Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Erweiterungsset Klima-Lecksuche
GER
Rozšiřující paket pro detekci netěsností klimatizace
CZE
Udvidelsessæt klimalækagesøgning
Uitbreidingsset voor lekzoek-set airco
Extension kit for leak detection on air conditioning units
ENG
Set d'extension pour détection de fuite climatisation
Dodatak setu za traženje propusta u klima uređajima
Kiegészítő készlet klíma szivárgáskeresőhöz
HUN
Zestaw uzupełniający do detektora nieszczelności
POL
Kit de extensão para detecção de fugas nos aparelhos de ar
POR
condicionado
Rozširujúci paket na detekciu netesností klimatizácie
SLO
Razširitveni set za iskalca netesnosti klim
SLV
Conjunto de ampliación búsqueda de fugas – climatización
SPA
Kompletteringsset Läcksökning för Klimatanläggningar
SWE
5380P 3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Forch 5380P 3
Resumen de contenidos para Forch 5380P 3
- Página 1 Zestaw uzupełniający do detektora nieszczelności Kit de extensão para detecção de fugas nos aparelhos de ar condicionado Rozširujúci paket na detekciu netesností klimatizácie Razširitveni set za iskalca netesnosti klim Conjunto de ampliación búsqueda de fugas – climatización Kompletteringsset Läcksökning för Klimatanläggningar 5380P 3...
-
Página 2: Generelle Sicherheitshinweise
Erweiterungsset Klima-Lecksuche 1. Generelle Sicherheitshinweise 1.1 Lesen und verstehen Sie immer alle Hinweise über die Sicherheit und Bedienung, bevor Sie anfangen mit diesen Geräten zu arbeiten. 1.2 Jegliche Unachtsamkeit kann zu einem Schaden an Mensch und Material führen und kann schwere oder tödliche Folgen haben. -
Página 3: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Durch Öffnen der HD-Serviceschnellkupplung wird die Hochdruckseite der Klimaanlage mit dem eingestellten Prüfdruck befüllt. Durch Öffnen der ND-Serviceschnellkupplung befüllt sich die Klimaanlage ergänzend auf der Niederdruckseite mit dem am Flaschendruckminderer eingestellten Arbeitsdruck. • Drehen Sie nach vollständiger Befüllung der Klimaanlage ( kein Prüfgas fließt nach..) den Drehknopf des Prüfventils wieder senkrecht nach oben und schließen das Flaschenventil. -
Página 4: Generelle Sikkerhedshenvisninger
4. Použití rozšiřujícího paketu pro detekci netěsností klimatizace • Otočte otočným knoflíkem zkušebního ventilu na tlakovém manometru svisle nahoru. • Adaptujte modrou nízkotlakou hadici (90 cm) na hadicovou přípojku redukčního ventilu lahve, který není pod tlakem. • Připojte rychlospojky k prázdné klimatizaci vozidla, nechte je ale ještě zavřené. •... -
Página 5: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
2. På undersiden af testventilen er en T-adapter, hvor du tilslutter den medleverede højtrykslange 3m, rød incl. HT-lynkobling, samt lavtryksslange 3m blå fra dit Förch Klimalækagesøgepakke incl. LT-lynkobling. Det er ligegyldigt på hvilken side du tilslutter de forskellige slanger. Vær sikker på, inden ibrugtagning, at alle forskruninger og slanger sidder fast og er tæt. Ved anvendelse af kvælstof-lækagesøgepakke, kontrolleres hele udvidelsessættet for tæthed, ved hjælp af læksøgerspray. -
Página 6: General Safety Guidelines
3. Montage van de uitbreidingsset voor lekzoek-set airco Belangrijk: Airco-slangen met kartelmoer slechts handmatig aanhalen omdat anders de pakking binnen in de slangen wordt vernield. 1. Maak de meegeleverde 90 cm koelmiddelslang blauw met de adapter aan de rechter kant van het testventiel vast. - Página 7 2. Extension kit for leak detection on air conditioning units Article report (for pictures please refer to the last page) 1. Item No 5380 163 High pressure testing instrument with 3-way test valve 2. Item No 5380 604 Coolant hose blue 90 cm 3.
-
Página 8: Instructions De Sécurité Générales
Set d’extension pour détection de fuite climatisation 1. Instructions de sécurité générales 1.1 Avant d’utiliser ce set, veuillez lire et comprendre le mode d’emploi et ses instructions de sécurité. 1.2 Toute inadvertance risque de provoquer des dommages corporels et matériels ou même la mort. 1.3 Ce set doit impérativement être utilisé... - Página 9 3 m crijevo, dodatno sa VT (VT = visokotlačno) brzom spojkom, kao i niskotlačno plavo 3 m crijevo vašeg Forch klima paketa, dodatno sa NT (NT = niskotlačno) brzom spojkom. Na koju stranu T-Adaptera ćete priključiti koje crijevo je nebitno. Prije samog starta, još jednom provjerite sve spojeve i crijeva, kako ne bi bilo nekih propusta ili oštećenja.
- Página 10 4. Primjena dodatka setu za traženje propusta u klima uređajima • Postavite okretni prekidač ventila za provjeru na tlačnom manometru okomito prema gore. • Adaptirajte 90 cm plavo niskotlačno crijevo na crijevni spoj regulatora pritiska na boci, koji je bez pritiska. •...
-
Página 11: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Az ellenőrző szelep alsó részén található T adapterhez a 3 m-es, piros, magasnyomású tömlőt a magasnyomású gyorskuplunggal, valamint a 3 m-es, kék, alacsony nyomású tömlőt az alacsony nyomású gyorskuplunggal együtt kell csatlakoztatni. Mindegy, hogy a T adapter melyik oldalára melyik tömlőt csatlakoztatja. -
Página 12: Indicações Gerais De Segurança
Klimatyzacja przed napełnieniem azotem lub gazem formowanym musi być całkowicie opróżniona (nie pod ciśnieniem). Przestrzegaj również zaleceń zawartych w instrukcji do pakietu detektora nieszczelności Förch 5380P1 i 5830P2. 3. Montaż zestawu uzupełniającego do detektora nieszczelności Wskazówka: Nakrętkę radełkową w przewodach elastycznych do klimatyzacji należy dokręcać tylko ręką, ponieważ... - Página 13 1.7 Ventile suficientemente bem os espaços nos quais manuseia os agentes de refrigeração e os seus óleos. 1.8 Nunca ultrapasse a pressão de trabalho permitida no ar condicionado ou nos componentes do aparelho de pressão (máx. 34 bar). 1.9 Encha o ar condicionado apenas com nitrogénio ou com mistura de hidrogénio e nitrogénio quando estiver vazio (sem pressão).
-
Página 14: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Rozširujúci paket na detekciu netesností klimatizácie 1. Všeobecné bezpečnostné pokyny 1.1 Prečítajte si vždy všetky pokyny k bezpečnosti a obsluhe a uistite sa, že im rozumiete, skôr než začnete s týmito prístrojmi pracovať. 1.2 Akákoľvek nepozornosť môže viesť k zraneniu osôb a škodám na materiály a mať závažné alebo smrteľné... -
Página 15: Splošna Varnostna Navodila
• Otvorte redukčný ventil flaše. • Otvorte skúšobný ventil tým, že otáčate otočným tlačidlom pomaly doprava. • Hadice rozširujúceho paketu sa teraz plnia testovacím plynom v pomere vopred nastaveného skúšobného tlaku. - Pri prvom uvedení do prevádzky vykonajte prosím skúšku tesnosti rozširujúceho paketu-. •... -
Página 16: Conjunto De Ampliación Búsqueda De Fugas - Climatización
formirnega plina na popolno tesnost paketa. 4. Uporaba razširitvenega seta za iskanje netesnosti klim - Obrnite gumb za ventil na merilniku tlaka pravokotno navzgor. - Prilagodite 90 cm nizkotlačno modro cev na priključek cevi izklopljenega regulatorja pritiska. - Povežite hitro priklopno sklopko na prazno klimatsko napravo na vozilu in naj bo še vedno zaprta. - Nastavite regulator jeklenke za pravilni delovni tlak. -
Página 17: Utilización Del Conjunto De Ampliación Búsqueda De Fugas En Climatización
3. Montaje del conjunto de ampliación búsqueda de fugas en climatización Nota: Apretar las tuercas moleteadas de las mangueras de climatización solamente con la mano, para evitar destruir la junta en el interior de las mangueras. 1. Adaptar la manguera azul de 90 cm suministrada para medio refrigerante en el lado derecho de la válvula de comprobación. - Página 18 2. Art.-Nr. 5380 604 Kylmedelsslang blå 90cm 3. Art.-Nr. 5380 607 Kylmedelsslang röd 3m 4. Art.-Nr. 5380 691 Servicesnabbkoppling HD Viktigt ! Detta set är enbart avsett för användning tillsammans med Förch gaser och övriga kemikalier ingående i Läckagesökningskit 5380 P1 och 5380 P2. All annan användning kan innebära livsfara! Klimatanläggning måste alltid tömmas helt före påfyllning med ny gas.
- Página 19 Artikelübersicht 5380 163 5380 604 5380 607 5380 691 Anschlusspiktogramm Von Förch Lecksuchpaket Art.-Nr.5380P 1 oder 5380P 2 vorhandener Klimaschlauch blau, 3m mit ND Schnellkupplung...
- Página 20 Tel. +352 269 03267 Fax +359 (882) 10 30 86 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr Förch Nederland B.V.