Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Braun Multiquick MQ 30
Resumen de contenidos para Braun Multiquick MQ 30
- Página 1 Multiquick / Minipimer MQ 30 Hand blender www.braunhousehold.com accessory...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722112194/04.16 MQ 30 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/ SK/HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab/China... - Página 3 click! Parmesan 1c m max. 300 g 200 g 200 g 30 g 200 g 300 g 350 g sec. 15-30 1 - 5 1 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21 +5 sec +5 sec turbo turbo turbo...
- Página 4 Parmesan 300g 200g 200g 200g 300g 350g max. speed sec./ 6x1* 6x1* 5x1* 12x1* 8x1* 12x1* pulse* speed sec. Parmesan max. 200g 150g 200g 200g 200g 200g sec./ 15-30 10x1* 10x1* pulse*...
-
Página 5: Deutsch
Deutsch • Extrem hartes Gut (z.B. Eis- würfel, Muskatnüsse, Kaffee- Zerkleinerer-Zubehör für Braun bohnen, Getreide) darf nicht Multiquick/Minipimer 5 (Typ 4165) zerkleinert werden. Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199) Multiquick/Minipimer cordless (Typ 4130) Beschreibung Zusammen mit Ihrem Multiquick/Minipimer Motorteil (nicht enthalten) eignet sich 1. -
Página 6: English
Arbeitsbehälter English mit der anderen Hand fest. • Nach dem Gebrauch Compact chopper accessory for Entriegelungstasten drücken, um das Braun Motorteil abzunehmen. Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) • Deckel abnehmen. Multiquick/Minipimer 5 Vario • Das Messer vorsichtig herausziehen, (type 4191) bevor Sie den Arbeitsbehälter leeren. - Página 7 For UK Only Guarantee Information A How to use the chopper All Braun Household products carry a Caution: The blade is very sharp! Always minimum guarantee period of two years. hold it by the upper plastic part and The rights and benefits under this handle it carefully.
-
Página 8: Français
Hampshire PO9 2NH Attention • Les lames sont très cou- www.braunhousehold.co.uk pantes! Manipulez-les avec Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent précautions afin d’éviter toute service from this product. blessure. TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE •... - Página 9 • Pour utiliser le bol hachoir, mettez en • Ne hachez pas d’aliments marche l’appareil et maintenez le bloc trop durs tels que les glaçons, moteur d’une main et le bol hachoir de l’autre main. les noix de muscade, les •...
-
Página 10: Español
Español • No utilice este aparato para picar alimentos especial- Accesorio picador para Braun mente duros, como cubitos Multiquick/Minipimer 5 (Modelo 4165) de hielo, nuez moscada, gra- Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modelo 4191) nos de café o cereales. Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199) -
Página 11: Português
Para retirar la cuchilla, gírela ligera- Em combinação com o corpo do motor mente y tire de ella. da sua varinha Braun Minipimer (não incluído), o acessório picador é ideal Ejemplo de receta: Ciruelas pasas con para triturar carne, queijo, cebolas, ervas vainilla y miel (relleno para tortitas o pasta aromáticas, alho, cenouras, nozes,... -
Página 12: A Usar O Acessório Picador
motor com uma mão enquanto mantém • Não utilize o acessório pica- o recipiente seguro com a outra mão. dor para triturar alimentos • Após a utilização, pressione os botões de desbloqueio para separar o corpo extremamente duros, como do motor. cubos de gelo, noz moscada, •... -
Página 13: Italiano
Italiano • Non tritare il cibo eccessiva- mente duro, come cubetti di Accessorio tritatutto per Braun ghiaccio, noce moscata, Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165) chicchi di caffè e chicchi Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modello 4191) di grano. Multiquick/Minipimer 7 (Modello 4199) Multiquick/Minipimer cordless... -
Página 14: Nederlands
• Per utilizzare l’apparecchio, accen- Nederlands derlo. Durante la lavorazione, tenere Handmixer accessoire voor Braun il corpo motore con una mano e la ciotola con l’altra mano. Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165) • Dopo l’uso staccare la spina e premere Multiquick/Minipimer 5 Vario... - Página 15 • Trek na gebruik de stekker uit het • Gebruik geen van de onder- stopcontact en druk op de delen in de magnetron. ontgrendelingsknoppen om het • Hak geen extreem hard voed- motordeel te ontkoppelen. • Verwijder het deksel. sel, zoals ijsblokjes, nootmus- •...
-
Página 16: Dansk
Dansk Beskrivelse Kompakt minihakkertilbehør til Braun 1. Låg med tandhjul 2. Kniv Multiquick/Minipimer 5 (model 4165) 3. Hakkeskål Multiquick/Minipimer 5 Vario 4. Anti-slip ring (model 4191) Multiquick/Minipimer 7 (model 4199) Rengør alle dele, før de bruges første Multiquick/Minipimer ledningsfri gang – se afsnittet «Rengøring». -
Página 17: Norsk
Fyld hakkeskålen med 50 g svesker og Norsk 60 g honning. Hak i 10 sekunder ved maksimal hastighed. Tilføj 30 ml vand Kompakt kuttetilbehør for Braun (med vaniljesmag), og hak igen i 3 sekun- Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) der. Multiquick/Minipimer 5 Vario... - Página 18 • Ta forsiktig ut bladet før du fjerner • Ikke hakk ekstremt hard mat, maten fra hakkerbollen. Vri lett på slik som isbiter, muskatnøtt, bladet og dra det av for å fjerne bladet. kaffebønner og korn. Oppskriftseksempel: Svisker med vanilje og honning (til pannekaker) Beskrivelse Fyll hakkerbollen med 50 g svisker og...
-
Página 19: Svenska
Svenska • Hacka inte ingredienser med extremt hård konsistens, så Kompakt hackningstillbehör för Braun som isbitar, muskotnöt, kaffe- Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) bönor eller gryn. Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Multiquick/Minipimer kabelfri Beskrivning (typ 4130) 1. Växellock 2. -
Página 20: Suomi
• Efter användning drar du ut kontakten Suomi och trycker ner frigöringsknapparna för att lossa motorenheten. Braun-lisävaruste kompakti leikkuri • Ta bort locket. Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165) • Innan du avlägsnar den bearbetade Multiquick/Minipimer 5 Vario maten ska du försiktigt ta bort kniv- (tyyppi 4191) bladet genom att vrida det något och... - Página 21 • Ota terä pois kulhosta varovasti, ennen • Älä paloittele erittäin kovia kuin poistat käsitellyn ruoan kulhosta. ruoka-aineita, kuten jää- Irrottaaksesi terän käännä terää ja vedä se varovasti irti. paloja, muskottipähkinää, kahvipapuja ja jyviä. Ruokaohje-esimerkki: Vanilja-hunaja- luumut (levitteenä tai lettujen täytteenä) Laita leikkuukulhoon 50 g luumuja ja 60 g Kuvaus kermaista hunajaa.
-
Página 22: Polski
Polski • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospo- Kompaktowa przystawka do siekania darstwie domowym i do ob- do urządzeń firmy Braun róbki normalnych dla gospo- Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) darstw domowych ilości Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) produktów. - Página 23 zmywarce do naczyń. Wszystkie pozostałe A Sposób korzystania z elementy przystawki do siekania można przystawki do siekania myć w zmywarce do naczyń. Uwaga: Łopatka tnąca jest bardzo ostra! Urządzenie należy trzymać za górną, Zastrzegamy możliwość wprowadzenia plastikową część, zachowując daleko zmian bez wcześniejszego powiado- idącą...
-
Página 24: Český
Český • Nesekejte extrémně tvrdé potraviny, jako jsou kostky Kompaktní sekáček jako příslušenství ledu, muškátové oříšky, k zařízení Braun kávová zrna a obilná zrna. Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Multiquick/Minipimer bezdrátový Popis (typ 4130) 1. -
Página 25: Slovenský
• Po použití motorovou část odpojte ze Slovenský zásuvky a stisknutím uvolňovacích tlačítek ji oddělte. Kompaktný krájací nadstavec pre • Sejměte víko. produkty Braun • Opatrně z nádoby sekáčku vyjměte Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) čepel ještě před odebíráním Multiquick/Minipimer 5 Vario zpracovaných potravin. Při vyjímání s (typ 4191) čepelí... - Página 26 • Odstráňte veko. • Nesekajte veľmi tvrdé pred- • Pred vybratím nasekaných potravín mety, ako napríklad kocky najprv vyberte čepeľ tak, že ju mierne otočíte a vytiahnete. ľadu, muškátový oriešok, kávové zrná a iné zrniečka. Vzorový recept: slivky s medom a vanilkou (palacinková...
-
Página 27: Magyar
Magyar • Ne aprítson vele túl kemény élelmiszereket, pl. jeget, sze- Kompakt aprító kiegészítő Braun recsendiót, kávé- vagy gabo- Multiquick/Minipimer 5 (4165 típusú) naszemeket. Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 típusú) Multiquick/Minipimer 7 (4199 típusú) Leírás Multiquick/Minipimer vezeték nélküli (4130 típusú) készülékhez 1. -
Página 28: Hrvatski
és a motorrész eltávolítá- sához nyomja meg a kioldó gombokat. Kompaktni nastavak za usitnjavanje • Vegye le a fedelet. za Braun • Óvatosan távolítsa el a pengét, mielőtt Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) a feldolgozott élelmiszert kivenné az Multiquick/Minipimer 5 Vario aprítótálból. - Página 29 • Pozorno izvadite nož prije nego što • Ne usitnjavajte ekstremno tvr- izvadite obrađene namirnice iz posude du hranu poput ledenih kocki, usitnjivača. Za skidanje noža, lagano okrenite i povucite ga. muškatnog oraščića, zrna kave i žitarica. Primjer recepta: Vanilija-med-šljive (kao namaz ili nadjev za palačinke) U posudu usitnjivača stavite 50 g šljiva i 60 g kremastog meda.
-
Página 30: Slovenski
Slovenski • Ne sekljajte izredno trde hrane, kot so ledene kocke, Mali sekljalnik za palični mešalnik muškatni orešček, kavna in Braun druga zrna. Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) Opis Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) brezžični Multiquick/Minipimer 1. Pokrov z mehanizmom (tip 4130) 2. -
Página 31: Türkçe
• Odstranite pokrov. Türkçe • Previdno vzemite ven rezilo, preden odstranite sesekljano hrano iz posode Çırpıcı aksesuarı Braun sekljalnika. Rezilo odstranite tako, da Multiquick/Minipimer 5 (Tip 4165) ga nekoliko zasučete in povlečete. Multiquick/Minipimer 5 Vario (Tip 4191) Primer recepta: Vaniljine suhe slive z... - Página 32 • Cihazın kaymasını önleyici ataçmanın takılı olduğundan emin olunuz. Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: A Doğrayıcınızı nasıl çalıştıracaksınız De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 Dikkat: Bıçak çok keskindir! Bıçağı daima 63263 Neu-Isenburg üst plastik kısımdan ve çok dikkatli bir Germany şekilde tutun.
-
Página 33: Ελληνικά
Ελληνικά • Απαγορεύεται η χρήση των εξαρτημάτων της συσκευής Μικρός κόπτης της Braun σε φούρνο μικροκυμάτων. Multiquick/Minipimer 5 (τύπος 4165) • Μην κόβετε υπερβολικά Multiquick/Minipimer 5 Vario σκληρά τρόφιμα, όπως παγά- (τύπος 4191) Multiquick/Minipimer 7 (τύπος 4199) κια, μοσχοκάρυδο, κόκκους... -
Página 34: Аза
аза και βάλτε το καπάκι. • Συνδέστε το τμήμα του μοτέρ πάνω στο Ы шам сат ыш керек-жара , καπάκι. Braun шін • Για να λειτουργήσετε τον κόπτη, Multiquick/Minipimer 5 (4165 типті) ενεργοποιήστε τη συσκευή. Κατά την Multiquick/Minipimer 5 Vario επεξεργασία, κρατήστε... - Página 35 • делген та амды сат ыш шарадан Сипаттама алып шы ардан б рын ж зін лкен са ты пен шы арып алы ыз. Ж зді 1. Иінтірегі бар а па алып шы у шін с л б ры ыз да, 2.
-
Página 36: Перед Использованием
керек. Б йымны ызмет мерзімі т тынушы а сатыл ан к ннен бастап Компактный измельчитель для 2 жылды райды. моделей ручных бледеров Braun Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) Импортер: «Делонги» АА , Multiquick/Minipimer 5 Vario Ресей, 127055, Москва аласы, (Тип 4191) Сущёвская... -
Página 37: Carl-Ulrich-Straße 4
• После использования отключите Изготовлено в Польше для прибор от сети и нажмите кнопки Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ фиксации и, чтобы отсоединить Гeрмания моторную часть. De’Longhi Braun Household GmbH • Снимите крышку. Carl-Ulrich-Straße 4 • Осторожно вытащите нож перед тем, 63263 Neu-Isenburg/Germany... -
Página 38: Перед Використанням
Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия Компактний подрiбнювач для составляет 2 года с даты продажи моделей ручних блендерів Braun потребителю. Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario Импортер и ответственный за (Тип 4191) претензии... - Página 39 • Обережно вийміть лезо перед тим, як Опис блендера і вийняти подрібнені продукти. Для комплектність видалення леза злегка оберніть його і витягніть. 1. Кришка з передач 2. Леза Приклад рецепту: ванільно-медові 3. Чаша подрібнювача сливи (як наповнювач для млинців або 4.