão (dois locais) ► Fig.43: 1. Botão de libertação 2. Gancho 3. Tubo reto 4. Acessório de ciclone 5. Bocal de NOTA: Verifique se o acessório de ciclone, o aspi- sucção rador e o tubo reto estão devidamente bloqueados...

  • Página 68: Specifikationer

    Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn. SPECIFIKATIONER Model: DCL282F Kapacitet med en støvpose 500 ml med et papirfilter 330 ml...
  • Página 69 18. Ved misbrug kan der sprøjte væske ud fra bat- Tilsigtet anvendelse teriet. Undgå kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt. Denne maskine er beregnet til opsugning af tørt støv. 19. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret.
  • Página 70 FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også...
  • Página 71 Batteribeskyttelsessystem Tænding af lampen Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strømmen Lad ikke lyset falde i Deres øjne. til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under driften, hvis maskinen For at tænde for lampen trykkes der på...
  • Página 72 Montering af støvpose ANVENDELSE Brug støvstopperen ved monteringen af støvposen. Vær forsigtig med ikke at tage fejl af oversiden og FORSIGTIG: Hold dit ansigt på afstand af undersiden ved en fejltagelse, da de er forskellige fra ventilationsåbningen, når du bruger støvsugeren. hinanden.
  • Página 73 Til opsugning af støv på et gulvet i stående stilling er det geholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret praktisk at fastgøre forlængerstaven til støvsugeren. Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med ► Fig.30: 1. Forlængerstav anvendelse af Makita reservedele. Bortskaffelse af støv BEMÆRKNING:...

  • Página 74: Fejlfinding

    FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- Hvirveltilbehør traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ► Fig.43: 1. Udløserknap 2. Krog 3. Lige rør ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr 4.
  • Página 75 BEMÆRKNING: Når hvirveltilbehøret er monte- ret, skal du ikke anvende støvsugeren i den vand- rette eller opadvendte tilstand. Dette kan medføre, at trådsien tilstoppes. BEMÆRKNING: Brug altid støvsugeren med støvposen monteret, selv når du anven- der hvirveltilbehøret. Brug af støvsugeren uden støvposen monteret kan muligvis resultere i en motorfunktionsfejl.
  • Página 76 κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DCL282F Χωρητικότητα με σάκο σκόνης 500 mL με χάρτινο φίλτρο...

  • Página 77: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ

    15. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που Προοριζόμενη χρήση καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για μια συγκεκρι- Το εργαλείο προορίζεται για τη συλλογή ξηρής σκόνης. μένη κασέτα μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με μια άλλη...
  • Página 78 Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο- λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, κίνδυνο...
  • Página 79 Υπερφόρτωση: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σε αυτή την κατάσταση, σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά, ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- Αν...
  • Página 80 Άναμμα της λάμπας ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν η σακούλα σκόνης ή το χάρτινο φίλτρο δεν είναι τοποθετημένο στη σκούπα, το μπρο- στινό κάλυμμα δεν κλείνει τελείως. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο ► Εικ.6 φως ή στην πηγή φωτός. Τοποθέτηση σακούλας σκόνης Για...
  • Página 81 Τοποθετήστε τον αναστολέα σκόνης και το χάρτινο Καθαρισμός (Αναρρόφηση) φίλτρο μαζί στο θάλαμο της σκούπας προς την κατεύ- θυνση του βέλους στον αναστολέα σκόνης. Τοποθετήστε Ακροφύσιο τα μέχρι τέρμα στις υποδοχές στο θάλαμο της σκούπας. ► Εικ.19 Προσαρμόστε το ακροφύσιο για να καθαρίσετε τραπέζια, γραφεία, Απλώστε...
  • Página 82 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από τρου προς το τοίχωμα με τις εσοχές στο εσωτερικό του χώρου εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης τοποθέτησης του σάκου σκόνης/χάρτινου φίλτρου. της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της ► Εικ.41: 1. Τοίχωμα με τις εσοχές Makita. Επιτοίχια στερέωση για φορητή...
  • Página 83 5. Είσοδος αναρρόφησης ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- Πληροφορίες για το προσάρτημα τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η κυκλώνα χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- Αν χρησιμοποιείτε τη σκούπα με τοποθετημένο το προ- σαρτημάτων...
  • Página 84 Εισαγάγετε το κυψελωτό φίλτρο μέσα στη βάση ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Να ελέγχετε ότι το προσάρτημα ενώ οι γάντζοι είναι ευθυγραμμισμένοι με τη θύρα. κυκλώνα, η σκούπα και ο ίσιος σωλήνας είναι σωστά Περιστρέψτε το κυψελωτό φίλτρο δεξιόστροφα μέχρι ασφαλισμένα πριν από τη χρήση. οι...

  • Página 85: Teknik Özellikler

    şekilde kullanılmasına yöne- lik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına ilişkin tehlikeleri anlamaları halinde mümkündür. Çocuklar aletle oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımları gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DCL282F Kapasite toz torbalı 500 mL kağıt filtreli 330 mL Sürekli kullanım 1 (Normal hız modu)
  • Página 86 17. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal Kullanım amacı arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile- cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi Bu alet kuru tozları toplamak amacıyla kullanılır. metal nesnelerden ya da küçük metal objeler- den uzak tutun. 18. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu GÜVENLİK UYARILARI sıvıya temas etmeyin.
  • Página 87 üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş- bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, tirilmemiş demektir. kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. 87 TÜRKÇE...
  • Página 88 Batarya koruma sistemi Lambaların yakılması Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya doğrudan görmeyin. ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur.
  • Página 89 Toz torbasının takılması KULLANIM Toz torbasını takarken toz durdurucuyu kullanın. Üst tarafıyla alt tarafını karıştırmamaya dikkat edin, çünkü DİKKAT: Süpürgeyi kullanırken yüzünüzü iki tarafı birbirinden farklıdır. hava deliğine yaklaştırmayın. Gözlere yabancı ► Şek.7: 1. Toz durdurucunun üst tarafı 2. Toz durdu- maddeler girerse yaralanmaya neden olabilir.
  • Página 90 ► Şek.28: 1. Köşe emme başlığı 2. Uzatma çubuğu 3. Süpürge gövdesi Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita Emme başlığı olmadan temizleme yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri veya Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.
  • Página 91 DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu Siklon ek parçası hakkında el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir Süpürgeyi siklon ek parçası takılı durumda kullanmak aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için toz torbasına giren toz miktarını...
  • Página 92 Gözenekli filtreyi, kancalar bir tık sesi ile kilitlenene kadar saat yönünde çevirin. Gözenekli filtrenin sıkıca takıldığından emin olun. ► Şek.48: 1. Gözenekli filtre 2. Kanca 3. Açıklık Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation...

Tabla de contenido