Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CORDLESS GREASE GUN
Model Series 597
English (original) Page 2
Español Página 13
Français Page 25
Deutsch Seite 37
Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • www.alemite.com
FORM: 671121
Copyright © 2017 by Alemite, LLC
597-A
597-C
597-B
597-D
SERVICE GUIDE
597-E
597-F
SER 597
Version 1 (12-17)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alemite 597 Serie
Resumen de contenidos para Alemite 597 Serie
- Página 1 Français Page 25 Deutsch Seite 37 Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • www.alemite.com Copyright © 2017 by Alemite, LLC...
-
Página 2: Optional Accessories
150 psi (10 bar) added pressure (simulates grease itting with ball check). Meter accuracy is valid for use with NLGI 2 EP Lithium grease (speciic gravity 0.92) at 75°F (24°C). Table 2 – Cordless Grease Gun Model 597 Series – Usage Rates Version 1 (12-17) Alemite, LLC... - Página 3 Cordless Grease Gun SER 597 O-ring Support Yoke during Roll Pin removal and istallation Remove when Larger Diameter Grease Coupler is used WHITE END Alemite, LLC Version 1 (12-17)
- Página 4 Cover, Head Washer, M3 Lock Pin, Roll • Piston • Plug Valve, Bleed • Spring, Bleed Valve • O-Ring • 336523 Gasket Switch • • Battery Connector • 39*** 343291 Battery, 20V, 2.5Ah Models 597 -F Version 1 (12-17) Alemite, LLC...
-
Página 5: Intended Use
Relief Valve with Gasket 6304-B Coupler, Grease Part numbers left blank are not available separately. *Replacement of these items by someone other than an authorized Alemite Service Center voids the warranty. **Only substitute with 6304-B. *** Indicates change. 1 Work area safety Intended use a. -
Página 6: Safety Of Others
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Version 1 (12-17) Alemite, LLC... -
Página 7: Speciic Safety
WA R N I N G Labels on tool Do not use any hose not approved by Alemite. Extreme pressure The following symbols are shown on the tool. may cause nozzle extension or whip hose to burst. -
Página 8: Protecting The Environment
Protecting the environment N OT E : Do not expose battery to ire. Should you ind one day that your Alemite product needs replace- ment, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. -
Página 9: Suction Loading
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufactur- • Push down to hold the coupler valve open. er or an authorized Alemite Service Center in order to avoid a hazard. 3. Operate the pump and view the movement of the follower rod. -
Página 10: Priming The Gun
The lashlight will automatically turn OFF after 20 seconds unless the trigger is operated to dispense grease. If trigger is pressed to operate the gun, the light will remain ON until 20 seconds after the trigger is released. Version 1 (12-17) Alemite, LLC... -
Página 11: Battery And Charger Safety Rules
104°F (40°C). • Do not short-circuit the Battery. • Do not place the Charger in an area of extreme heat or cold. It works best at normal room temperature. Alemite, LLC Version 1 (12-17) - Página 12 Cordless Grease Gun SER 597 EC DECLARATION OF CONFORMITY ALEMITE, LLC 167 Roweland drive, Johnson City, Tennessee, USA 37601 Declares that under the sole responsibility for supply of the machinery described as: TYPE/SERIES: Cordless Grease Gun MODEL: 597-A, 597-B, 597-C, 597-D, 597-E, 597-F...
-
Página 13: Guía De Servicios
597-E 597-B 597-D 597-F GUÍA DE SERVICIOS PISTOLA DE ENGRASE SIN CORDÓN Model Series 597 Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • www.alemite.com Copyright © 2017 by Alemite, LLC SER 597 FORM: 671121-SP Versión 1 (11-17) -
Página 14: Descripción
La precisión del medidor es válida para usarlo con grasa de litio NLGI 2 EP (gravedad especíica 0.92) a 75 °F (24 °C). Tabla 2 – Pistola engrasadora inalámbrica Serie 597 - Los valores de trabajo Versión 1 (11-17) Alemite, LLC... - Página 15 Pistola de engrase sin cordón SER 597 Junta Horquilla de soporte durante tórica la remocióne instalación del pivote de rodillo Quitar cuando se usa una boquilla de grasa màs grande PUNTA BLANCA Alemite, LLC Versión 1 (11-17)
- Página 16 Válvula de purga • Resorte de la válvula de purga • Junta tórica • 336523 Empaquetadura Interruptor • Tablero de circuitos • Conector de batería • 39*** 343291 Batería de 20V, 2,5Ah Modelos 597 -F Versión 1 (11-17) Alemite, LLC...
-
Página 17: Uso Previsto
Los números de pieza que se han dejado en blanco no están disponibles por separado. *El reemplazo de estos artículos realizado por otra persona que no sea el centro de servicio de Alemite autorizado anula la garantía. **Sólo sustituya con 6304-B. - Página 18 Esto baterías diseñadas especíicamente El uso de cualquier otro permite un mejor control de la herramienta eléctrica en grupo de baterías puede crear un riesgo de lesión e incendio. situaciones inesperadas. Versión 1 (11-17) Alemite, LLC...
-
Página 19: Seguridad De Otros
No use ninguna manguera que no haya sido aprobada por contacto por accidente, enjuague con agua. Si el líquido hace Alemite. La presión extrema puede hacer que reviente la contacto con los ojos, busque ayuda médica. extensión de la boquilla o la manguera flexible. -
Página 20: Etiquetas En La Herramienta
Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto valor de las emisiones de las vibraciones declaradas también puede Alemite o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche usarse en una evaluación preliminar de la exposición. -
Página 21: Seguridad Eléctrica
Use sólo la manguera engrasadora opcional de baja presión 322610. No lo sustituya por un extensible Alemite 340067. Use solo un acoplador de grasa de cargador de engrase de alta presión. Lesiones corporales Alemite 308730. -
Página 22: Cebado De La Pistola
20 segundos a menos que el activador se opere para dispensar grasa. Si el activador se presiona para operar la pistola, la luz permanecerá encendida hasta 20 se- gundos después de soltar el activador. Versión 1 (11-17) Alemite, LLC... -
Página 23: Normas De Seguridad Del Paquete De Baterías Y Del Cargador
• No almacene la pistola ni la batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40°C. • No coloque el cargador en un área de calor o frío extremos. Funciona mejor a temperatura ambiente normal. Alemite, LLC Versión 1 (11-17) - Página 24 Pistola de engrase sin cordón SER 597 Declaración de conformidad CE ALEMITE, LLC 167 Roweland drive, Johnson City, Tennessee, USA 37601 Declara que según la responsabilidad exclusiva del suministro de la maquinaria descrita como: TYPO/SERIE: Pistola engrasadora inalámbrica MODELO: 597-A, 597-B, 597-C, 597-D, 597-E, 597-F Estos productos están cumplen con las siguientes Directivas de la Comunidad Europea:...
-
Página 25: Guide De Service
597-C 597-E 597-B 597-D 597-F GUIDE DE SERVICE PISTOLET GRAISSEUR SANS FIL Model Series 597 Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • www.alemite.com Copyright © 2017 by Alemite, LLC SER 597 FORM: 671121-FR Version 1 (11-17) -
Página 26: Accessoires En Option
La précision du compteur est adéquate pour l'utilisation avec la graisse au lithium NLGI 2 EP (densité 0,92) à 75 °F (24 °C) le tableau 2 – Pistolets graisseur sans cordon série 597 – Taux d'utilisation Version 1 (11-17) Alemite, LLC... - Página 27 Pistolet graisseur sans il SER 597 Fourche de support lors Joint torique du retrait et de la pose de la goupille cylindrique Enlevez quand le coupleur de graisse de plus grand diamètre est utilsé CÔTÉ BLANC Alemite, LLC Version 1 (11-17)
- Página 28 Bouchon Soupape, de purge • Ressort, de soupape de purge • Joint torique • 336523 Joint statique Interrupteur • Carte de circuit imprimé • Connecteur de batterie • 39*** 343291 Batterie 20V,m 2,5Ah Modèles 597-F Version 1 (11-17) Alemite, LLC...
-
Página 29: Usage Prévu
Manchon d'accouplement, graisseur Les pièces don’t le numeró est laissé en blanc ne sont pas disponibles séparément. *Le remplacement de ces pièces par un centre autre que le centre de service Alemite autorisé annulera la garantie. **Seulement remplacer par 6304-B ***Indique un changement. - Página 30 Cela permet de garder un meilleur contrôle de b. N’utiliser les outils électriques qu'avec les batteries spéciiées L’emploi de toute autre batterie peut créer un l'outil électrique dans des situations imprévues. risque de blessures et d’incendie. Version 1 (11-17) Alemite, LLC...
-
Página 31: Sécurité Des Autres
AV E R T I S S E M E N T fortuit, rincer à l’eau. Si du liquide touche les yeux, consulter un N’utiliser aucun tuyau non agréé par Alemite. Une pression très médecin. élevée risque d’entraîner l’éclatement de la rallonge de buse ou 6 Service après-vente... -
Página 32: Étiquettes De L'outil
Le niveau de vibrations peut s’élever au- Si votre appareil/outil Alemite doit être remplacé ou si vous ne dessus du niveau déclaré. l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Songez à... -
Página 33: Sécurité Électrique
1. Dévisser le cylindre graisseur (40) du pistolet. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être rem- placé par le fabricant ou un centre de service autorisé Alemite 2. Enfoncer la tête du cylindre dans la graisse. ain d'éviter un danger. -
Página 34: Exploitation Du Pistolet
20 secondes après que la gâchette ait été relâchée. Règles de sécurité du bloc-batterie et du chargeur Le présent manuel contient des instructions d’exploitation et de sécurité relatives au bloc-batteries, numéro de pièce 343521 et aux chargeurs de batterie 343500, 343501 et 343523. Version 1 (11-17) Alemite, LLC... -
Página 35: Fonctionnement Du Chargeur De Batterie
• Ne pas court-circuiter la batterie. endommagés • Ne pas ranger le chargeur dans un endroit très chaud ou très le tableau 4 – L'état de charge froid. Il fonctionne mieux à la température ambiante. Alemite, LLC Version 1 (11-17) - Página 36 Pistolet graisseur sans il SER 597 Déclaration CE de conformité ALEMITE, LLC 167 Roweland drive, Johnson City, Tennessee, USA 37601 Déclare que, en vertu de la responsabilité exclusive de la fourniture des appareils décrits comme: TYPE/SERIE: Pistolet graisseur sans cordon MODELE: 597-A, 597-B, 597-C, 597-D, 597-E, 597-F Ces produits sont conformes aux directives suivantes de la Communauté...
- Página 37 597-A 597-C 597-E 597-B 597-D 597-F SERVICE-ANLEITUNG AKKU-FETTPRESSE Modellreihe 597 Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • www.alemite.com Copyright © 2017 by Alemite, LLC SER 597 FORM: 671121-DE Version 1 (12-17)
-
Página 38: Optionales Zubehör
Schlauchleitung mit Schmierkuppler und gegen zusätzlichen Druck von 150 psi (simuliert den Schmierkuppler mit Kugelprüfung). Die Meter Genauigkeit gilt für die Verwendung mit NLGI 2 EP Lithiumfett (speziisches Gewicht 0,92) bei 75 ° F (24 ° C). Tabelle 2 – Akku-Fettpresse Serie 597 - Nutzungsraten Version 1 (12-17) Alemite, LLC... - Página 39 Akku-Fettpresse SER 597 O-ring Stützfuß beim Entfernen und Installieren des Rollstifts Entfernen, wenn der Schmierkopf mit größerem Durchmesser verwendet wird Weißes ende Alemite, LLC Version 1 (12-17)
- Página 40 Joch Abdeckung, Kopf Unterlegscheibe, M3 Lock Stift, Rolle • Kolben • Stecker Ventil, Entlüftung • Feder, Entlüftungsventil • O-Ring • 336523 Dichtung Schalter • • Batterieanschluss • 39*** 343291 Batterie, 20V, 2.5Ah Modelle 597 -F Version 1 (12-17) Alemite, LLC...
-
Página 41: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Koppler, schmieren Teilenummern, die leer sein sollten, sind nicht separat verfügbar. * Der Austausch dieser Artikel durch eine andere Person als ein autorisiertes Alemite Service Center führt zum Erlöschen der Garantie. ** Nur mit 6304-B ersetzen. *** Zigt eine Änderung an. - Página 42 Batteriepacks Die Verwendung anderer Batteriepacks kann zu Verletzungen und Feuer führen. e. Überdehnung Sie nicht Halten Sie jederzeit den richtigen Stand und das Gleichgewicht Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. Version 1 (12-17) Alemite, LLC...
-
Página 43: Sicherheit Anderer
Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie ausgestoßen werden; Kontakt vermeiden Aus der Batterie WA R N U N G ausgestoßene Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen Verwenden Sie keinen Schlauch, der nicht von Alemite verursachen. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn genehmigt wurde. - Página 44 SER 597 Vibration Die Umwelt schützen Sollten Sie eines Tages feststellen, dass Ihr Alemite-Produkt ersetzt Die in den technischen Daten und der Konformitätserklärung ange- werden muss oder wenn es für Sie nicht weiter von Nutzen ist, ent- gebenen Vibrationsemissionswerte wurden nach einer Standard- sorgen Sie es nicht im Hausmüll.
- Página 45 • Stellen Sie die Kabel so auf, dass sie sich nicht im Gehweg be- übereinstimmt. Versuchen Sie niemals, das Ladegerät durch inden und nicht darüber stolpern können ansonsten Beschädi- einen normalen Netzstecker zu ersetzen. gungen oder Spannungen ausgesetzt. Alemite, LLC Version 1 (12-17)
- Página 46 AC H T U N G : Der Loader Fitting an der Pistole muss mit der Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder ei- Ladekupplung passen. Die Pumpe funktioniert möglicherweise nem autorisierten Alemite Service Center ausgetauscht werden, um nicht, wenn die Komponenten nicht kompatibel sind. Gefahren zu vermeiden.
- Página 47 Der Primzahlverlust tritt auf, wenn sich im Schmierfett eine Luft- tasche beindet oder wenn der Schmierzylinder leer ist. In diesem Fall blinkt der LCD-Bildschirm rot, um anzuzeigen, dass die Pistole keinschmierenfördert. Während des Verlustes von Prime zählt der Fettmesser keine leeren Kolbenhübe. Alemite, LLC Version 1 (12-17)
- Página 48 Batterie korrekt mit den Kontakten des Ladegeräts beschädigt verbunden ist. Tabelle 4 - Ladestatus Die Batterie wird während des Ladevorgangs leicht warm. Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Version 1 (12-17) Alemite, LLC...
- Página 49 Akku-Fettpresse SER 597 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ALEMITE, LLC 167 Roweland drive, Johnson City, Tennessee, USA 37601 Erklärt, dass die alleinige Verantwortung für die Lieferung der Maschinen wie folgt lautet: TYP/SERIE: Akku-Fettpresse MODELL: 597-A, 597-B, 597-C, 597-D, 597-E, 597-F Diese Produkte entsprechen den folgenden EU-Richtlinien: 2011/65/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU Die folgenden Standards wurden verwendet, um die Einhaltung der Richtlinien zu überprüfen:...
- Página 52 Alemite, LLC • 167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601 • wwwalemitecom...