Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
االستخدام والصيانة
AR
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
SK
Použitie a údržba
TR
Kullanım ve Bakım
HU
Használat és karbantartás
RO
Folosire şi Întreţinere
EL
Χρήση και Συντήρηση
HR
Upotreba i održavanje
SR
Употреба и одржавање
BG
Инструкции за използване и поддръжка
ET
Kasutamine ja hooldus
FI
Käyttö ja huolto
LV
Ekspluatācija un uzturēšana
LT
Eksploatavimas ir priežiūra
SL
Delovanje in vzdrževanje
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
49 0221 00
ed. 04-2017
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel FR30 TOUCH Serie
Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel FR30 TOUCH Serie
- Página 95 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
- Página 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Datos técnicos ....................ES-3 1.1 Introducción ....................ES-5 2.1 Conocimiento de la máquina ..............ES-5 3.1 Desembalaje ....................ES-5 3.1.a Equipamiento de la máquina .............. ES-5 4.1 ensamblaje de componentes ..............ES-5 4.1.a Montaje del limpiador ................. ES-5 4.1.b Montaje del cepillo................
-
Página 97: Datos Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Datos técnicos 30M45 30D45 30D50 Tipo de conducción Conducción desde el suelo Características Alimentación Batería Batería Batería tensión de alimentación Ver placa de los datos técnicos Potencia instalada 750 W 930 W 1030 W Avance Manual A tracción... -
Página 98: Accesorios
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 30M45 30D45 30D50 Accesorios Cepillo PPL ø 0,7 40.0002.00 40.0002.00 40.0010.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Cepillo contra salpicaduras 24.0237.00 24.0237.00 24.0261.00 Caucho boquilla delantera 39.0129.00 39.0129.00 39.0129.00 Caucho boquilla trasera 39.0130.00 39.0130.00 39.0130.00 Accesorios bajo pedido Cepillo PPL strong ø... -
Página 99: Introducción
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN Quitar la bolsa (21) que contiene los ac- cesorios. - Cortar el fleje (22). PElIGRO: Quitar los bloques (23) y (24) de madera. Antes de usar la máquina, leer atentamente Alzar la brida del cepillo (9) presionando el manual “ADVERTENCIAS DE SEGURI- en el pedal (19) (ver apartado relativo). -
Página 100: Instalación Y Conexión Baterías
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montaje del cepillo (fig. 5) ADVERTENCIA: PElIGRO: Para las informaciones y las advertencias ¡Operación que debe ser realizada por relativas a la batería y al cargador de ba- dos personas! terías de a bordo (si existe sujetarse a lo Alzar ligeramente la brida (9) de rotación indicado en el manual del cargador de ba- del cepillo y quitar la protección de po-... -
Página 101: Panel De Control Y Mando
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verifique que el led verde (43) parpadea 20) Sensor para el inicio de la tracción y 2 veces y luego pasa de la “Verde” en el la rotación del cepillo color “Rojo” iluminado fijo. •... - Página 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 47) Pulsadores de regulación de la veloci- dad (sólo para el modelo con tracción) NOTA: Pulsador (47a) “ ”. Apagando la turbina de aspiración con la Presionado aumenta la velocidad de modalidad “funcionamiento silencioso” ha- tracción.
-
Página 103: Ejemplo De Ciclo De Trabajo
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.2 EJEMPlO DE CIClO DE 7.0 CONTRASEÑA DE SEGURIDAD TRABAJO (fig. 9) La máquina puede ser equipada con una contraseña Configuración de un ciclo de lavado con ce- de seguridad para la activación o desactivación por pillo y secador. -
Página 104: Configuración Idioma
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Para desplazarse dentro del menú de Seleccionar el idioma con los botones configuración de los parámetros, presio- (47a) y (47b), a continuación, pulse el nar la tecla (52) “ ” y en sucesión se boton(51) “... -
Página 105: Pantalla
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general “ ”= funcionamiento silencioso sets Con aspiradora trabajando. display Se visualiza en la pantalla cuando se selec- tune: ciona la tecla “ ” indicando que el aspira- min: 5 max: 50 dor funciona con un régimen de revoluciones reducido;... -
Página 106: Funcionamiento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Abrir el grifo y llenar el depósito (5). Ciclo de trabajo: El nivel del agua contenida en el depósito La máquina puede efectuar 4 ciclos de se visualiza en el tubo transparente (15). trabajo: Verter en el depósito el líquido limpiador. -
Página 107: Fin Del Uso Y Apagado
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Presionar el pulsador (45 Fig. 9) para apagar la máquina. NOTA: Preste atención a los suelos delicados; No utilice la máquina detenida con la rotación ADVERTENCIA: del cepillo insertada. Si no se utiliza la máquina por algunos Para las manchas particularmente sucias, se días, se aconseja desconectar el enchufe puede regular la velocidad de tracción en “0”... - Página 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.f - listado de alarmas (fig. 9) Cuando se presenta un mal funcionamiento de la máquina, en la pantalla (46) aparece el tipo de alarma como se detalla en la lista de aquí abajo. Consultar el listado y seguir los procedimientos recomendados para restablecer el correcto funcionamiento de la máquina.
-
Página 109: Vaciado Del Agua De Retorno
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarma Significado Solución Al_20: General Error de lectura memoria Sustituir la tarjeta. EEprom Averiada interna El relé general a bordo de la Al_22: General Relé general dañado tarjeta parece dañado: susti- Relé general tuir la tarjeta. detectada sobretensión en Al_23: General la tarjeta funciones. -
Página 110: Limpieza De La Escobilla
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.c - limpieza de la escobilla (fig. desenganchar el tubo (15) de los respec- tivos enganches, cerrar el grifo (53), ba- jar el tubo a tierra sobre la pileta de des- Para efectuar una correcta limpieza de la es- carga, abrir la llave de paso (53) y dejar cobilla (11) es necesario quitarla procedien- salir totalmente el agua. -
Página 111: Sustitución De Fusibles
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - limpieza del filtro del tanque Introducir una mano debajo del grupo portacepillo (9); para desenganchar el del agua de recuperación cepillo, girarlo con un golpe seco en el (fig. 21) sentido de rotación. Quitar la tapa superior para acceder en el Sustituir el cepillo enganchándolo a interior del tanque de agua de recuperación. -
Página 112: Regulación Del Limpiador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.i - Regulación del limpiador (fig. Accionar los interruptores (dP1) y (dP2) posicionándolos como se indica en la fi- gura “A”. Se puede regular la posición del limpia- dor en altura y ajustar la incidencia de las Se puede modificar la configuración del racletas sobre el suelo. -
Página 113: Problemas - Causas - Soluciones
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlEMAS - CAUSAS - SOlUCIONES PROBlEMAS CAUSAS SOlUCIONES Batería descargada. Controlar el estado de carga Al pulsar el botón (45) “ de la batería. ” la pantalla no se enciende. Fusible general quemado. Sustituir el fusible general de 5A u 80A. -
Página 114: Garantía
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlEMAS CAUSAS SOlUCIONES No sale agua. depósito vacio. Llenar el depósito. Interruptor de activación de Presionar el interruptor. la electroválvula no presio- nado. Grifo cerrado. Abrir el grifo. Filtro obstruido. Limpiar el filtro. No funciona la electroválvu- Llamar al servicio de asisten- ciatécnica. -
Página 115: Esquemas Eléctricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESQUEMAS EléCTRICOS fR 30 D45 TOUCH - fR D50 TOUCH BATT ........Batería 24V f1 ..........Fusible 75A CN 1 ......Conector de pantalla f2 ..........Fusible 5A CN 2 ........Conector di PCB MA ........Motor de admisión CN 3 .... -
Página 116: Fr 30 M45 Touch
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 fR 30 M45 TOUCH BATT ........Batería 24V f1 ..........Fusible 75A CN 1 ......Conector de pantalla f2 ..........Fusible 5A CN 2 ........Conector di PCB MA ........Motor de admisión CN 3 ....Conector tarjeta de pantalla MS ........