Tabla de contenido
SETTING THE LOWER FEED DOG
The lower feed dog (A, Fig. 15) should center laterally in the
slots of throat plate (B). If an adjustment is necessary loosen
the two (set) screws (C) and move feed rocker (D) to the left
or right as required. Retighten (set) screws (C).
At highest point of feed travel the rear teeth of the feed dog
(A, Fig. 15) should just project their full depth (F) above the
top surface of throat plate.
Adjust the supporting screw (E) in the feed bar to the re-
quired height and assemble the feed dog.
THROAT PLATE SUPPORT AND BRACKET FOR FRONT
NEEDLE GUARD
Assemble the throat plate support (A, Fig. 16) and the bracket
(B) for the front needle guard so that they do not interfere
with the feed dog or any other machine parts.
SETTING THE REAR NEEDLE GUARD
Rotate handwheel in operating direction until the rear needle
guard (A, Fig. 17) is in its most forward end position. In this
position its guarding surface should just contact the back of
needle (N) without deflecting it.
After loosening screw (B, Fig. 17) the rear needle guard (A)
can be moved accordingly to the front or to the rear. Retighten
screw.
NOTE: Any change in stitch length necessitates a corre-
sponding change in the rear needle guard setting.
SETTING THE FRONT NEEDLE GUARD
The front needle guard (C, Fig. 16) is set close to the needle
(N) just contacting the needle without deflecting it.
After loosening screw (D) the front needle guard (C) can be
adjusted accordingly. Retighten screw (D).
SETTING THE UPPER FEED DOG
Assemble the upper feed dog (B, Fig. 18) and the presser
foot (C). The upper feed dog (B) should not push against
the front or rear end when moving in the slots of presser
foot (C).
Simultaneously the upper feed dog (B, Fig. 19) should be
positioned so that the tips of its teeth engage with the tooth
spaces of the lower feed dog (A), without contacting it. When
the lower feed dog (A) is in its highest and the upper feed
dog (B) in its lowest point of travel, there must be a small
gap between both feed dogs.
The feed travel of the upper and the lower feed dog should
be synchronous.
AJUSTE DEL DIENTE ALIMENTADOR INFERIOR
El diente alimentador inferior (A, Fig. 15) debe estar centrado
lateralmente en las ranuras de la plancha de aguja (B). De ser
necesario algún ajuste, suelte Ios dos tornillos de sujeción (C)
y mueva el eje oscilante (D) a la izquierda o derecha, como sea
requerido. Apriete los tornillos de sujeción (C).
En el punto mas alto de movimiento los dientes del alimenta-
dor (A, Fig. 15) deberían sobrepasar la placa de la aguja por
la altura completa (F) de los dientes.
Ajuste el tornillo de soporte (E) en la barra alimentadora a la
altura requerida e instale el diente de alimentación.
SOPORTE DE LA PLANCHA DE AGUJA Y SUJETADOR DEL
GUARDA AGUJA DELANTERO
Monte el soporte de la plancha de aguja (A, Fig. 16) y el
sujetador del guarda aguja delantero, cuidando que no to-
quen el diente alimentador o alguna otra parte de la máquina.
AJUSTE DEL GUARDA AGUJAS TRASERO
Gire el volante en dirección de operación hasta que el guar-
da agujas trasero (A, Fig. 17) alcance su posición extrema.
En esta posición su superficie protectora debería contactar
la parte trasera de la aguja (N) pero sin tocarla.
Después de soltar el tornillo (B, Fig. 17) la parte posterior del
guarda agujas puede moverse hacia adelante o hacia atrás
como sea necesario. Asegure de nuevo el tornillo.
NOTA: Todo cambio en el largo de la puntada necesita su
correspondiente ajuste en el guarda agujas trasero.
AJUSTE DEL GUARDA AGUJAS DELANTERO
El guarda agujas delantero (C, Fig. 16) está ajustado de ma-
nera tal que contacta la aguja (N) pero sin desviarla.
Después de soltar el tornillo (D) el guarda agujas delantero
(C) puede ser ajustado adecuadamente. Asegure de nuevo
el tornillo (D).
AJUSTE DEL DIENTE ALIMENTADOR SUPERIOR
Coloque el diente alimentador superior (B, Fig. 18) y el pie
prensatelas (C). El diente alimentador superior no debe cho-
car contra los extremos delantero y traseros durante su movi-
miento en las ranuras del pie prensatelas (C).
Simultáneamente el diente alimentador superior (B, Fig. 19)
tiene que ser ajustado de tal manera que la punta de sus
dientes coincidan con los espacios entre los dientes del ali-
mentador inferior (A) sin tocarlo. Cuando el alimentador infe-
rior (A) esta en su posición mas alta y el diente alimentador
superior (B) en su posición mas baja, todavía debería haber
una distancia mínima entre los dos transportadores. Los re-
corridos de ambos dientes alimentadores (superior e inferior)
tienen que ser sincronizados.
27
Tabla de contenido
