Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATTENTION
• L'installation et l'entretien ne peuvent être effectués que par un installateur
agréé.
• Lors de toute manipulation du séparateur, il est impératif de toujours diminuer
la pression de l'installation et de la laisser refroidir.
• Tout contact avec l'appareil « en fonctionnement » risque de causer des brûlu-
res.
• N'utilisez jamais le robinet de vidange pour re remplir l'installation.
Manipulation (fig. 1B)
Veuillez respecter scrupuleusement les procédures de sécurité suivantes lors de
l'enlèvement du séparateur de son emballage :
• Utilisez des chaînes / sangles de levage approuvées, équipées de crochets de sécu-
rité.
• Assurez-vous que les chaînes / sangles de levage soient correctement tendues avant
de le hisser.
• Il est interdit de se placer sous la charge.
• Veillez à ce que le séparateur puisse bouger librement.
Installation
Afin d'obtenir une purge maximale, tant le séparateur d'air que le séparateur d'air et
de boues combiné devraient être installés à l'endroit le plus chaud de l'installation, no-
tamment sur le débit principal d'une installation de chauffage central ou sur le retour
principal d'une installation de réfrigération. Le séparateur de boues devrait de préfé-
rence être installé directement, avant les composants à protéger, notamment sur le
retour principal.
• Le séparateur devrait être installé libre de toute tension et en position verticale.
• Il est interdit d'utiliser le séparateur pour supporter des conduites.
• Il est interdit d'apporter une quelconque modification au séparateur. Souder doit se
limiter à ce qui est nécessaire pour monter le produit dans l'installation.
• Les pattes de levage peuvent uniquement être utilisées pour la manipulation pen-
dant l'installation.
• L'appareil fonctionne indépendamment du sens d'écoulement .
• Espace requis pour le démontage de l'élément de séparation conformément au ta-
bleau 1.
• La vanne de purge / doit toujours rester libre et les robinets / doivent
toujours rester accessibles.
• Poser les étiquettes de réserve si les étiquettes ne sont plus visibles sur le produit,
p.ex. après isolation du séparateur.
• Il est conseillé d'appliquer des robinets de sectionnement aux deux extrémités du
séparateur, plus particulièrement pour 92522.. / 92524../ 92532.. / 92534..
• Installez le robinet de vidange fourni sur le bas du séparateur, fermez le robinet et
montez le bouchon de sécurité . (Pas pour 92511.. / 92513..)
• Un tube peut être installé sur la vanne de purge afin d'évacuer l'air (nauséabond)
libéré. Les particules de boue en excés ou la formation de mousse peuvent provoquer
une fuite temporaire de la vanne de purge .
• Pression hydraulique maximale autorisée: 1,5 x pression de service maximale (voyez
l'étiquette du produit ).
• Si l'installation est testée avec de l'air comprimé, la vanne de purgee devrait être
temporairement isolée à l'aide d'un M4 x 10 (non fourni). Attention : le M4 x 10 doit
être retiré avant la mise en service de l'installation.
• Le robinet d'écume et la vanne de purge manuelle sont conçus pour lais-
ser échapper / entrer de grandes quantités d'air lors du remplissage / vidange de
l'installation.
ATTENTION
De l'eau chaude ou de la vapeur risque de s'échapper !
- Ouvrez la vanne de purge manuelle (max. 1 tour) ou suivez la procédure sui-
vante si vous utilisez le robinet d'écume :
- Retirez le bouchon de sécurité .
- Montez un tuyau, résistant à la pression et à la température concernée, afin de
vidanger l'eau de l'installation vers un endroit approprié.
- Utilisez le dos du bouchon pour ouvrir graduellement le robinet d'écume .
- Lorsque l'ensemble de l'air s'est échappé, refermez le robinet d'écume .
- Replacez le bouchon de sécurité .
- Les autres purges sont effectuées automatiquement par le séparateur (pas pour
92521.. - 92524..).
Purger les boues et les polluants en suspension
Après la mise en service, le séparateur doit fréquemment être purgé par un installateur
agréé, en vue d'éliminer les boues collectées, selon la procédure suivante.
ATTENTION
• L'eau risque d'être chaude !
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
Gratulálunk! Ezzel a készülékkel Ön olyan termékre tett szert, mely minden bizonnyal
könnyebbé teszi a komplett berendezés telepítését.
Ez a használati utasítás a 92511.. - 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531.. - 92534.. (1A,
ábra)
Gyártó: Reflex Winkelmann GmbH & Co. KG
Ez a termék a Magasnyomású Berendezések Direktívában (97/23/EC) előírt Zajszint-
tervezési gyakorlatnak megfelelően került formatervezésre és gyártásra.
• Essayez de limiter autant que possible la quantité d'eau évacuée.
• Vérifiez la pression de l'installation après la purge et remplissez-la à nouveau
si nécessaire.
• Retirez le bouton de sécurité .
• Montez un tuyau ou établissez une connexion permanente résistant à la pression et
à la température concernée, afin de vidanger l'eau de l'installation vers un endroit
adéquat.
• Ouvrez graduellement et brièvement le robinet de vidange .
• Dès que toutes les boues sont évacuées, refermez le robinet de vidange .
• Replacez le bouchon de sécurité .
• Le robinet d'écume peut être utilisé pour éliminer les polluants en suspension:
- Retirez le bouchon de sécurité .
- Montez un tuyau résistant à la pression et à la température concernée, afin de
vidanger l'eau de l'installation vers un endroit adéquat.
- Utilisez le dos du bouchon pour ouvrir graduellement et brièvement le bouchon
d'écume .
- Dès que toutes les impuretés flottantes sont évacuées, fermez le robinet d'écume
.
- Replacez le bouchon de sécurité .
Entretien (uniquement pour 92522.. / 92524../ 92532.. / 92534..)
L'élément de séparation (ensemble des Spirotubes) peut être nettoyé ou remplacé.
ATTENTION
• Il est impératif de toujours diminuer la pression du séparateur et de le laisser
refroidir.
• L'ensemble des tubes et les parties inférieures du séparateur risquent d'être
considérablement plus lourds en raison des boues accumulées.
• L'ensemble des Spirotubes repose entièrement sur la partie inférieure. Sou-
tenez la partie inférieure et l'ensemble des Spirotubes à l'aide d'appareils de
hissage ou de levage appropriés. Dans certaines circonstances, il est possible
que l'ensemble des Spirotubes soit endommagé, par exemple, par la corro-
sion ou la pollution, ce qui risque de réduire sa force mécanique.
• L'ensemble des Spirotubes risque de basculer.
• Ne jamais nettoyer à l'aide de produits chimiques corrosifs.
Afin de nettoyer ou de remplacer l'ensemble de Spirotubes, procédez comme suit :
• Purgez le séparateur.
• Dévissez le robinet de vidange .
• Démontez la partie inférieure (consultez le tableau 2 pour connaître le poids de la
partie inférieure de l'ensemble des Spirotubes).
• Nettoyez l'ensemble des Spirotubes, par exemple à l'aide d'eau chaude ou de vapeur
à basse pression.
• Inspectez l'ensemble des Spirotubes et remplacez-le si nécessaire. Veuillez contac-
ter votre fournisseur pour obtenir des pièces de rechange.
• Nettoyez les surfaces des brides et installez un nouveau joint de bride.
• Remettez l'ensemble des Spirotubes et la partie inférieure en place.
• Montez l'ensemble des Spirotubes dans la bonne position. Pour le séparateur d'air
et de boues combiné (92532.. / 92534..), il convient de tenir compte de la position du
robinet d'écume, situé au-dessus de l'appareil. Un évidement est prévu à cet effet sur
l'ensemble des Spirotubes.
• Montez et serrez les boulons en croix, en respectant les couples de serrage mention-
nés dans le tableau 3.
• Replacez le robinet de vidange et le bouchon de sécurité .
• Remplissez à nouveau l'installation et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
Dysfonctionnements
• Lors de la première utilisation, la vanne de purge risque de goutter un peu (pas
pour 92521.. - 92524..). Ceci s'arrêtera après quelque temps.
• Veuillez toujours contacter votre installateur en cas de dysfonctionnement.
• En cas de fuite de la vanne de purge , il convient de remplacer l'ensemble du
couvercle de purge (pas pour 92521.. - 92524..).
Garantie
• Garantie de 3 ans à partir de la date d'achat.
• La garantie sera considérée comme nulle en cas d'installation incorrecte, d'usage
non approprié ou de mauvaises réparations.
• La présente garantie ne couvre pas les dommages ou les pertes résultant d'une mau-
vaise manipulation quelconque.
Sous réserve de modifications.
Ne convient pas à un usage extérieur.
FIGYELEM!
• Ezt az útmutatót át kell adni a végfelhasználónak. Az útmutatót meg kell
őrizni.
• Kérjük, vegye figyelembe a vonatkozó helyi előírásokat.
Alkalmazási terület
Levegő és más gázok, valamint iszapszennyeződések (teljesen) automatikus eltávolí-
tása vízből és víz/glikolkeverékekből (max. 50%). Nem használható ioncserélt vízhez,
ivóvízhez, és veszélyes vagy gyúlékony anyagokhoz. Engedélyezett kémiai és gátlóan-
1 HU
11
