Descrizione
Description
Description
Beschrijving
6 moduli DIN
6 DIN modules
6 modules DIN
1 0
6 DIN-modules
6 DIN-Module
6 módulos DIN
6 módulos DIN
1. Morsettiera per connessione alimentazione:
230V~ 120V~ N Tensione di rete: 230VAC / 120VAC (30W)
2. Morsettiera per connessione posti interni:
L1 L1 Uscita derivazione 1 di montante
L2 L2 Uscita derivazione 2 di montante
L3 L3 Uscita derivazione 3 di montante
L4 L4 Uscita derivazione 4 di montante
3. DIP-switch S2 per terminazioni video sulle uscite L4 L3 L2:
ON = Chiusura attiva / OFF = Chiusura disattiva
4. DIP1 Non utilizzato
DIP2 ON = sistema Simplebus1 / OFF = sistema Simplebus2
5. Morsettiera per connessione linea in ingresso:
L IN L IN Ingresso linea Bus
6. DIP-switch S1 per programmazione indirizzo utente.
1. Terminal block for power supply connection:
230 V~ 120 V~ N Mains voltage: 230 VAC / 120 VAC (30W)
2. Terminal block for internal unit connection:
L1 L1 Riser branch output 1
L2 L2 Riser branch output 2
L3 L3 Riser branch output 3
L4 L4 Riser branch output 4
3. S2 DIP-switch for video termination on outputs L4 L3 L2:
ON = Closure active / OFF = Closure inactive
4. DIP1 Not used
DIP2 ON = Simplebus1 system / OFF = Simplebus2 system
5. Terminal block for input line connection:
L IN L IN Bus line input
6. S1 DIP-switch for user address programming.
1. Bornes de raccordement de l'alimentation :
230 V~ 120 V~ N Tension de réseau : 230 VAC / 120 VAC (30W)
2. Bornes de raccordement de postes intérieurs :
L1 L1 Sortie dérivation 1 de colonne montante
L2 L2 Sortie dérivation 2 de colonne montante
L3 L3 Sortie dérivation 3 de colonne montante
L4 L4 Sortie dérivation 4 de colonne montante
3. DIP-switch S2 pour terminaisons vidéo sur les sorties L4 L3 L2 :
ON = Fermeture activée / OFF = Fermeture désactivée
4. DIP1 Non utilisé
DIP2 ON = système Simplebus1 / OFF = système Simplebus2
5. Bornes de raccordement de la ligne en entrée :
L IN L IN Entrée ligne Bus
6. DIP-switch S1 pour programmation adresse usager.
1. Klemmenblok voor aansluiting voeding:
230V~ 120V~ N Voedingsspanning: 230VAC / 120VAC (30W)
2. Klemmenblok voor aansluiting binnentoestellen:
L1 L1 Aftakuitgang 1 van de stamleiding
L2 L2 Aftakuitgang 2 van de stamleiding
L3 L3 Aftakuitgang 3 van de stamleiding
L4 L4 Aftakuitgang 4 van de stamleiding
2
m
5 m
1.
2.
Beschreibung
Descripción
Descrição
O N
O N
3.
4.
3. DIP-switch S2 voor het afsluiten van het videosignaal op de
uitgangen L4 L3 L2:
ON = Afsluiting actief / OFF = Afsluiting niet actief
4. DIP1 Niet in gebruik
DIP2 ON = systeem Simplebus1 / OFF = systeem Simplebus2
5. Klemmenblok voor aansluiting ingaande lijn:
L IN L IN Ingang busleiding
6. DIP-switch S1 voor programmering gebruikersadres.
1. Anschluss-Klemmleiste für die Spannungsversorgung:
230V~ 120V~ N Netzspannung: 230VAC / 120VAC (30W)
2. Anschluss-Klemmleiste für Innensprechstellen:
L1 L1 Abzweigausgang 1 der Steigleitung
L2 L2 Abzweigausgang 2 der Steigleitung
L3 L3 Abzweigausgang 3 der Steigleitung
L4 L4 Abzweigausgang 4 der Steigleitung
3. Dipschalter S2 für Videoanschlüsse der Ausgänge L4 L3 L2:
ON = Schließen ein / OFF = Schließen aus
4. DIP1 Nicht verwendet
DIP2 ON = Simplebus1-System / OFF = Simplebus2-System
5. Anschluss-Klemmleiste Eingangsleitung:
L IN L IN Eingang BUS-Leitung
6. Dipschalter S1 zur Programmierung der Teilnehmeradressen.
1. Regleta de conexiones alimentación:
230V~ 120V~ N Tensión de red: 230VCA/ 120VCA (30W)
2. Regleta de conexiones unidades internas:
L1 L1 Salida de derivación 1 de columna montante
L2 L2 Salida de derivación 2 de columna montante
L3 L3 Salida de derivación 3 de columna montante
L4 L4 Salida de derivación 4 de columna montante
3. DIP-switch S2 para terminaciones vídeo en las salidas L4 L3 L2:
ON = Cierre activado / OFF = Cierre desactivado
4. DIP1 No utilizado
DIP2 ON = sistema Simplebus1 / OFF = sistema Simplebus2
5. Regleta de conexiones línea en entrada:
L IN L IN Entrada línea Bus
6. DIP-switch S1 para programación código de usuario.
1. Bateria de bornes de ligação à alimentação:
230 V~ 120 V~ N Alimentação eléctrica: 230 VCA / 120 VCA (30W)
2. Bateria de bornes de ligação aos postos internos:
L1 L1 Saída derivação 1 de coluna montante.
L2 L2 Saída derivação 2 de coluna montante
L3 L3 Saída derivação 3 de coluna montante
L4 L4 Saída derivação 4 de coluna montante
3. DIP-switch S2 para terminações de vídeo nas saídas L4 L3 L2:
ON = Fecho activado/OFF = Fecho desactivado
4. DIP1 Não usado
DIP2 ON = sistema Simplebus1/OFF = sistema Simplebus2
5. Bateria de bornes de ligação à linha de entrada:
L IN L IN Entrada linha Bus
6. DIP-switch S1 para programação do endereço de utilizador.
O N
5.
6.
