Página 2
P á g i n a Las informaciones que figuran en este manual pueden modificarse sin preaviso y no representa ningún compromiso por parte de TDI. El presente manual se basa en la versión V 200525 del densímetro . ALM‐155 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a Índice Índice ........................... 2 Cláusula de propiedad ...................... 5 Marcas registradas ....................... 5 Objeto de este manual ...................... 5 Destinatarios del manual ..................... 5 Organización del manual y signos convencionales ............... 5 Fabricante legal ........................ 6 Servicio cliente ........................ 6 Capítulo 1: Presentación del sistema _________________________________________ 7 Generalidades ........................ 8 Especificaciones ........................ ...
Página 4
P á g i n a Capítulo 5. Herramientas de funciones _______________________________________ 28 Visualización de resultados .................... 2 9 Ajuste de la función Auto Start .................. 2 9 Cambio de tablas de conversión alcohol ................ 3 0 Introducir el nombre de la muestra ................... 3 0 Ajuste del tiempo de análisis .................... 3 1 Ajuste de fecha y hora ...................... 3 1 Ajuste de contraste de LCD .................... 3 1 Inicialización de la muestra .................... 3 2 Borrar memoria ........................ 3 2 Almacenar resultados en unidad USB ................ ...
Página 5
P á g i n a Capítulo 9: Principio de medición ___________________________________________ 54 Referencia .......................... 5 5 Principio de medición: .......................... 55 Tabla de densidad: ............................ 56 Tabla de densidad del agua: ........................ 57 Tabla de conversión de los resultados de la medición. ................ 58 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a Cláusula de propiedad Este documento contiene información sobre las cuales TDI tiene derecho de propiedad. La remisión de este documento, así como su posesión no confiere ni transfiere el derecho de copiar o reproducir todo o parte del mismo sin la autorización expresa y por escrito de un representante legal de TDI. Marcas registradas Internet Explorer y Microsoft Excel ® es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de EE.UU. y otros países. Google y Android son marcas ...
por las personas encargadas del sistema ALM‐155. Fabricante legal KEM KYOTO ELECTRONICS Manufacturing CO., LTD. Servicio cliente TDI es el distribuidor a nivel nacional del densímetro ALM‐155. Especialistas formados sobre el producto están a su disposición para responder a sus preguntas. Para ello sírvanse llamar a TDI. España TECNOLOGÍA DIFUSIÓN IBÉRICA (TDI) C/ Progrés 46‐48 08850 Gavá (Barcelona) Tel: + 34 93 638.20.56 ...
P á g i n a Capítulo 1: Presentación del sistema 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a Generalidades El ALM‐155 es un instrumento para la medida de la densidad en muestras de vinos y mostos y, del alcohol, después de la destilación de la muestra, según el método oficial. Especificaciones Contenido alcohol 0.00 ~ 100.00 vol% Rango de Densidad 0.69937 ~ 1.24887 g/cm medida Peso Específico Temperatura de medición 20ºC (fija) Mínimo de muestra requerida en Ca. 8 ml (para 10 s de tiempo de muestreo extracción automática Tiempo de medición en modo De 2 a 4 min. (con bomba peristáltica) automático Display Instrumento de pantalla LCD (retroiliuminada) ...
P á g i n a Alimentación 100 a 240 VAC +/‐ 10%, 50/60 Hz Consumo de energía Aprox. 30W Dimensiones 260 x 402 x 163 mm Peso Aprox. 10 Kg Normas Conformidad CE EMC marcado: EN61326‐1 LVD: EN61010‐1 Directiva RoHS2 Presentación de la unidad El densímetro ALM‐155 es un densímetro de capilar oscilante de alta precisión para el análisis de la concentración de alcohol. El instrumento cuenta con un termostato incorporado que permite alcanzar automáticamente la temperatura de la célula de medición a 20.0ºC tras el encendido. ...
P á g i n a | 10 1. Unidad para medición de muestras. 2. Ventana de la celda: Para comprobar las condiciones de una muestra durante la medición (por ejemplo, burbujas de aire). 3. Pantalla LCD: Pantalla de 2 líneas de 16 dígitos. Se visualizan los resultados de la medición, medición de la temperatura, las condiciones de la bomba o mensajes. 4. Panel de operaciones: Permite la introducción del inicio de la medición, las condiciones o los parámetros de cálculo. 5. Entrada de la muestra: Se inserta el tubo de muestra y la solución de enjuague. 6. Soporte del tubo. Permite fijar el tubo de muestra al recipiente de la muestra. 7. Soporte del tubo de muestra: Sirve para guardar el tubo de muestra cuando no se utiliza para las mediciones. 8. Entrada de muestra: Para conectarse con la entrada (IN) de la bomba peristáltica. Vista posterior 13 ...
P á g i n a | 11 14. Conector USB: Puerto para conectar una memoria Flash USB para guardar los resultados y métodos de medición o para conectar un teclado. 15. Conector de toma de corriente. 16. Interruptor ON/OFF. 17. Porta fusibles. Contiene un fusible tubular. Descripción del teclado La función de las teclas es la siguiente: ...
P á g i n a | 12 Función 9 memoria Init: Iniciar los ajustes de resultados de la medición, tiempo de muestreo y función de arranque automático. Función 10 Guardar datos: Guardar los datos de medición en una memoria Flash USB Función 11 Nº de serie: Número de serie y la versión del software. Función 12 Decimales: Establecer el número de decimales que se mostraran. Función 13 Internacional: Cambiar el formato de fecha y el formato de archivo CSV según el país. Pantalla 2 ...
Advertencias La instalación del sistema debe realizarla exclusivamente un técnico ALM‐155 especialista autorizado por TDI. Desconectar la toma de corriente antes de cualquier operación de mantenimiento. Utilizar exclusivamente piezas de recambio y accesorios aprobados por el fabricante. Leer el manual del ALM‐155 en su totalidad antes de utilizarlo o para realizar una ...
En caso de derramamiento de vino o de otros líquidos, secar inmediatamente y limpiar con un detergente suave. No se deben utilizar detergentes abrasivos o disolventes (acetona, lejía pura…) Manejar con cuidado la vidriería. Puede causar lesiones en caso de rotura. En caso de que aparezca una anomalía técnica no descrita en este manual, se debe contactar urgentemente con el servicio técnico de TDI. Riesgos eléctricos Existe riesgo de choque eléctrico cuando se desmontan los elementos de la carrocería. Por su seguridad, todos los elementos de la carrocería deben estar debidamente montados durante la utilización de rutina del sistema. No intente utilizar o hacer funcionar el sistema si uno de sus módulos ha sido ...
P á g i n a | 16 Capítulo 3. Instalación 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a | 17 Desembalaje Sacar el equipo de su embalaje. Reunir todos los accesorios y los cables en un lugar seguro. Se recomienda guardar el embalaje para posteriores envíos o mudanzas. Verificar que todos los componentes listados en el albarán de entrega están efectivamente disponibles y que parecen en buen estado. ...
P á g i n a | 18 Conexiones 1. Atornillar el tubo de muestra (1) en la entrada de la muestra. 2. Coloque la tuerca de cabeza hexagonal y el manguito milli al tubo de muestra (2) y conectarlo a IN de la bomba peristáltica. Introduzca el otro extremo del tubo en la toma de muestra. 3. Coloque la tuerca de cabeza hexagonal y el manguito milli al tubo de drenaje (conducto) y conectarlo a OUT de la bomba peristáltica. 4. Insertar el soporte del tubo de muestra. 5. Introduzca el otro extremo del tubo de muestra (1) en el soporte del tubo. ...
P á g i n a | 20 Preparación antes de la medición Una vez encendido el instrumento se visualizará el siguiente mensaje: ALM‐155 Ver. 0.00 19/01/01 00:00 Tabla alcohol OIML Se mostrará la tabla de alcohol que se establece en el momento del inicio del dispositivo.
P á g i n a | 21 El instrumento aumenta automáticamente la temperatura de la celda de medida a 20.0ºC tras del encendido. Mientras la temperatura sea inestable no se podrán realizar ni mediciones ni calibraciones. Cuando la temperatura de la unidad de celda se estabiliza a la temperatura establecida, se mostrará el siguiente mensaje en pantalla. Esperar hasta que termine el calentamiento antes de realizar una calibración de factor para la celda de medida. Una ...
Página 23
P á g i n a | 22 Encender el instrumento * Si la temperatura ambiente Esperar mínimo 30 min tras supera los 30ºC, se tardará un el encendido tiempo considerable para llegar al control de la temperatura, lo ...
P á g i n a | 23 Factor de calibración con agua pura Para obtener una medición exacta se debe realizar una calibración con una solución estándar de densidad de agua pura (alcohol por volumen = 0.00vol% a 20ºC) para ajustar el valor estándar. Antes de una medición diaria, verifique si el resultado de la medición en agua pura es 0.00 ± 0.10 vol.% de alcohol presionando la tecla [MEAS]. (Si hay etanol en la celda de ...
P á g i n a | 24 9. Limpiar el agua destilada adherida al tubo de muestreo con papel de seda o similar. Ejemplo de impresión **Calibración** OK Modelo: ALM‐155 Nº Serie: 00000001 Fecha: 2019/01/01 00:00 Muestra Nº: 01 Temperatura: 20.00ºC <Agua> Periodo T: 1060336 ...
Página 26
P á g i n a | 25 2. Después de comprobar que no hay burbujas en la celda de Muestra medida, presionar la tecla [MEAS]. Cuando se realiza el 20.00ºC ajuste de "Función 5 Tiempo de muestreo", presionando esta tecla comenzará automáticamente la aspiración de la muestra. ...
P á g i n a | 26 Cuando la tabla de alcohol es AOAC, se imprime "Alcohol (A)" en el ítem de grado de alcohol. Limpieza de la celda finalizado el análisis Se debe limpiar siempre la celda de medida entre dos muestras o una vez se ha finalizado el análisis. Para ello se debe realizar el siguiente procedimiento: ...
Página 28
P á g i n a | 27 Limpiar la celda de medida tal y como se ha explicado anteriormente. En caso de que haya restos de aceite o grasa se debe limpiar la celda tal y como se explica en el apartado “Limpieza de celda” (pág. 25) Inserte el tubo de muestra en agua destilada y pulsar la tecla [PUMP] para aspirar agua destilada. Cuando la celda de medida está llena, volver a pulsar [PUMP] para detener la aspiración. ...
P á g i n a | 28 Capítulo 5. Herramientas de funciones 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a | 29 Visualización de resultados Los resultados de los análisis se visualizan en la pantalla del densímetro. Se pueden almacenar hasta 100 resultados en el instrumento. Cuando el número de resultados de medición excede de 100, se sobrescriben encima de los más antiguos. Función 1 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Resultado [ENTER] 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. ...
P á g i n a | 30 4. Entrar el tiempo de medición mediante las teclas [△], [∇], [˂] o [ ˃] y pulsar la [ENTER] tecla [ENTER] para confirmar. 5. Entrar el número de muestras mediante las teclas [△], [∇], [˂] o [ ˃] y pulsar la tecla [ENTER] para confirmar. Cambio de tablas de conversión alcohol Para cambiar entre las tablas de conversión de alcohol se deben seguir los siguientes pasos. Función 3 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Calc. Parámetro [ENTER] 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las ¿Tabla Alcohol? flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. OIML ↑ 3. Seleccionar la tabla de alcohol que se quiere △...
P á g i n a | 31 Ajuste del tiempo de análisis El tiempo de análisis se puede ajustar en función de las características de la muestra que se debe analizar. 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Función 5 Tiempo muestreo 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las [ENTER] flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. Tiempo de Muestreo Tiempo: 10 3. Introducir el tiempo de análisis mediante las teclas [△], ...
P á g i n a | 32 Inicialización de la muestra 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Función 8 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las Muestra Nº Init. flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. [ENTER] 3. Pulsar la tecla [ENTER] en la pantalla izquierda para ver Muestra Nº Init. los resultados del análisis. Pulsar ENTER Borrar memoria 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Función 9 Memoria Init. 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. ...
P á g i n a | 33 Número de serie y versión de software Para visualizar el número de serie y versión de software: Función 11 Nº de serie: 1. Pulsar la tecla [FUNC]. [ENTER] Nº de serie 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las 00000001 0.00 flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. 3. El número de serie se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla; la versión del software se muestra en la esquina inferior derecha de la misma. Pulsar la tecla [ENTER] para volver a la pantalla de “Función 11”. ...
P á g i n a | 34 Ajustes de fecha y archivo CSV 1. Pulsar la tecla [FUNC]. Función 13 Internacional 2. Desplazar la pantalla hacia la izquierda mediante las [ENTER] flechas [△] o [∇] y pulsar la tecla [ENTER]. Formato fecha 3. Seleccionar el formato de la fecha con las teclas [△] o [∇]. AAAA/MM/DD ↑ [△] 4. Pulsar la tecla [ENTER] para confirmar la configuración. Formato fecha MM/DD/YYYY ↑ 5. Seleccione el formato de salida del archivo CSV con la tecla ...
P á g i n a | 35 Se debe usar un adaptador de CA adecuado al voltaje de trabajo. El usuario debe de comprobar el voltaje nominal del adaptador de CA antes de conectarlo a la toma de corriente.
P á g i n a | 37 Mantenimiento diario Si se observa que el densímetro no tiene buena repetitividad en sus resultados o el análisis tarda más de lo habitual, puede ser debido a que hay suciedad o sustancias contaminantes ...
P á g i n a | 38 Otros Mantenimientos Sustitución del tubo de bomba: El tubo de la bomba se considera un consumible. Su vida es de aproximadamente un año si se le da un uso normal. Sin embargo, puede tener que sustituirse antes (aproximadamente tres meses) si se analizan muestras diarias con una alta concentración de alcohol. La tasa de bombeo inicial es de aproximadamente 8 ml / 10 segundos. Sin embargo, a medida que el tubo de la bomba se deteriora con el tiempo, el caudal disminuye gradualmente, ...
P á g i n a | 40 Acetona Clorodifluorometano Cetona Alcohol propílico ▲ × × ▲ Disolvente Acetaldehído × Cloroformo de Agua salina laca ▲ Agua jabonosa Ácido Acético Clorobenceno × Aceite de linaza ▲ Ciclohexano ...
P á g i n a | 41 Ajuste de la boquilla del tubo Si se escapa líquido por la boquilla del tubo, se debe apretar la boquilla de la siguiente manera: Tubo 1. Separar el tubo de muestra y el tubo de NAFLON drenaje de la boquilla del tubo. 2. Insertar un tubo NAFLON en el extremo de la boquilla como se indica en la imagen. Llave inglesa 3. Aflojar el tornillo de la boquilla del tubo con la llave suministrada con el densímetro. ...
P á g i n a | 42 Conexión de la boquilla del tubo 1. Aflojar el tornillo de la boquilla del tubo con la llave suministrada. 2. Pase un tubo NAFLON a través de la boquilla del tubo e inserte el extremo en los orificios de la celda. Boquilla Tubo NAFLON 3. Gire manualmente la boquilla del tubo en sentido horario y apretar ligeramente. ...
P á g i n a | 43 Capítulo 7. Localización de problemas 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a | 44 Mensajes de error y soluciones Cuando se produce un error, la máquina emitirá un pitido y se visualizará un mensaje de error. Mensaje de Síntoma Solución error Realice el análisis o la El análisis o la calibración se calibración después de que Temperatura no realizan en condiciones de la temperatura se estabilice estable ...
P á g i n a | 45 Solución de problemas El equipo no se enciende INICIO NO Confirmar que el voltaje cumple las especificaciones Utilizar la toma de corriente correcta SI Contactar con el servicio técnico ¿Funcionamiento normal? ...
P á g i n a | 46 INICIO NO ¿Está la temperatura ambiente de la habitación entre 5º y 35º C? Realizar el análisis según las condiciones descritas en la casilla de la izquierda SI SI ¿Está obstruida la entrada de aire en la parte inferior de la unidad? Desbloquear la entrada de aire NO Contactar con el servicio técnico ...
P á g i n a | 47 Formación de burbujas de agua en la muestra INICIO SI ¿Hay alguna fuga? Comprobar si la conexión/unión NO del tubo está bien apretada y la sección transversal de los tubos es vertical SI ¿Puede ser una muestra con gas? Medir después de desgasificar ...
P á g i n a | 48 Formación de burbujas de aire en la muestra INICIO Agitar la muestra para que sea homogénea. Si se separa líquido ¿es la muestra homogénea? de la muestra no habrá buena repetitividad. SI Medir después de que la ¿Está la temperatura estable? temperatura se estabilice SI SI Volver a coger una muestra. Si ¿hay burbujas de aire en la muestra? continúan las burbujas de aire, seguir los pasos explicados anteriormente NO ...
P á g i n a | 49 Largo tiempo de muestreo o sin muestreo INICIO ¿Están los tubos de la bomba peristáltica deteriorados? SI Sustituir los tubos NO Contactar con el servicio técnico NO ¿Funcionamiento normal? SI ...
P á g i n a | 50 Tiempo de medida excesivo INICIO NO ¿Es estable la temperatura de la celda? Realizar el análisis cuando la temperatura es este estable SI SI ¿Hay burbujas de aire en la muestra? Analizar nuevamente una NO muestra (Si todavía se forman ...
P á g i n a | 53 Transporte del instrumento Es aconsejable guardar el embalaje de origen, para poder mandar el instrumento al servicio postventa para realizar los servicios de mantenimiento o reparación. Si no se ha guardado la caja original, primero se deben separar las boquillas del tubo, tal y como se describe en la sección correspondiente de este manual (pag. 40), luego se debe embalarlo con material suficientemente acolchado y, posteriormente, colocar el ALM 155 en una caja de cartón resistente que tenga el fondo grueso, a fin de evitar cualquier daño en el momento del transporte. ...
P á g i n a | 54 Capítulo 9: Principio de medición 93.638.20.56 C/ Progrés 46/48 | 08850 – Gavà (Barcelona) V: 200525 info@t‐d‐i.es | www.tdianalizadores.com ...
P á g i n a | 55 Referencia Principio de medición: Para explicar el principio de medición de los densímetros de oscilación se debe pensar en un peso que cuelga al extremo de una varita. Cuando el peso se mueve, la varita comienza a vibrar: si el peso es liviano, vibrará rápidamente, mientras que, si es más pesado, vibrará más lentamente. Esto significa que la frecuencia depende del peso. Por lo tanto, la densidad es proporcional a la masa y, por tanto, será posible conocer la masa desconocida de una sustancia midiendo la frecuencia de la vibración de un volumen constante en una cámara a un volumen conocido. Cuando la medición se detecta en una cámara llena de líquido o gas, la frecuencia de ...
P á g i n a | 56 La ecuación anterior indica que la densidad es proporcional a la frecuencia. Mediante la medida de una sustancia estandar de la cual se conoce su densidad (densidad: da, DW) se obtiene la frecuencia de oscilación Ta, Tw y luego el factor F. F puede calcularse a partir de la calibración. 4 Por lo tanto, la densidad se obtiene mediante la medición de la frecuencia de oscilación T de una sustancia desconocida. ...
P á g i n a | 57 0.00120 0.00111 0.00103 0.00120 0.00111 0.00103 0.00120 0.00110 0.00102 0.00119 0.00110 0.00102 0.00119 0.00110 0.00102 Tabla de densidad del agua: Densidad Densidad Densidad Densidad Temp (C) Temp (C) Temp (C) Temp (C) (g/cm (g/cm (g/cm...
P á g i n a | 58 Los valores de 0 ~ 40ºC que aparecen en esta tabla se basan en cálculos formulados por el CIPM (Comité Internacionalde Pesos y Medidas) en lo que respecta a la densidad de SMOW (agua oceánica media estandar); los valores de 41 ~ 90ºC por el IAPWS‐95. Tabla de conversión de los resultados de la medición. La conversión de concentración del contenido de alcohol (alcohol por volumen) se basa en "OIML, Tabla Alcoholométrica Internacional IV a". La siguiente tabla extraída de la tabla de conversión anterior muestra el contenido de alcohol por 1.0% vol en el intervalo de la escala. Alcohol Densidad Alcohol Densidad Alcohol Densidad (20ºC) (vol%) ...
Página 60
P á g i n a | 59 25.0 0.96810 60.0 0.90911 95.0 0.81138 26.0 0.96697 61.0 0.90687 96.0 0.80742 27.0 0.96581 62.0 0.90460 97.0 0.80327 28.0 0.96464 63.0 0.90231 98.0 0.79890 29.0 0.96344 64.0 0.89999 99.0 0.79425 30.0 0.96221 65.0 0.89765 100.0...