Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB
1
Handle (for the
Griff (für das Thermostatventil)
thermostatic valve)
Handle (for the
2
Griff (für den Umsteller)
embedded valve)
3
Thermostatic valve
Rosette Thermostatventil
rosette
Embedded valve
4
Rosette eingebettetes Ventil
rosette
Lever base (optional)
Griffbasis (optional)
5
Mounting plate
Montageblech
6
Valve flange
Ventilflansch
7
Temperature limiting ring
8
Temperaturbegrenzer
Head spindle elongation
Spindelkopfverlängerung
9
Screw
Schrauben
10
Slide washer
Gleitscheibe
11
Teflon slip ring
Teflongleitring
12
Screw
Schrauben
13
Screw M4x60
Schrauben M4x60
14
Hole plug
Blindplatte
15
Screw
Schrauben
16
2mm hex key
Innensechskantschlüssel 2mm
A
2,5mm hex key
Innensechskantschlüssel 2,5mm
B
12
2
16
15
12
1
IOG 5155.00
GB
D
F
E
IT
RUS
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
D
Levier (pour la vanne
thermostatique)
Levier (pour la vanne
encastrée)
Rosace vanne thermostatique
Rosace vanne encastrée
Support du levier (facultatif)
Plaque de montage
Bride du robinet
Limiteur de température
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Rondelle de friction
Rondelle de friction en Téflon
Vis
Vis M4x60
Cache
Vis
Clé Allen 2mm
Clé Allen 2,5mm
9
10
13
11
11
9
10
16
15
PL
F
E
Manecilla (para la válvula
Maniglia (per la valvola
termostática)
termostatica)
Manecilla (para la válvula
Maniglia (per la valvola
incorporada)
ad incasso)
Roseta de la válvula
Rosetta della valvola
termostática
termostatica
Roseta de la válvula
Rosetta della valvola
incorporada
ad incasso
Base de la manecilla (opcional)
Borchia della maniglia (opzionale)
Chapa de montaje
Lamiera di montaggio
Brida de la válvula
Collare della valvola
Anillo limitadore temperatura
Limitatore di temperatura
Extensión del huso de la
Prolungamento del fuso della
cabeza
testa
Tornillo
Vite
Arandela deslizante
Rondella di usura
Anillo de corredera de teflon
Anello di usura di teflon
Tornillo
Vite
Tornillo M4x60
Vite M4x60
Obturador
Tappo
Tornillo
Vite
Llave allen 2mm
Chiave a brugola 2mm
Llave allen 2,5mm
Chiave a brugola 2,5mm
4
5
3
5
8
A
B
5
IT
Ручка (для термостатического
клапана)
Ручка (для встроенного
клапана)
Термостатический клапан
розеткой
Встроенный розеткой клапан
Гильза воротка (опция)
Монтажный лист
Фланец клапана
Температурный ограничитель
Удлинение веретена головки
Винт
Скользящая шайба
Тефлоновое скользящее кольцо
Винт
Винт M4x60
Заглушка
Винт
Имбусный ключик 2мм
Имбусный ключик 2,5мм
14
16
6
13
16
THERMOSTATIC SET
RUS
PL
Dźwignia (dla zaworu
termostatycznego)
Dzwignia (dla zaworu
podtynkowego)
Rozeta zaworu
termostatycznego
Rozeta zaworu
podtynkowego
Cokół dźwigni
Ramka mocująca
Kołnierz zaworu
Ogranicznik temperatury
Przedłużka wrzeciona
głowicy
Wkręt
Podkładka ślizgowa
Podkładka teflonowa
Wkręt
Wkręt M4x60
Zaślepka
Wkręt
Klucz imbusowy 2mm
Klucz imbusowy 2,5mm
7
Rev. 13 July 2021
