Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SITRANS
Intelligentes Funkmodul mit
Spannungsversorgung für Feldgeräte
WirelessHART-Adapter SITRANS AW200
Kompaktbetriebsanleitung
1
Zweck dieser Dokumentation
Diese Anleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale, Funktionen und
Sicherheitshinweise und enthält alle für den sicheren Einsatz des Gerätes
notwendigen Informationen. Lesen Sie die Anleitung vor der Installation und
Inbetriebnahme sorgfältig. Um eine sachgemäße Handhabung sicherzustellen,
machen Sie sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut.
Die Anleitung richtet sich an Personen, die das Gerät mechanisch montieren,
elektrisch anschließen und in Betrieb nehmen.
Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die ausführliche Version der
Anleitung.
2
Historie
In der folgenden Tabelle stehen die wichtigsten Änderungen der Dokumentation
verglichen mit der jeweils vorherigen Ausgabe.
Ausgabe
Bemerkung
01/2017
HW: 4
FW: 02.40.xx
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Explosionsgefahr
Öffnen Sie das Gehäuse des WirelessHART-Adapters niemals innerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche.
© Siemens AG 2017. Alle Rechte vorbehalten
A5E02777167-05, 01/2017
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SITRANS AW200
Resumen de contenidos para Siemens SITRANS AW200
- Página 1 In der folgenden Tabelle stehen die wichtigsten Änderungen der Dokumentation verglichen mit der jeweils vorherigen Ausgabe. Ausgabe Bemerkung 01/2017 HW: 4 FW: 02.40.xx Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Explosionsgefahr Öffnen Sie das Gehäuse des WirelessHART-Adapters niemals innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche. © Siemens AG 2017. Alle Rechte vorbehalten A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 2 Wartung des Geräts folgende Bedingungen erfüllen: – Verfügt über Qualifikation, die seiner Funktion und Tätigkeit entspricht – Ist ausgebildet im Explosionsschutz – Ist vertraut mit den nationalen Vorschriften ● Gerät gemäß Herstellerangaben und nationaler Vorschriften installieren. ● Elektrostatische Aufladung vermeiden: WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 3 Deckel fest zudrehen. – Kabeleinführung fachgerecht montieren. ● Nach einer Gehäuse-Ausrichtung (Verdrehen): die Arretierungsschraube wieder fest anziehen. ● Das Verbindungskabel vom WirelessHART-Adapter zum Feldgerät vor Zug und Reibung schützen (z. B. wegen elektrostatischer Aufladung durch Messstoffströme). WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 4 ● Nicht benutzte Einführungsöffnungen mit Verschlussstopfen verschließen, die der Zündschutzart entsprechen und zugelassen sind. Kunststoffgehäuse – Nur für den Einsatz in Zone 1 geeignet! Batterie ● Nur die in der Betriebsanleitung aufgeführte Batterieeinheit vom Typ BU 191 (Bestellnummer 7MP3990-0AA00) verwenden. WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 5 1. es muss möglich sein, sicherzustellen, dass das Gerät bzw. die Vorrichtung keine schädlichen Störeinflüsse verursacht. 2. das Gerät bzw. die Vorrichtung muss Störeinflüssen, auch durch Bedienungsfehler, standhalten. Anschließen Anschlussdiagramme Anschlusswerte 4 ... 20 mA + HART-Kommunikation Anschlussmöglichkeiten der Klemmen: Siehe Betriebsanleitung A5E02777161-02, Kapitel "Elektrische Installation". WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 6 Zwei Kontakte (7 und 8, parallel zu den Klemmen 5 und 6) erlauben die • Konfiguration des Adapters mit einem zertifizierten Handbediengerät unter Beachtung der sicherheitstechnischen Kennwerte. Weitere Installationsmöglichkeiten sind der Betriebsanleitung A5E02777161, • Kapitel "Anschließen" zu entnehmen. Bild 5-1 Adapterkontakte WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 7 Anschluss der Sonderausführung Drucktaster (nur für Kunststoffgehäuse) Bild 5-2 Drucktaster Anschluss des LPI-Stecker (aktiv), optionale Funktion Versorgung = 7,80 V = 1,03 A = 1,22 W = 21,51 μH = 9,18 μF = 12 μH = 120 nF Bild 5-3 LPI-Stecker WirelessHART-Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 8: Technische Daten
Weitere Anschlussdiagramme finden Sie in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten Produkt-CD. Technische Daten Hinweis Gefahrgutvorschriften Beachten Sie die Gefahrgutvorschriften, die im Sicherheitsdatenblatt auf der CD- ROM enthalten sind. SITRANS AW200 WirelessHART-Adapter Schutzart IP65, IP66; NEMA4 Batterieeinheit Batterie Lithium-Thionylchlorid-Hochleistungs- Batterieeinheit (Typ BU 191) -
Página 9: Zertifikate Und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen SITRANS AW200 WirelessHART-Adapter Klimaklasse: 4K4H entsprechend EN60721-3-4 Umgebungstemperatur: -40°C bis +80°C/ -40°F bis +176°F Bestellnummer 7MP3990-0AA00 Zündschutzart Umgebungstemperatur Temperatur Gehäuse klasse Ex ia IIC -40°C ≤ Ta ≤ +50°C Kunststoff oder Aluminium -40°C ≤ Ta ≤ +60°C Zündschutzart... - Página 10 Ex tb [ia] IIIC T70°C Db Kennzeichnung nach IECEx Geräteschutzniveau (EPL) Kennzeichnung der Zündschutzart/des Schutzniveaus Ex tb [ia] IIIC T70°C Db Zertifikate finden Sie im Internet unter Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate) oder auf einer beiliegenden DVD. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...
-
Página 11: General Safety Instructions
Edition Note 01/2017 HW: 4 FW: 02.40.xx General safety instructions WARNING Explosion hazard Never open the housing of the WirelessHART Adapter in potentially explosive atmospheres. © Siemens AG 2017. All rights reserved A5E02777167-05, 01/2017... - Página 12 Possess qualifications appropriate to their role and activity – Are trained in explosion protection – Are familiar with the national regulations ● Install the device in accordance with the manufacturer's instructions and national regulations. ● Avoid electrostatic charging: WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 13 ● Following alignment of the enclosure (rotating): tighten the locking screw again. ● Protect the connecting cable between the WirelessHART adapter and the field device against tension and friction (e.g. electrostatic charging resulting from flow of process medium). WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 14 ● Only use the battery unit of type BU 191 (order no. 7MP3990-0AA00) referred to in the operating instructions. ● The connector is designed in such a way that polarity reversal is not possible. WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 15: Wiring Diagrams
Possible terminal assignments: Refer to operating instructions A5E02777161-02, section "Electrical installation". Active adapter (terminals 1, 2) Passive adapter (terminals 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Uo < 28 V DC Ui = 30 V DC WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 16 Two contacts (7 and 8, parallel to terminals 5 and 6) allow configuration of the • adapter using a certified hand-held terminal with observation of the safety- relevant characteristic values. Further installation options can be found in the Instruction Manual A5E02777161, • Chapter "Connecting". Figure 5-1 Adapter contacts WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 17 Pushbuttons LPI plug connection (active), optional function Power = 7.80 V supply = 1.03 A = 1.22 W = 21.51 μH = 9.18 μF = 12 μH = 120 nF Figure 5-3 LPI plug WirelessHART Adapter SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 18: Technical Data
Technical data Note Regulations for hazardous goods Pay attention to the regulations for hazardous goods included in the safety data sheet on the CD-ROM. SITRANS AW200 WirelessHART Adapter Degree of protection IP65, IP66; NEMA4 Battery unit Battery Lithium thionyl chloride high-... -
Página 19: Certificates And Approvals
Certificates and approvals SITRANS AW200 WirelessHART Adapter Climate class: 4K4H, in accordance with EN 60721-3-4 Ambient temperature: -40°C to +80°C/ -40°F to +176°F Order number 7MP3990-0AA00 Type of Ambient temperature Temperatur Enclosure protection e class Ex ia IIC -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C... - Página 20 (EPL) Ex tb [ia] IIIC T70°C Db Designation of type of protection / protection level You can find certificates on the Internet at Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) or on an included DVD. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...
-
Página 21: Consignes De Sécurité Générales
à l'édition précédente. Edition Remarque 01/2017 HW : 4 FW : 02.40.xx Consignes de sécurité générales ATTENTION Risque d'explosion N'ouvrez jamais le boîtier de l'adaptateur WirelessHART dans des zones à risque d'explosion. © Siemens AG 2017. Tous droits réservés A5E02777167-05, 01/2017... - Página 22 Disposer de la qualification correspondant à sa fonction et à ses activités – Être formé à la protection contre l'explosion – Connaître les prescriptions nationales ● Installer l'appareil conformément aux indications du fabricant et aux prescriptions nationales. Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 23 ● Pour préserver l'indice de protection du boîtier : – visser fermement le couvercle. – Monter correctement les entrées de câbles. ● Après une orientation du boîtier (rotation) : resserrer les vis de fixation. Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 24 ● Fermer les entrées de câbles non utilisées avec des bouchons d'obturation correspondant au mode de protection et homologués. Boîtier plastique – Convient uniquement à l'utilisation en zone 1 ! Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 25 1. il faut pouvoir garantir que l'appareil ou le dispositif n'exerce pas d'influence perturbatrice nuisible. 2. l'appareil ou le dispositif doit supporter des influences perturbatrices même causées par des erreurs de manipulation. Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 26: Schémas De Raccordement
• l'adaptateur à l'aide d'un terminal portatif certifié en respectant les caractéristiques de sécurité. D'autres possibilités d'installation sont disponibles dans les instructions • d'utilisation A5E02777161, chapitre "Raccordement". Figure 5-1 Contacts de l'adaptateur Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 27 Raccordement du connecteur LPI (actif), fonction optionnelle Alimentation U = 7,80 V = 1,03 A = 1,22 W = 21,51 μH = 9,18 μF = 12 μH = 120 nF Figure 5-3 Connecteur LPI Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 28: Caractéristiques Techniques
Courant 4 mA ≤ I ≤ 20 mA CC Bornes 4, 5, 6 raccordements d'entrée/sortie HART à haute impédance Impédance d'entrée pour 5300Ohm@1700Hz communication HART Impédance d'entrée CC = ∞ Conditions d'environnement Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 29 Atmosphère explosible ATEX Directive du Parlement européen et du Conseil 2014/34/UE concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 30 Marquage du mode de protection / du niveau de Ex tb [ia] IIIC T70°C Db protection Marquage selon le niveau de protection CEIEx (EPL) Marquage du mode de protection / du niveau de Ex tb [ia] IIIC T70°C Db protection Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 31 Vous pouvez trouver des certificats sur Internet sous Certificats (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) ou sur le DVD fourni. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167, 01/2017 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 32: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Per un impiego ottimale dell'apparecchio, leggere la versione integrale delle istruzioni. Cronologia Nella seguente tabella sono riportate le modifiche più importanti della documentazione rispetto alla rispettiva edizione precedente. Edizione Nota 01/2017 HW: 4 FW: 02.40.xx Avvertenze generali di sicurezza © Siemens AG 2017. Tutti i diritti riservati A5E02777167-05, 01/2017... - Página 33 Attenersi quindi anche a quanto riportato nella documentazione in dotazione elencata nel seguito: Indicazioni sulla targhetta identificativa. • Istruzioni operative del dispositivo. • Le istruzioni operative sono disponibili sul CD in dotazione. In via supplementare: Ulteriori informazioni su WirelessHART (http://www.siemens.com/wirelesshart) Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 34 ● Evitare le cariche elettrostatiche (causate ad es. da sfregamenti delle superfici asciutte): – Di dispositivo e antenna – Del cavo di collegamento – Dell'interruttore di pressione in esecuzione speciale (se presente) Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 35 Custodia in plastica F32 con interruttore di pressione in esecuzione speciale – Al momento del collegamento del dispositivo: Accertarsi che il collegamento dell'interruttore di pressione venga mantenuto. Vedere la figura "Figura 5-2 Interruttori di pressione (Pagina 38)", morsetti 2 e 5. Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 36 Questi includono, ad esempio: ● Codice elettrico nazionale (NEC - NFPA 70) (USA) ● Codice elettrico canadese (CEC) (Canada) Ulteriori clausole sulle aree pericolose sono ad esempio: ● IEC 60079-14 (internazionale) ● EN 60079-14 (EU) Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 37: Schemi Di Collegamento
Due contatti (7 e 8, paralleli ai morsetti 5 e 6) consentono la configurazione • dell'adattatore con un'apparecchiatura di servizio hand-held certificata, previa osservanza dei valori caratteristici di sicurezza. Per ulteriori opzioni di installazione consultare le istruzioni operative • A5E02777161, al capitolo "Collegamento". Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 38 Collegamento Figura 5-1 Contatti adattatore Collegamento interruttori di pressione - esecuzione speciale (solo per le custodie in plastica) Figura 5-2 Interruttori di pressione Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 39: Dati Tecnici
Ulteriori schemi di collegamento sono disponibili nelle istruzioni operative sul CD del prodotto in dotazione. Dati tecnici Nota Disposizioni sulle merci pericolose Osservare le disposizioni sulle merci pericolose riportate nei dati tecnici di sicurezza sul CD-ROM in dotazione. Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 40 Dati tecnici Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 Grado di protezione IP65, IP66; NEMA4 Unità batteria Batteria Unità batteria di potenza elevata al litio- cloruro di tionile (Typ BU 191) Tensione di alimentazione: 5 V - 7,2 V Corrente di alimentazione < 250 mA...
-
Página 41: Conformità Alle Direttive Europee
Le direttive applicate sono riportate nella Dichiarazione di conformità UE dell'apparecchio. Certificati Documentazione vincolante Il presente documento costituisce parte integrante delle seguenti istruzioni operative: A5E02777161 Ha validità l'istruzione operativa in dotazione con la fornitura conforme al tipo di dispositivo. Adattatore WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 42 Ex tb [ia] IIIC T70°C Db Identificazione del tipo di protezione antideflagrante/ del livello di protezione I certificati sono disponibili nella pagina Internet Certificazioni (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) o nel DVD in dotazione. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...
-
Página 43: Propósito De La Presente Documentación
Para obtener el máximo provecho del aparato , lea la versión detallada de las instrucciones. Historial En la tabla siguiente se indican los cambios más importantes introducidos en la documentación en comparación con la edición anterior. Edición Observación 01/2017 HW: 4 FW: 02.40.xx © Siemens AG 2017. Reservados todos los derechos A5E02777167-05, 01/2017... -
Página 44: Consignas De Seguridad Generales
• las instrucciones de servicio del aparato. • Encontrará las instrucciones de servicio en el CD suministrado con el producto. Complementariamente: Más información sobre WirelessHART (http://www.siemens.com/wirelesshart) Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 45 De la versión especial con pulsador (si lo hay) ● Al evitar cargas electrostáticas (p. ej. por rozamiento, limpieza, mantenimiento, flujo intenso del medio a medir): Adaptador WirelessHART para grupo de gas IIC e IIB. Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
- Página 46 Ver figura "Figura 5-2 Pulsador (Página 49)", bornes 2 y 5. Zona 21 ● No abrir en subatmósferas con peligro de explosión. ● El pack de baterías no puede sustituirse dentro del área con peligro de explosión por polvo. Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 47: Leyes Y Directivas
● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (CE) Condiciones de servicio: Para el funcionamiento de este aparato deben cumplirse las siguientes condiciones: 1. debe ser posible garantizar que el aparato o el dispositivo no provocan interferencias dañinas. Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... -
Página 48: Diagramas De Conexión
Consulte otras posibilidades de instalación en las instrucciones de servicio • A5E02777161, capítulo "Conexión". Figura 5-1 Contactos del adaptador Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 49 Pulsador Conexión del conector LPI (activado), función opcional Alimentació = 7,80 V = 1,03 V = 1,22 V = 21,51 V = 9,18 V = 12 μH = 120 nF Figura 5-3 Conector LPI Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017...
-
Página 50: Datos Técnicos
Datos técnicos Nota Normativas sobre mercancías peligrosas Observe las normativas sobre mercancías peligrosas recogidas en la hoja de datos de seguridad incluida en el CD-ROM. Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 Grado de protección IP65, IP66; NEMA4 Pack de baterías Batería Unidad de batería de alto rendimiento de litio cloruro de tionilo (Typ BU 191) Tensión de alimentación:... -
Página 51: Certificaciones Y Homologaciones
Certificaciones y homologaciones Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 Clase climática: 4K4H conforme a EN60721-3-4 Temperatura ambiente: -40°C a +80°C/ -40°F hasta +176°F Referencia 7MP3990-0AA00 Modo de Temperatura ambiente Clase de Caja protección temperatura Ex ia IIC -40°C ≤ Ta ≤ +50°C Plástico o... -
Página 52: Certificados
Identificación del modo de protección/ del nivel de Ex tb [ia] IIIC T70°C Db seguridad Identificación conforme al nivel de seguridad de equipos (EPL) IECEx Ex tb [ia] IIIC T70°C Db Identificación del modo de protección/ del nivel de seguridad Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167-05, 01/2017... - Página 53 Certificaciones y homologaciones Encontrará certificados vía Internet en Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) o en el DVD adjunto. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167, 01/2017 A5E02777167-05, 01/2017...