JBL PRO FLORA V002 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JBL Manuales
  4. Acuarios
  5. PRO FLORA V 002
  6. Manual de instrucciones

JBL PRO FLORA V002 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PRO FLORA V002:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

PRO
FLORA
®
DE
GB
FR
NL
IT
SE
ES
PT
PL
CZ
RU
RO
TR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JBL PRO FLORA V002

Resumen de contenidos para JBL PRO FLORA V002

  • Página 1 FLORA ®...
  • Página 3 JBL ProFlora v002 Gebrauchsanweisung Magnetventil JBL ProFlora v002 Geräuschloses Magnetventil 12 V mit elektronischem Netzteil, geeignet für Druckregelarmatur JBL ProFlora u001, u004 und m001 oder jede andere Druckregelarmatur für CO -Schlauch 4 / 6 mm Magnetventil der Spitzenklasse, das durch Betrieb mit 12 V Gleichstrom keine Brummgeräusche abgibt. Ein elektronisches Universalnetzteil ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen weltweit.
  • Página 4 Stecken Sie zunächst das Netzteil des Magnetventils in eine Steckdose die über eine Schaltuhr (nicht im Lieferumfang) gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit dem Kabel des Magnetventils. Direkter Anschluss an eine Druckregelarmatur (z. B. JBL ProFlora u001, u004 m001) • Entfernen Sie den eingangsseitigen Schlauchanschluss des Magnetventils (3) komplett.
  • Página 5 Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit. Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen der zweijährigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist unter https://www.jbl.de/productregistration eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an. JBL ProFlora v002 Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe.
  • Página 6 JBL ProFlora v002 Instructions for use: Solenoid valve JBL ProFlora v002 Noise-free 12V solenoid valve with electronic power supply, suitable for JBL ProFlora u001, u004 and m001 and pressure regulators or any other pressure regulator for CO hose 4 / 6 mm Top-class solenoid valve which creates no noisy hum thanks to the 12 V direct current power drive. The electronic universal power supply unit fits all common mains voltages worldwide.
  • Página 7 (4 / 6 mm) • Cut the CO hose close to the pressure regulator. • Attach the cut hose ends to the hose screw fittings (3, 4) of the solenoid valve. Note the direction of flow (arrow on the valve case (1). • Connect the power supply unit of the solenoid valve to a power socket controlled by a time switch (not included in set), e.g. for the aquarium lighting. Connect the 12 V cable of the power supply to the cable of the solenoid valve. Direct connection to a pressure regulator (e. g. JBL ProFlora u001, m001) • Completely disconnect the hose connection on the input side of the solenoid valve (3). • Also disconnect the hose connection on the pressure regulator. • Holding the valve by the valve casing (1), turn the valve core with its external thread (10) into the internal thread of the pressure regulator. In doing so, turn the valve core by its fixed hexagonal nut (5). • The integrated O-ring (6) at the valve core automatically seals between the valve and the pressure regulator.
  • Página 8 Furthermore we offer the end user, after a successful product registration for the device within the statutory warrantee period, under https://www.jbl.de/productregistration, an extended 4 years guarantee from the date of purchase. JBL ProFlora v002 This guarantee does not cover parts subject to wear and tear, such as seal rings.
  • Página 9 JBL ProFlora v002 Mode d’emploi Électrovanne JBL ProFlora v002 Électrovanne 12 V silencieuse, avec alimentation électrique, pouvant être utilisée avec les détendeurs JBL ProFlora u001, u004 et m001 ou tout autre détendeur pour tuyau de CO de 4 / 6 mm. Électrovanne haut de gamme très silencieuse grâce à son alimentation en courant continu 12 V. Une alimentation électrique universelle permet de l’utiliser dans le monde entier, quelle que soit la tension du réseau électrique.

  • Página 10: Caractéristiques Techniques

    (1)). • Brancher ensuite l’alimentation de l’électrovanne sur une prise secteur pilotée par une minuterie, par exemple celle de l’éclairage de l’aquarium (non fournie). Raccorder le câble 12 V au câble de l’électrovanne. Branchement direct sur un détendeur (p. ex. JBL ProFlora u001, u004, m001) • Retirer totalement le raccord du tuyau de l’électrovanne côté entrée (3). • Retirer également le raccord sur le détendeur. •...
  • Página 11 La garantie sera nulle et non avenue si le produit a été monté, entretenu ou nettoyé de manière incorrecte par le client ou par des tiers, s’il a été délibérément endommagé ou s’il a été modifié d’une façon quelconque contraire à l’usage prévu. Pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé en lui présentant le ticket de caisse ou nous contacter à l’adresse : http://www.jbl.de/fr/supportuser/assistance-service-clients.

  • Página 12: Installatie

    JBL ProFlora v002 Gebruiksaanwijzing Magneetklep JBL ProFlora v002 Geruisloze magneetklep 12 V met elektronisch voedingsapparaat, geschikt voor drukregelklep JBL ProFlora m001, u004 en m001 en iedere andere drukregelklep voor een 4/6 mm CO -slang. Magneetklep uit de hoogste kwaliteitsklasse die niet bromt, omdat hij met 12 V gelijkstroom werkt. Een universeel elektronisch voedingsapparaat maakt de klep bruikbaar voor alle gebruikelijke voedingsspanningen ter wereld.
  • Página 13 • Steek eerst het voedingsapparaat van de magneetklep in een contactdoos die via een tijdschakelklok (niet in de levering inbegrepen) wordt gestuurd, bijvoorbeeld van de aquariumverlichting. Verbind de 12 V kabel van het voedingsapparaat met de kabel van de magneetklep. Directe aansluiting op een drukregelklep (bijvoorbeeld JBL ProFlora u001, m001) • Verwijder het slangkoppelstuk van de magneetklep (3) aan de toevoerzijde in zijn geheel. • Verwijder het slangkoppelstuk aan de drukregelaar eveneens. • Houd de klep vast aan het klephuis (1) en schroef de ventielkern met het uitwendige schroefdraad (10) in het inwendige schroefdraad van de drukregelklep.
  • Página 14 2 jaar vanaf de datum van aankoop dat deze vrij zijn van gebreken en goed werken. Bovendien bieden wij de eindafnemer, nadat deze het product binnen de wettelijke garantietermijn van twee jaar bij https://www.jbl.de/productregistration heeft geregistreerd, een verdergaande garantie van 4 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop voor het apparaat aan: JBL ProFlora v002 Uitgesloten van de garantie zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, bv.
  • Página 15 JBL ProFlora v002 Istruzioni per l’uso Valvola magnetica JBL ProFlora v002 Valvola magnetica silenziosa da 12 V con alimentatore elettronico, adatto al regolatore di pressione JBL Pro- Flora u001, u004 e m001 oppure ad ogni altro regolatore di pressione per tubo flessibile CO da 4/6 mm Valvola magnetica di qualità superiore, che non fa alcun rumore grazie al suo funzionamento con corrente continua di 12 V.

  • Página 16: Dati Tecnici

    Attaccate l’alimentatore della valvola magnetica ad una presa di corrente che viene regolata da un timer (non incluso), per es. quella dell’illuminazione dell’acquario. Collegate il cavo da 12 V con il cavo della valvola magnetica. Attacco diretto ad un regolatore di pressione (p. es. JBL ProFlora u001, u004 m001) •...
  • Página 17 Inoltre offriamo ai nostri clienti finali, dopo l’avvenuta registrazione del prodotto alla pagina https://www.jbl.de/ productregistration, oltre al legale periodo di garanzia di due anni, un’ampliata garanzia di 4 anni a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio.
  • Página 18 JBL ProFlora v002 Bruksanvisning Magnetventil JBL ProFlora v002 Ljudlös magnetventil 12 V med elektroniskt nätaggregat, passar till tryckregulatorn JBL ProFlora u001, u004 och m001 och alla andra tryckregulatorer för CO -slangar 4/6 mm. Magnetventil i toppklass som drivs med 12 V-likström och därför inte ger några brummande ljud ifrån sig. Det elektroniska universella nätaggregatet gör det möjligt att använda magnetventilen överallt i världen med alla vanliga nätspänningar.
  • Página 19 • Anslut magnetventilens nätaggregat till ett eluttag som styrs av en timer (detta tillbehör ingår inte), t.ex. för akvariebelysningen. Koppla ihop nätaggregatets 12 V-kabel med magnetventilens kabel. Direkt anslutning till en tryckregulator (t.ex. JBL ProFlora u001, u004 m001) • Ta bort magnetventilens slangkoppling (3) komplett från ingången. • Ta även bort slangkopplingen från tryckregulatorn. • Ta tag i ventilen vid ventilkroppen (1) och vrid in ventilkärnans yttergänga (10) i tryckregulatorns innergänga. Vrid då ventilkärnan vid den fasta sexkantmuttern (5). • Den fast monterade O-ringen (6) på ventilkärnan tätar då automatiskt mellan ventilen och tryckregulatorn. •...

  • Página 20: Tillverkarens Garanti

    Till slutkunden lämnar JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, för de produkter som nämns härefter 3 års garanti från inköpsdatum för att produkterna är fria från bristfälligheter och fullt funktionsdugliga.

  • Página 21: Instalación

    Válvula electromagnética JBL ProFlora v002 Válvula electromagnética silenciosa de 12 V con fuente de alimentación electrónica, compatible con las válvulas reguladoras de presión JBL ProFlora u001, u004 y m001, o cualquier otra válvula reguladora de presión para tubos de CO de 4/6 mm.

  • Página 22: Especificaciones

    (no incluido en el suministro), p. ej., de la iluminación del acuario. Conecte el cable de 12 V de la fuente de alimentación con el cable de la válvula electromagnética. Conexión directa a una válvula reguladora de presión (p. ej., JBL ProFlora u001, u004 m001) •...
  • Página 23 2 años a partir de la fecha de compra para la ausencia de defectos y la capacidad de funcionamiento de los aparatos nombrados a continuación. Además, si registra el producto en https://www.jbl.de/productregistration dentro del periodo de garantía legal de dos años, le ofrecemos al cliente final una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra del aparato.
  • Página 24 Válvula solenóide JBL ProFlora v002 Válvula solenóide de 12V de baixo ruído com fonte de alimentação electrónica, apropriada para as válvulas reguladoras de pressão JBL ProFlora u001, u004 e m001 ou qualquer outra válvula reguladora de pressão para tubos de CO de 4 / 6 mm.

  • Página 25: Dados Técnicos

    • Ligar primeiramente a fonte de alimentação da válvula solenóide a uma tomada activada por temporizador (não incluído na embalagem), p. ex. através da iluminação do aquário. Ligar o cabo de 12V da fonte de alimentação ao cabo da válvula solenóide. Conexão directa a uma válvula reguladora de pressão (p. ex. JBL ProFlora u001, u004, m001) • Remover completamente o conector roscado no lado de entrada da válvula solenóide (3). • Remover igualmente o conector roscado no redutor de pressão. • Segurar a válvula pelo corpo da válvula (1) e aparafusar o núcleo da válvula com sua rosca exterior (10) à rosca interior da válvula reguladora de pressão. Para tanto, girar o núcleo da válvula segurando-o pela sua porca sextavada fixa (5).
  • Página 26 2 anos a partir da data de compra para os produtos especificados a seguir. Além disso, oferecemos ao cliente final uma extensão da garantia de 2 anos adicionais (4 anos no total a partir da data de compra do aparelho) após o registo do produto dentro do prazo de garantia legal de 2 anos no site https://www.jbl. de/productregistration.

  • Página 27: Instrukcja Obsługi

    JBL ProFlora v002 Instrukcja obsługi: Zawór elektromagnetyczny JBL ProFlora v002 Cichy zawór elektromagnetyczny 12 V z elektronicznym zasilaczem sieciowym, odpowiedni do armatury regulującej ciśnienie JBL ProFlora u001, u004 i m001 lub do każdej innej armatury regulującej ciśnienie posiadającej węża CO 4 / 6 mm. Zawór elektromagnetyczny najwyższej klasy, pracujący cicho na bazie prądu stałego 12 V (bez brzęczenia). Elektroniczny zasilacz umożliwia zastosowanie we wszystkich typowych napięciach sieci stosowanych na całym świecie. Części i oznaczenia: Cewka zaworu Wtyczka przyrządowa...
  • Página 28 Najpierw należy podłączyć zasilacz zaworu elektromagnetycznego do kontaktu posiadającego zegar sterujący (nie zawarty w programie), np. od oświetlenia akwarium. Połączyć kabel 12 V zasilacza z kablem zaworu elektromagnetycznego. Bezpośrednie przyłączenie do armatury regulującej ciśnienie (z. B. JBL ProFlora u001, u004, m001) • Usunąć całkowicie przyłączenie do węża od strony wpływowej zaworu elektromagnetycznego (3).
  • Página 29 Gwarancja ta nie ogranicza roszczeń z tytułu wad, na podstawie § 437 BGB kodeksu cywilnego. My, firma JBL GmbH & Co, KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany przejmujemy niniejszym gwarancję na niżej wymienione produkty w stosunku do klienta końcowego na okres 2 lat od daty zakupu danego urządzenia, gwarantując produkty całkowicie wolne od wad i oprawidłowo funkcjonujące.
  • Página 30 Gwarancja wygasa, w przypadku nieprawidłowego montażu przez klienta lub osoby trzecie, w przypadku nieprawidłowej konserwacji lub nieprawidłowego czyszczenia produktu oraz w przypadku umyślnego uszkodzenia lub w przypadku przekształcenia produktu w jakikolwiek sposób. W czasie trwania gwarancji, w przypadku roszczeń z tytułu gwarancji, prosimy zwrócić się do sprzedawcy sklepu specjalistycznego przedkładając ważny rachunek kupna lub skontaktować się pezpośrednio z nami, pod następującym linkiem: http://www.jbl.de/pl/wsparcie/serwis-obsuga-klienta...
  • Página 31 JBL ProFlora v002 Návod k použití: Magnetický ventil JBL ProFlora v002 Nehlučný magnetický ventil s elektronickým síťovým adaptérem 12 V, určený na tlakové ventily JBL ProFlora u001, u004 a m001a nebo jakýkoliv jiný tlakový ventil s hadicí CO 4 / 6 mm Špičkový magnetický ventil nevydává při provozu na 12 V stejnosměrný proud žádný bzučivý hluk. Elektronický...
  • Página 32 • Zapojte adaptér do sítě přes spínací hodiny (nejsou součástí balení), které např. regulují dobu osvětlení akvária. Spojte napájecí kabel magnetického ventilu s kabelem adaptéru. Přímé napojení na tlakový ventil (např. JBL ProFlora u001, u004, m001) • Odstraňte přípojku přívodné hadice magnetického ventilu (3). • Odstraňte rovněž přípojku na tlakovém ventilu. • Ventil držte za tělo (1) a našroubujte jádro ventilu vnějším závitem (10) do vnitřního závitu tlakového ventilu. Utáhněte přitom jádro ventilu za jeho pevnou 6hrannou matici (5). • Pevně instalovaný O kroužek (6) na těle ventilu přitom automaticky těsní mezi ventilem a tlakovým ventilem. • Ventil nasměrujte požadovaným směrem. • Připojte hadici CO k vašemu CO zařízení šroubovým spojem hadice na výstupu (4). • Zapojte adaptér magnetického ventilu do sítě přes spínací hodiny (nejsou součástí balení), které např. regulují dobu osvětlení akvária. Spojte napájecí kabel 12 V s kabelem magnetického ventilu. Technické údaje: Napětí: 12 V DC...
  • Página 33 My, firma JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany, přebíráme tímto na dále jmenovaný výrobek vůči spotřebiteli záruku 2 roky od data zakoupení vztahující se na vady konstrukční a funkční. Navíc nabízíme spotřebiteli rozšířenou celkovou záruku na 4 roky po registraci výrobku na https://www.jbl.de/ productregistration od data zakoupení. JBL ProFlora v002 Záruka se nevztahuje na opotřebené díly, jako jsou těsnicí kroužky.
  • Página 34 Инструкция по эксплуатации: Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002 Бесшумный электромагнитный клапан 12 В с электронным блоком питания, пригодный для эксплуатации с арматурой устройства регулирования давления JBL ProFlora u001, u004 и m001 или любой другой арматурой устройства регулирования давления для шланга CO 4 / 6 мм Электромагнитный клапан высшего класса, не гудящий при работе от постоянного тока напряжением 12 В.
  • Página 35 Укрепите образовавшиеся в результате разреза концы шланга к местам резьбового соединения для шлангов (3, 4) электромагнитного клапана, Обращая внимание на направление протока клапана (стрелка на корпусе клапана (1). • Сначала вставьте блок питания электромагнитного клапана в розетку, управляемую через таймер (в комплект поставки не входит), напр., для освещения аквариума. Соедините кабель 12 В блока питания с кабелем электромагнитного клапана. Прямое присоединение к арматуре устройства регулирования давления (напр., JBL ProFlora u001, u004 m001) • Полностью удалите фитинг для присоединения шланга электромагнитного клапана на входе (3). • Удалите также фитинг для присоединения шланга на арматуре устройства регулирования давления. • Удерживая клапан за корпус (1), вкрутите сердечник клапана внешней резьбой (10) во внутреннюю резьбу...
  • Página 36 покупателю гарантию на отсутствие недостатков и исправность нижеуказанных изделий сроком 2 года, считая со дня покупки. Кроме того, конечному покупателю после успешной регистрации изделия в предусмотренный законом двухлетний гарантийный срок по адресу https://www.jbl.de/productregistrationпредоставляем расширенную гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки. JBL ProFlora v002 Гарантия не распространяется на...
  • Página 37 Supapă magnetică fără zgomot cu bloc electronic de alimentare de la reţea de 12 V, destinată pentru regulatorul de presiune JBL ProFlora u001, u004 und m001 sau pentru orice alt regulator de presiune pentru CO - furtun 4 / 6 mm Supapă magnetică din clasa de vârf, care prin funcţionarea cu curent continuu de 12 V nu emite niciun zgomot. Un bloc...
  • Página 38 Montaj în furtunul de CO2 (4 / 6 mm) • Secţionaţi furtunul de CO în apropierea regulatorului de presiune. • Fixaţi capătul furtunului secţionat la îmbinarea cu şuruburi a furtunului (3, 4) de la supapa magnetică. Fiţi atenţi la direcţia debitului supapei (săgeata de pe corpul supapei (1). • Introduceţi mai întâi blocul de alimentare de la reţea al supapei magnetice într-o priză, care este comandată printr- un întrerupător orar (nu este inclus în livrare), de exemplu de la iluminarea acvariilor. Legaţi cablul de 12 V al blocului de alimentare de la reţea cu cablul supapei magnetice. Conectare directă la un regulator de presiune (de ex. JBL ProFlora u001, u004 m001) • Îndepărtaţi complet racordul furtunului de la partea de intrare al supapei magnetice (3). • Îndepărtaţi de asemenea racordul furtunului de la regulatorul de presiune. • Ţineţi supapa de corpul acesteia (1) şi rotiţi nucleul supapei cu filetul său exterior (10) în filetul interior al regulatorului de presiune. Rotiţi nucleul supapei în piuliţa sa hexagonală fixă (5). • Garnitura inelară (6) montată fix pe miezul supapei etanşează automat între supapă şi reductorul de presiune. •...
  • Página 39 şi nu se limitează la pretenţiile legale privind defectele din § 437 din Codul Civil German. Noi, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania preluăm pentru aparatele menţionate în cele ce urmează faţă de clientul final o garanţie de 2 ani de la data achiziției privind lipsa defectelor şi capacitatea de funcţionare.
  • Página 40 JBL ProFlora v002 Kullanım kılavuzu: Selenoid valf JBL ProFlora v002 Elektronik adaptörlü 12 V sessiz selenoid valf, basınç ayar valfi JBL ProFlora u001, u004 ve m001 veya 4/6 mm CO hortumlu diğer tüm basınç ayar valfleri için uygundur 12 V doğru akım işletimiyle uğultu sesleri çıkarmayan üst sınıf bir selenoid valf. Elektronik bir üniversal adaptör sayesinde yaygın tüm şebeke gerilimlerinde kullanım mümkündür. Parçalar ve tanımları: Valf bobini Elektrik bağlantısı için cihaz fişi Hortum bağlantısı (rakor) giriş taraflı (4/6 mm hortum için) Hortum bağlantısı (rakor) çıkış taraflı (4/6 mm hortum için) Valf çekirdeğinde sıkı altıgen somun Valf çekirdeğinin O halka contası 12 V DC bağlantı için kuplaj ve kablo Üniversal adaptör 12 V DC konektör...

  • Página 41: Teknik Veriler

    (valf gövdesindeki (1) ok). • Önce selenoid valfin adaptörünü bir zamanlayıcı (teslimat kapsamında değildir), ör. akvaryum aydınlatması üzerinden kumanda edilen bir prize takın. Adaptörün 12 V kablosunu selenoid valfin kablosuyla bağlayın. Bir basınç ayar valfine (ör. JBL ProFlora u001, m001) doğrudan bağlantı • Selenoid valfin giriş taraflı hortum bağlantısını (3) komple çıkarın. • Aynı şekilde basınç ayar valfindeki hortum bağlantısını da çıkarın. • Valfi vana gövdesinden (1) tutun ve valf çekirdeğini kendi dıştan vida dişiyle (10) basınç ayar valfinin içten vida dişine vidalayın. Valf çekirdeğini bu sırada sabit altıgen somunundan (5) döndürün. • Bu sırada, sabit olarak valf çekirdeğine monte edilmiş olan O halka (6) valf ile basınç düşürücü arasında sızdırmazlık sağlar. •...
  • Página 42 2 yıl süreyle hatasız ve çalışma yeteneğine sahip olacağını garanti ediyoruz. Bunun ötesinde, son kullanıcıya ürününü 2 yıllık yasal garanti süresi içerisinde https://www.jbl.de/productregistration sayfasında başarıyla kaydettirmesi durumunda, söz konusu cihaz için, cihazın satın alma tarihinden itibaren 4 yıllık genişletilmiş...
  • Página 44 13 64463 00 1 V01 JBL GmbH & Co KG 67141 Neuhofen/Pfalz Dieselstr. 3 +49 (0) 6236 41800 Made in Germany...

Tabla de contenido