DuPont Tyvek 500 Xpert Manual De Instrucciones página 23

TESTIRANJE PERFORMANSI CELOG ODELA
Metod testiranja
Tip 5: Test na unutrašnje curenje čestica aerosol (EN ISO 13982-2)
Zaštitni faktor prema EN 1073-2
Tip 6: Test sprejem niskog nivoa (EN ISO 17491-4, Metod A)
Jačina šava (EN ISO 13935-2)
N/A – Nije primenljivo *Prema EN 14325:2004 **82/90 znači 91,1% L
Za više informacija o performansi barijere, molimo da se obratite svom dobavljaču ili DuPont: www.ipp.dupont.com
RIZICI PROTIV KOJIH JE OVAJ PROIZVOD DIZAJNIRAN DA PRUŽA ZAŠTITU: Ovaj kombinezon je dizajniran da štiti
radnike od opasnih supstanci ili osetljivih proizvoda od kontaminacije od strane ljudi. Obično se koristi, u zavisnosti od hemijske toksičnosti i uslova izlaganja,
za zašttitu od čestica (Tip 5) i ograničenih prskanja tečnosti ili sprejeva (Tip 6). Maska za celo lice sa odgovarajućim filterom za uslove izlaganja je čvrsto
pričvršćena za kapuljaču i dodatno ojačanje trakom oko kapuljače, manžetni, članaka i zatvarača je potrebno kako bi se postigao nivo navedene zaštite.
Tkanina upotrebljena za ovaj kombinezon je testirana u skladu sa EN 14126:2003 (zaštitna odeća od infektivnih agenasa) uz zaključak da materijal pruža
ograničenu barijeru od infektivnih agenasa (vidi tabelu gore).
OGRANIČENJA U UPOTREBI: Ovo odelo i/ili tkanina nisu otporni na plamen i ne bi trebalo da se koriste blizu toplote, otvorenog plamena, varnica
ili u potencijalno zapaljivim okruženjima. Tyvek® se topi na 135°C, Moguće je da tip izlaganja bio hazardima koji ne odovara čvrstoći nivoa ove dodatne opreme
izazove kontaminaciju nosioca. Izloženost izvesnim veoma finim česticama, intenzivnim tečnim sprejevima i prskanjima opasnih supstanci može zahtevati
kombinezon veće mehaničke snage i svojstva barijere od onih koje ovaj kombinezon pruža. Korisnik mora obezbediti odgovarajući reagens za kompatibilnost
odela pre upotrebe. Uz to, korisnik će verifikovati tkaninu i hemijsku propusnost podataka za supstance koje se koriste. Zašiveni džepovi na ovom kombinezonu
ne stvaraju barijeru za infektivne agense, niti predstavljaju barijeru za propustnost tečnosti. Za povećanu zaštitu nosioci bi trebalo da odaberu odelo sa
komprimovanim džepovima koji pružaju ekvivalentnu zaštitu kao tkanina (npr. zašiveni i trakom ojačani šavovii). Za povećanu zaštitu i radi postizanja navedenog
nivoa zaštite pri izvesnim primenama, olbaganje trakom manžetni, članaka, kapuljače i zatvarača će biti potrebno. Korisnik će potvrditi da je čvrsto oblaganje
trakom moguće u slučaju kada primena tako zahteva. Posebnu pažnju obratiti da se, prilikom oblaganja trakom, ne stvaraju nikakvi nabori jer oni mogu služiti
kao kanali. Prilikom oblaganja trakom kapuljače, mali komadi (+/- 10 cm) trake će se koristiti i preklapati. Ovo odelo ispunjava zahteve otpornosti površine prema
EN 1149-5:2008 kada se izmeri prema EN 1149-1:2006. Antistatički tretman ima efekta jedino pri relativnoj vlažnosti od 25% ili više i korisnik će se postarati da
postoji pravilno uzemljenje i odela I nosioca. Performansa elektrostatičkog rasipanja i odela i nosioca se mora kontinualno posiizati na takav način da razdaljina
između osobe koja nosi ličnu zašttitnu odeću sa elektrostatičkim rasipanjem i zemlje bude manja od 10⁸ Ohm, npr. nošenjem odgovarajuće obuće / podni sistem,
korišćenje kabla za uzemljenje ili na neki drugi odgovarajući način. Zaštitna odeća elektrostatičkog rasipanja se neće koristiti u atmosferi zasićenoj kiseonikom bez
prethodnog odobrenja inženjera zaduženog za bezbednost. Performansa elektrostatičkog pražnjenja zaštitne odeće će trajno pokrivati sve neusklađee materijale
tokom uobičajenog korišćenja (uključujući savijanje i kretanje). U situacijama kada je nivo statičkog rasipanja svojstvo kritične performanse, krajnji korisnici treba
da izračunaju perfromanse svojg celog kompleta kako se nosi, uključujući spoljašnju odeću, unutrašnju odeću, obuću I drugu LZO. Dalje informacije o uzemljenju
se mogu dobiti od DuPont. Molimo vas da budete sigurni da ste odabrali odelo koje je odgovarajuće za vaš posao. Za savet se možete obratiti svom dobavljaču ili
DuPont. Korisnik će izvršiti analizu rizika na osnovu koje će izvršiti odabir LZO. On će biti jedini sudija za ispravnu kombinaciju zaštitnog kombinezona za celo telo i
za pomoćnu opremu (rukavice, čizmen, respiratorna zaštitna oprema, itd.), kao I koliko dugo će se ovaj kombinezon nositi na specifičnom poslu vezano za zaštitne
performanse, udobrnost nošenja ili uticaj toplote. DuPon neće prihvatiti nikakvu odgovornost za nepravilnu upotrebu ovog kombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU: U malo verovatnom slučaju da je neispravan, ne nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT: Ova dodatna oprema se može čuvati na temperaturi između 15 i 25°C na tamnom mestu (kartonska kutija) bez
izlaganja UV zracima. DuPont je izvršio testove u skladu sa ASTM D-572 sa zaključkom da ova tkanina zadržava adekvatnu fizičku snagu tokom perioda od 10
godina. Antistatička svojstva mogu vremenom da se smanje. Korisnik mora biti siguran da je performansa rasipanja dovoljna za njegovu primenu. Proizvod
će se transportovati i čuvati u svom originalnom pakovanju.
ODLAGANJE: Ovaj kombinezon se može spaliti ili zakopati u kontrolisanom tlu bez oštećenja životne sredine. Odlaganje kontaminiranog odela je
regulisano nacionalnim ili lokalnim zakonima.
DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI: Deklaracija o usaglašenosti se može skinuti sa: www.safespec.dupont.co.uk
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
Eurasian Conformity (EAC) - Complies with Technical Regulations of the Customs Union TR TS 019/2011.
Евразийское соответствие (EAC) - Соответствует Техническому регламенту Тамо енного союза ТР ТС 019/2011.
РУССКИЙ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Tyvek® 500 Xpert — это название модели защитного комбинезона с капюшоном и эластичными ман етами на штанинах и рукавах, а так е эластичной
вставкой по краю капюшона и на талии. В данной инструкции по применению представлена информация об этом комбинезоне.
комбинезон соответствует требованиям к средствам индивидуальной защиты категории III Регламента (EU) 2016/425 Европейского Парламента
и Совета Европейского Союза. Свидетельство об испытании типа и свидетельство подтвер дения качества, выданные организацией SGS Fimko Oy, P.O.
Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (Соединенное Королевство), которой уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен
номер 0598. Подтвер дение соответствия требованиям европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты.
от радиоактивных частиц в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002.
Тестирование на устойчивость к воспламенению данного комбинезона не проводилось.
покрытие и при условии надле ащего заземления обеспечивает защиту от статического электричества в соответствии с требованиями стандарта
EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008.
европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005 + A1:2009 (тип 6). Так е
комбинезон соответствует требованиям стандарта EN 14126:2003 по типам 5-B и 6-B.
по применению. На графическом изобра ении размеров указываются измерения тела в сантиметрах и соответствующие буквенные обозначения.
Снимите с себя мерки и выберите правильный размер.
Беречь от огня. Оде да данного типа и (или) материал не являются огнестойкими и не дол ны использоваться вблизи источника тепла, открытого
огня, искр или в среде, где существует риск воспламенения.
CE и уполномоченного органа сертификации ЕС.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА.
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА МАТЕРИАЛА
Испытание
Стойкость к истиранию
Стойкость к образованию трещин
при многократном изгибе
Прочность на трапецеидальный разрыв EN ISO 9073-4
Прочность на разрыв при растя ении
Устойчивость к проколу
Поверхностное сопротивление
при отн. вла ности 25 %**
Н/П — неприменимо * В соответствии со стандартом EN 14325:2004 ** См. ограничения по использованию *** Видимый результат
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОСАЧИВАНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6530)
Химическое соединение
Серная кислота (30 %)
Гидроксид натрия (10 %)
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОНИКНОВЕНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6529 МЕТОД A — ВРЕМЯ ПРОРЫВА НА 1 мкг/см²/мин)
Химическое соединение
Серная кислота (18 %)
* В соответствии со стандартом EN 14325:2004 Прошитые швы не обеспечивают защиту от проникновения идкостей.
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОНИКНОВЕНИЮ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ ИНФЕКЦИЙ
Устойчивость к проникновению крови и биологических идкостей
(с использованием синтетической крови)
Устойчивость к проникновению переносимых кровью патогенных
возбудителей (с использованием бактериофага Phi-X174)
Устойчивость к просачиванию зара енных идкостей
Устойчивость к проникновению биологически
зара енных распыляемых веществ
Устойчивость к проникновению биологически зара енной пыли
***Testiranje izvršeno sa manžetnama, kapuljačom, zatvaračem i člancima ojačanim trakom
Метод испытания
EN 530 (метод 2)
EN ISO 7854 (метод B)
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006 •
EN 1149-5:2008
* В соответствии со стандартом EN 14325:2004
Испытание
* В соответствии со стандартом EN 14126:2003
Rezultat testiranja
Prošao*** • L 82/90≤30% • L
jnm
> 50
Prošao
> 75 N
vrednosti ≤30% i 8/10 znači 80% L
jnm
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Товарный знак.
Пункт 4.2 стандарта EN 1073-2 требует стойкости к воспламенению.
Данный комбинезон обеспечивает полную защиту тела в соответствии с требованиями
Пользователь дол ен ознакомиться с настоящей инструкцией
Страна-производитель. Дата изготовления.
Не использовать повторно.
> 100 циклов
> 100 000 циклов
> 10 Н
> 60 Н
> 10 Н
с внутр. и внешн. сторон ≤ 2,5 x 10
Показатель просачивания — класс по EN*
Время прорыва (мин)
ISO 16603
ISO 16604 (процедура C)
EN ISO 22610
ISO/DIS 22611
ISO 22612
IFU . 23
8/10≤15% **
s
vrednosti ≤15%
s
Изготовитель комбинезона.
Этот защитный комбинезон имеет антистатическое
Легковоспламеняющийся материал.
Информация о сертификации помимо маркировки
Результат
Ом
9
3/3
3/3
> 480
Метод испытания
EN klasa
N/A
2 od 3***
N/A
3/6*
Комбинезон
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Обозначение модели:
Маркировка CE:
Защита
Класс по EN*
2/6***
6/6***
1/6
2/6
2/6
Н/П
Показатель отталки-
вающих свойств —
класс по EN*
3/3
3/3
Класс по EN*
6/6
Класс по EN*
3/6
нет
1/6
1/3
1/3