Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad:
• LEA TODAS LAS INTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
• A fin de reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que sale de los escapes de vapor, revise
el aparato antes de cada uso sosteniendolo lejos del cuerpo y operando el botón de vapor.
• Utilice el vaporizador solamente con el propósito para el que ha sido diseñado.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el vaporizador en agua ni en otros líquidos.
• Siempre apague la unidad antes de enchufar o desenchufar del tomacorriente. .
• Nunca tire del cable para desenchufarlo del tomacorriente; en vez de tirar, sujete el enchufe y
hálelo para desenchufarlo.
• No permita que el cable toque las superficies calientes. Deje que el vaporizador se enfríe
completamente antes de guardarlo. Enrolle el cable holgadamente alrededor del aparato para
almacenarlo.
• Siempre desenchufe el vaporizador del tomacorriente antes de llenar con agua, vaciarlo o
limpiarlo y cuando no esté en uso.
• No opere el vaporizador con un cable dañado o si el aparato se ha caído o dañado, o si está goteando.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desensamble ni intente reparar el vaporizador;
acuda a una persona de servicio calificada para que lo revise y repare o llame el número gratis
apropiado que aparece en este manual. El reensamble o reparación incorrecta podría resultar en un
riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesión personal cuando se use el vaporizador.
• Se requiere supervisión de cerca para cualquier aparato en manos de lo niños o cerca de ellos. No
deje desatendido el vaporizador mientras esté conectado.
• Podrían ocurrir quemaduras al tocar agua caliente o vapor. El aparato no debe voltearse boca
abajo – puede haber agua caliente en el tanque. A fin de minimizar los derrames de agua, evite los
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente los modelos de 120V)
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir
el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo
sentido. Si el enchufe no entra en le tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un
electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.
Nota: Si el cordón de alimentación está dañado, con el propósito de evitar un daño, debe ser sustituido
por personal calificado.
CÓMO USAR
2
1
Para llenar el tanque de agua,
Gire hacia la derecha.
sostenga firmemente la base
Nota: Esta imagen muestra las
con una mano y la parte
posiciones relativas de la tapa y la
superior con la otra.
base al ensamblarlas de nuevo.
"CLIC"
5
6
Vuelva a colocar y gire la tapa
El vaporizador tomará unos
hacia la izquierda hasta que
75 segundos para calentar y
las flechas alineen y sienta un
crear vapor. Cuelgue la prenda
"clic". Seque el exceso de agua.
contra una superficie apta
Enchufe a un tomacorriente.
para calor/vapor.
Presione el interruptor ON/OFF
a la posición ON.
L I M P I E Z A Y CUI DA DO
CO NSEJ OS
Este producto no contiene piezas que se deban ser reparadas por el usuario. Consulte a personal
• Artículos sensibles (como
de servicio calificado.
artículos con adornos)
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL VAPORIZADOR
se les debe aplicar vapor
1. Asegúrese de que el vaporizador esté desenchufado y que se haya enfriado completamente.
también al revés para
2. Limpie la superficie exterior con un paño suave y húmedo. Se puede utilizar agua y pequeñas
evitar daños.
cantidades de jabones suaves para el hogar, como líquido de fregar, en la superficie exterior.
• Deje que la ropa se enfríe
Nunca utilice un limpiador fuerte ni estropajos abrasivos que pueden rayar o decolorar el
unos 5 minutos después
vaporizador.
de aplicar el vapor para
3. Después de secar bien el vaporizador, enciéndalo de nuevo y aplique vapor ligeramente sobre
fijar el planchado.
un paño viejo. Esto ayudará a eliminar cualquier residuo en los orificios de vapor.
• Para descalcificar el
ELIMINACIÓN DE ACUMULACIÓN DE MINERALES
vaporizador, mezcle 1/2
1. Asegúrese de que el vaporizador esté desenchufado y enfriado por completo.
de vinagre blanco con
2. Mezcle la mitad de una taza de vinagre con la mitad de una taza de agua.
1/2 de agua. Enchufe el
3. Retire la cabeza del vaporizador y vierta lentamente la mezcla dentro del orificio.
vaporizador y procese
4. Deje reposar por 5 minutos y vierta toda la mezcla.
la mitad de la solución a
5. Enjuague el tanque con agua y coloque de nuevo en su lugar la cabeza del vaporizador.
través del vaporizador.
ALMACENAMIENTO DEL VAPORIZADOR
Desenchufe y deje
1. Verifique que el vaporizador esté desenchufado y enfriado por completo.
reposar por 30 minutos.
2. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la base del vaporizador.
Deseche. Repita según
3. Siempre almacene el vaporizador en posición vertical sobre su base para evitar goteos de agua.
sea necesario hasta que la
Consejo: Es recomendado vaciar el tanque después de cada uso ya que el agua estacionada
emisión de vapor mejore.
puede dejar residuos con el tiempo.
Procese agua fresca a
través del vaporizador
antes usar en la ropa.
¿NEC ESI TA AYU DA?
Garantía limitada de dos años
(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá).
Para servicio, reparaciones o cualquier pregunta sobre su
electrodoméstico, por favor llame a nuestra Línea de Servicio al
Cliente al 1-800-465-6070. Por favor, NO devuelva el producto
al lugar donde lo compró. Además, por favor NO envie el
producto por correos al fabricante ni lo lleve a un centro de
servicio. También puede consultar el sitio web que aparece en la
portada de este manual.
¿Qué cubre mi garantía?
• Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano
de obra, siempre y cuando la responsabilidad de Spectrum
Brands, Inc. no exceda el precio de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo es valida la garantía?
• Su garantía se extiende por dos años a partir de la fecha
original de compra mientras que tenga una prueba de la
compra.
¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía?
• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que
sea nuevo o que ha sido restaurado de fábrica.
¿Cómo se puede obtener asistencia?
• Conserve el recibo original de compra.
• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite
www.prodprotect.com/blackanddecker, o llame al número
1-800-465-6070, para servicio al cliente.
movimientos rápidos del vaporizador.
• Para reducir la posibilidad de una sobrecarga del circuito, no opere otro aparato de alta potencia
en el mismo circuito.
• Si es absolutamente necesario utilizar un cable de extensión, se debe utilizar un cable de un mínimo
de 10 amperios. Los cables con menor amperaje pueden sobrecalentarse. Se debe tener la precaución
de colocar el cable de manera que no pueda halarse o tropezarse con el sin darse cuenta.
• No utilice el aparato a la intemperie.
• No utilice ninguna otra sustancia que no sea agua en el vaporizador mientras esté en uso o
durante la limpieza.
• Nunca use vapor en las prendas mientras se llevan puestas en el cuerpo.
• Nunca dirija el vapor directo hacia personas, animales o plantas. El vapor está muy caliente y
podría resultar en quemaduras. Las quemaduras pueden occurrir al tocar las piezas calientes
(incluso la cabeza del vaporizador), el agua caliente o el vapor.
• Esta unidad debe utilizarse solamente en posición vertical. Nunca sostenga la cabeza de vapor
hacia abajo ni la incline cuando esté en reposo ya que esto podría resultar en una descarga de
agua caliente y posible lesión.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, o con falta de experiencia o sabiduria, a menos
que sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para aseguar que no juegen con el aparato.
• El vaporizador debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta
exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de
remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda
reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.
3
4
Alce la parte superior para
Vierta agua destilada, purificada
separarla.
o filtrada dentro del orificio
hasta alcanzar el nivel "MAX".
Nota: No use aceites, perfumes
ni aditivos aromáticos.
7
8
Sostenga el vaporizador por
Cuando termine, desenchufe
el mango en posición vertical.
y deje enfriar; vacíe el tanque,
No lo incline. Sostenga el
limpie las superficies con
tejido estirado mientras va
un paño suave, ensamble y
moviendo lentamente el
guarde en posición vertical.
vaporizador. Mantenga las
manos alejadas del vapor.
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
1-800-738-0245.
¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el
consumidor podría tener otros derechos que varían de una
región a otra.
¿Qué no cubre mi garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones
distintas a las normales.
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera.
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original
de compra.
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el
aparato.
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al
reemplazo del producto.
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Existen exclusiones de garantía adicionales?
• Esta garantía no será válida donde exista oposición
a EE.UU. y otras leyes aplicables, o donde la garantía
sería prohibida bajo cualquier sanción económica, ley
de control de exportación, embargo u otra medida
comercial impuesta por los Estados Unidos u otras
jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación,
cualquier reclamo de garantía que implique partes de,
u de otro modo localizadas en, Cuba, Irán, Corea del
Norte, Siria y la región disputada de Crimea.
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS
1
2
4
5
3
6
7
1. Cabeza de vapor
6. Ventana del tanque de
agua
2. Parte superior
7. Interruptor de encendido/
3. Base
apagado (On/Off)
4. Mango
8. Cable de 6 pies
5. Línea de llenado "Max"
(no mostrado)
Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
R ESO LUC IÓ N D E PRO BL EMAS
Problema
Causa Posible
El vaporizador está enchufado
Hay un problema de suministro de
energía.
pero no calienta.
No hay suficiente vapor o no
El vaporizador no está calentado a la
temperatura total.
sale vapor del vaporizador.
No hay suficiente agua en el tanque
de agua.
Se han acumulado depósitos calcio.
Está saliendo agua descolorida
Se han acumulados residuos en el
tanque de agua.
a través de los orificios y está
manchando el tejido.
Se utilizaron aditivos perfumados o
aromáticos.
Se utilizó almidón.
El vaporizador está goteando
El vaporizador no está lo
suficentemente caliente.
o disparando agua.
Se ha acumulado condensación.
El tanque de agua está funcionando con
poca agua.
Póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración
Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la
fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano
de obra contenidas en este producto.
• Requisitos para hacer válida la garantía
• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza
sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá
presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada
o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente
defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de
transportación que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por
Spectrum Brands de México, SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los
centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que
se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
¿Existen exclusiones de garantía adicionales?
• Esta garantía no será válida donde exista oposición a EE.UU. y otras leyes
aplicables, o donde la garantía sería prohibida bajo cualquier sanción económica,
ley de control de exportación, embargo u otra medida comercial impuesta por
los Estados Unidos u otras jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación,
cualquier reclamo de garantía que implique partes de, u de otro modo localizadas
en, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y la región disputada de Crimea.
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde
Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Costa Rica
Argentina
Atención al consumidor
Aplicaciones Electromecanicas
0800 444 7296
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV
de la torre Mercedes Benz
Horario de atención:
Lunes a viernes de 9 a 13 hs
200 mts norte y 50 mts este
y de 14.30 a 17 hs.
San José, Costa Rica
Mail: postventa@
Tel. (506) 2257-5716
spectrumbrands.com
Ecuador
Bolivia
Servicio Master
Atención al consumidor
Dirección: Capitán Rafael
La Paz: c. Villalobos N°100 esq.
Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.
Busch. Miraflores. Tel. (02)
Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870
2224924
El Salvador
Santa Cruz: Av. Paraguá C.
Sedeblack
Socoris N°2415 (03) 3602002
Calle San Antonio Abad, Colonia
Cochabamba: c. Uruguay N°211
Lisboa
esq.
No 2936
Nataniel Aguirre (04) 4501894
San Salvador, Depto. de San
Chile
Salvador
Atención al consumidor
Tel. (503) 2284-8374
Inversiones la Mundial Ltda.
Guatemala
Dirección: Libertad 790,
Kinal
Santiago de Chile.
17 avenida 26-75, zona 11 Centro
Teléfonos: +56 226820217 –
comercial Novicentro,
226810032
Local 37 - Ciudad
Colombia
Guatemala
Spectrum Brands Corp, S.A.S.
Tel. (502)-2476-7367
Transversal 23 #97-73
Honduras
Oficinas 403-404-405,
Serviteca
Bogotá, Colombia
San Pedro Sula, B Los Andes, 2
Línea Servicio al Cliente:
calle-entre 11-12 Avenida
018000510012
Honduras
Tel. (504) 2550-1074
CÓMO USAR
• Retire toda etiqueta colgante y adherida al
cuerpo o cable del vaporizador y la tira plástica
alrededor del enchufe.
• Retire y conserve la literatura.
• Visiter le www.prodprotect.com/
blackanddecker pour enregistrer la garantía.
• Lea todas las instrucciones antes de utilizar su
vaporizador.
• Utilice agua destilada, purificada o filtrada. El agua
de la llave contiene minerales que se acumulan.
• Cualquier gota de agua visible dentro del tanque
es derivada de las pruebas de control de calidad
individuales.
• No use perfumes, aceites ni otros aditivos.
• Siempre revise las instrucciones de cuidado
del fabricante, detalladas en la etiqueta de la
prenda, antes de aplicar vapor. Haga una prueba
de los tejidos en un área oculta (como en el tiro
de la entrepierna) para comprobar el nivel de
desteñido del tejido.
• El vaporizador se calienta durante su uso.
Solución
Verifique que el enchufe esté insertado adecuadamente en el tomacorriente o trate de
enchufar el vaporizador a un tomacorriente diferente.
Siempre permita que el vaporizador se precaliente por lo menos 60 segundos.
Siga las instrucciones en la sección "Llenado del Tanque de Agua" y llene al nivel de agua
marcado Max.
Siga las instrucciones debajo de los CONSEJOS en cómo "Descalcificar el vaporizador".
Vacíe el tanque de agua después de cada uso. Solamente utilice agua destilada, filtrada o
purificada.
Limpie el vaporizador regularmente y abstengasel de utilizar aditivos perfumados o
aromáticos.
Siempre limpie la placa para planchar después de usar almidón.
Permita que el vaporizador se caliente por unos 45 segundos.
Limpie suavemente la placa de planchado con un paño suave humedecido para eliminar la
condensación.
Siga las instrucciones debajo de los CONSEJOS en cómo "Descalcificar el vaporizador".
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del
centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el
producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido
generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con
el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el
manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros
derechos que varían de una región a otra.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera.
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Existen exclusiones de garantía adicionales?
• Esta garantía no será válida donde exista oposición a EE.UU. y otras leyes
aplicables, o donde la garantía sería prohibida bajo cualquier sanción económica,
ley de control de exportación, embargo u otra medida comercial impuesta por
los Estados Unidos u otras jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación,
cualquier reclamo de garantía que implique partes de, u de otro modo localizadas
en, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y la región disputada de Crimea.
México
Republica Dominicana
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112
Prolongación Av. Rómulo
Col. Centro, Cuauhtemoc,
Betancourt
México, D.F.
Zona Industrial de Herrera
Tel. 01 800 714 2503
Santo Domingo, República
Dominicana
Nicaragua
Tel.: (809) 530-5409
LRM ELECTRONICA
Managua - Sinsa Altamira 1.5
Venezuela
kilómetros al norte
Inversiones BDR CA
Nicaragua
Av. Casanova C.C.
Tel. (505) 2270-2684
City Market Nivel Plaza Local 153
Diagonal Hotel Melia,
Panamá
Caracas.
Supermarcas
Tel. (582) 324-0969
Centro comercial El dorado,
Plaza
Dorado, Local 2.
Panama
Tel. (507) 392-6231
Perú
Servicio Central Fast Service
Av. Angamos Este 2431
San Borja, Lima Perú
Tel. (511) 2251 388
Puerto Rico
Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787) 782-6175
