ES - Español
SONDAS
SA int.: Sonda para temperatura ambiente (siempre presente internamente).
Sensor montado en la tarjeta, en las instalaciones en la pared.
Campo de medición: -50...110 ºC.
SM: Sonda de mínima
La sonda activa las funciones Hot Start y Too Cool.
Este es el sensor utilizado para medir la temperatura del agua y siempre deberá
montarse antes de la válvula de agua.
Campo de medición: -50...110 ºC.
REGULACIÓN
La regulación y el ajuste del valor de temperatura deseados se realizan mediante la
manilla graduada ubicada en el frontal del instrumento.
FUNCIONAMIENTO
Mediante el selector presente en el frontal, es posible elegir la modalidad de
funcionamiento del instrumento:
Asimismo, los ventiladores pueden ajustarse a tres velocidades diferentes o en modo
automático:
CONFIGURACIÓN INTERRUPTORES DIP
Localizar los interruptores dip en el dorso de la tarjeta (véase
fig.8 posición C) y después configurar el sistema según las
exigencias.
Dip
Significado / Meaning
Dip 5 = OFF y
máquina de 2 tubos sin resistencias
Dip 4 = OFF
2 pipe device without electric heaters
Dip 5 = OFF y
máquina de 4 tubos (nota: para la configuración
Dip 4 = ON
con 4 tubos el DIP 3 siempre deberá estar
configurado en ON- control de la temperatura en
la válvula)
4 pipe device (note: 4 pipe setting need DIP 3 =
always ON – thermostated valve)
Dip 5 = ON y
máquina de 2 tubos con resistencias de apoyo
Dip 4 = OFF
2 pipe device with electric heaters as main source
Dip 5 = ON y
máquina de 2 tubos con resistencias de back up
Dip 4 = ON
2 pipe device with electric heaters as back up
heaters
Dip 3 = OFF
control de la temperatura en el ventilador
temperature control by fan adjustment
4
Instrumento apagado
Device off
Ajuste de la calefacción
Heating setting
Ajuste de la refrigeración
Cooling setting
Ajuste selección modo automático
Automatic mode selection setting
Ventiladores al máximo
Fans running at maximum speed
Ventiladores a velocidad media
Fans running at medium speed
Ventiladores al mínimo
Fans running at minimum speed
Ajuste selección automática
Automatic selection setting
Ajuste / Setting
Cód. 3QE46020 - Rev. 00 - 05/2019
SENSORS
SA int.: sensor for ambient air temperature (always built-in)
This sensor is fitted on the side of the card on wall-mounted devices.
Sensor range: -50...110 ºC.
SM: Minimum Sensor
The sensor enables Hot Start and Too Cool functions.
This sensor, which must be installed downstream of the water valve, is used to control the
water temperature.
Sensor range: -50...110 ºC.
ADJUSTMENT
The desired temperature can be adjusted and set using the selector knob on the front of
the device.
OPERATION
Operating modes can be selected and set using the slider on the front part of the device:
For the fans, it is possible to select three different speeds or the automatic mode:
CONFIGURATION OF DIP SWITCHES
Locate the dip switches on the rear of the card (see Fig. 8 position
C), then configure the system according to needs.
Fig. 8
Dip
Significado / Meaning
Dip 3 = ON
control de la temperatura en la válvula
temperature control by valve adjustment
Dip 2 = OFF
ventilación a demanda
fan on demand
Dip 2 = ON
ventilación continua
fan contious
Dip 1 = OFF
máquina en el suelo
floor installation
Dip 1 = ON
máquina en el techo
ceiling installation
EN - English
Ajuste / Setting
