Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Series WS
Compressed Air Water Separators
Tlakovzdušné separátory vody • Separadores de agua para aire comprimido • Paineilmatoimiset
vedenerottimet • Sűrített levegő-vízszeparátorok • Pneumatyczne oddzielacze wody •
Separatoare de apă pentru aer comprimat • Влагоотделители для систем сжатого воздуха •
Basınçlı havalı su ayırıcı
CZ Provozní návod
ES Instrucciones de empleo
FI
Käyttöohje
HU Kezelési utasítás
PL
Instrukcja eksploatacji
RO Instrucţiuni de utilizare
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanma Kılavuzu
WS2-19_Int-2_Rev.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parker Zander WS Serie
Resumen de contenidos para Parker Zander WS Serie
- Página 1 Series WS Compressed Air Water Separators Tlakovzdušné separátory vody • Separadores de agua para aire comprimido • Paineilmatoimiset vedenerottimet • Sűrített levegő-vízszeparátorok • Pneumatyczne oddzielacze wody • Separatoare de apă pentru aer comprimat • Влагоотделители для систем сжатого воздуха • Basınçlı...
- Página 2 Rozměry a hmotnost / Medidas y peso / Mitat ja painot / Méretek és súly Wymiary i masa / Dimensiuni şi greutate / Габариты и вес / Boyutları ve Ağırlığı [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WS11 1 1/2 WS12 1 1/2 WS13 WS14 2 1/2...
- Página 3 WS2-19_Int-2_Rev.01...
- Página 4 Rozsahy nasazení / Campos de aplicación / Käyttökohteet / Alkalmazási területek Zakresy zastosowania / Domeniile de utilizare / Области применения / Kullanım Alanları TS min TS max PS max °C °F °C °F bar(e) psi(g) A: Provedení (+ standard / o modifikován) / Modelo (+ estándar / o modificado) Malli (+ vakio / o modifioitu) / Kivitel (+ Standard / o módosított) Wykonanie (+ standardowe / o modyfikowane) / Varianta de execuţie (+ Standard / o modificată) Конструкция...
- Página 5 Tlakovzdušné separátory vody řady WS Provozní návod | CZ Separátory vody řady WS Kód výrobku Separátory řady WS představují Produktové označení separátorů vody řady nejaktuálnější stav výzkumu a vývoje WS je sestaveno podle následujícího klíče: odlučovací techniky. Díky použití modelů proudění optimali- zovaných počítačem dosahují...
-
Página 6: Použití V Souladu S Určením
CZ | Provozní návod Tlakovzdušné separátory vody řady WS Použití v souladu s určením Bezpečnostní pokyny Musí se respektovat údaje na typových Nebezpečí způsobené náhlým uvolněním tlaku! štítcích separátoru vody a odvaděče kondenzátu. Nedodržení zde uvedených Nikdy neodstraňujte části separátoru vody údajů... - Página 7 Tlakovzdušné separátory vody řady WS Provozní návod | CZ Montáž Montáž separátoru vody Separátor vody se až na elektrické připojení Předpoklady elektronického odvaděče kondenzátu do- Podrobnosti procesu montáže závisí na dává připraven k provozu, vyjma alterna- místní situaci. Respektujte proto následující tivy OA.
-
Página 8: Odstranění Poruch
CZ | Provozní návod Tlakovzdušné separátory vody řady WS Údržba Uzavření tělesa - Vyměňte těsnění na tělese (obrázek 5) a Vlastní separátor vody nevyžaduje údržbu. na vložce separátoru (obrázek 6). Musí se však provádět pravidelně údržba - Vložte vložku separátoru zase zpět: elektronického odvaděče kondenzátu podle Výstupky zapadnou přesně... -
Página 9: Příslušenství
Tlakovzdušné separátory vody řady WS Provozní návod | CZ Příslušenství Objednací č. Popis MK-G15-G10 Montážní sada G1/2a na G3/8a (včetně kulového kohoutu) MK-G15-G10I Montážní sada G1/2a na G3/8i (včetně kulového kohoutu) MK-G15-G15 Montážní sada G1/2a na G1/2a (včetně kulového kohoutu) MK-G15-G20 Montážní... -
Página 10: Separadores De Agua De La Serie Ws
ES | Instrucciones de empleo Separadores de agua para aire comprimido de la serie WS Separadores de agua de la Clave de productos serie WS La denominación de producto de los sepa- radores de agua de la serie WS responde a Los separadores de agua de la serie WS re- la siguiente clave: presentan los últimos avances de la investiga-... -
Página 11: Uso Adecuado
Separadores de agua para aire comprimido de la serie WS Instrucciones de empleo | ES Uso adecuado Indicaciones de seguridad Es necesario observar las indicaciones ¡Peligro por presión que escapa repentinamente! de las placas de características de los separadores de agua y de los purgadores ¡No retirar jamás ninguna parte del separa- de agua condensada. -
Página 12: Montaje
ES | Instrucciones de empleo Separadores de agua para aire comprimido de la serie WS Montaje Montaje del separador de agua Exceptuando la opción OA, el separador de Condiciones previas agua se entrega listo para el funcionamien- Los detalles para el proceso de montaje to, faltando sólo la conexión eléctrica del ▌... -
Página 13: Mantenimiento
Separadores de agua para aire comprimido de la serie WS Instrucciones de empleo | ES Mantenimiento Cierre de la carcasa - Sustituir las juntas de la carcasa (figura 5) El separador de agua en realidad no requie- y del elemento separador (figura 6). re mantenimiento. -
Página 14: Piezas De Desgaste
ES | Instrucciones de empleo Separadores de agua para aire comprimido de la serie WS Accesorios N° de pedido Descripción MK-G15-G10 Juego de montaje G1/2a sobre G3/8a (incl. llave esférica) MK-G15-G10I Juego de montaje G1/2a sobre G3/8i (incl. llave esférica) MK-G15-G15 Juego de montaje G1/2a sobre G1/2a (incl. -
Página 15: Toimituksen Sisältö
Paineilmatoimiset vedenerottimet sarja WS Käyttöohje | FI Vedenerottimet, sarja WS Tuotekoodit Sarjan WS vedenerottimet edustavat Sarjan WS vedenerottimien tuotetunnus ajankohtaista erotintekniikan tutkimus-ja koostuu seuraavista koodeista: kehitystasoa. Tietokoneoptimoitujen virtausmallien ansio- sta sarjan WS vedenerottimilla saavutetaan yli 92 %:n teholukemat epätavallisen laajalla nimellistehoalueella, joka on 25 … 100 %. Erotusteho pysyy niin ollen myös erittäin voimakkaasti vaihtelevilla virtausnopeuksilla aina yhtä... -
Página 16: Määräystenmukainen Käyttö
FI | Käyttöohje Paineilmatoimiset vedenerottimet sarja WS Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet Sekä vedenerottimen että lauhdeveden Varo – paine voi purkautua äkillisesti! poistimen tyyppikilvissä ilmoitettuja tietoja Vedenerottimen osia ei saa ryhtyä irrottama- on noudatettava. Mikäli em. tietoja ei nou- an tai käsittelemään vedenerotinta muutoin, dateta, se tulkitaan määräystenvastaiseksi ennen kuin paine on poistettu sen sisältä. - Página 17 Paineilmatoimiset vedenerottimet sarja WS Käyttöohje | FI Asennus Vedenerottimen asennus Vedenerotin toimitetaan käyttövalmiina, vain Edellytykset sen elektroninen lauhdeveden poistin on Asennuksenaikaiset yksityiskohtaiset seikat liitettävä sähköverkkoon, malli OA vaatii sen riippuvat asennuspaikalla vallitsevista sijaan tietyt asennustoimet. Mikäli on tilattu olosuhteista. Seuraavia periaatteellisia ohjei- myös vaihtoehtoisia lisävarusteita, ne on en- ta on noudatettava: sin asennettava vedenerottimeen toimituk-...
-
Página 18: Häiriönpoisto
FI | Käyttöohje Paineilmatoimiset vedenerottimet sarja WS Huolto Kotelon sulkeminen - Vaihda koteloon (kuva 5) ja erottimen Vedenerotin on sinällään huoltovapaa. sisäosaan (kuva 6) uudet tiivisteet. Elektroninen lauhdeveden poistin sen - Aseta erottimen sisäosa takaisin paikal- sijaan vaatii säännöllisen huollon, mikä on leen: Ulokkeet sopivat tarkalleen kotelon selostettu sille laaditussa käyttöohjeessa. -
Página 19: Kuluvat Osat
Paineilmatoimiset vedenerottimet sarja WS Käyttöohje | FI Lisävarusteet Tilaus-n:o Seloste MK-G15-G10 Asennussarja G1/2a – G3/8a (sis. pallohanan) MK-G15-G10I Asennussarja G1/2a – G3/8i (sis. pallohanan) MK-G15-G15 Asennussarja G1/2a – G1/2a (sis. pallohanan) MK-G15-G20 Asennussarja G1/2a – G3/4a (sis. pallohanan) BF/GL2 Seinäkannake WS2-malliin BF/GL3-GL7 Seinäkannake malleihin WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11... -
Página 20: Szállítási Tartalom
HU | Kezelési utasítás WS sorozatú sűrített levegő-vízszeparátorok WS sorozatú sűrített levegő- Termékkulcs vízszeparátorok A WS sorozatú vízszeparátorok termékjelölé- se a következő kulcsokból tevődik össze: A WS sorozatú vízszeparátorok a leválasz- tástechnikai kutatás és fejlesztés legfrissebb színvonalát képviselik. A WS sorozatú vízszeparátorok a számító- gépesen optimalizált áramlási modellek alkalmazása révén a szokatlanul tág 25 – 100%-os névleges leválasztási teljesít-... -
Página 21: Rendeltetésszerű Használat
WS sorozatú sűrített levegő-vízszeparátorok Kezelési utasítás | HU Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítások A vízszeparátor és a kondenzátumlevezető Veszély a hirtelen megszűnő nyomás következtében! típustábláján levő adatokra figyelni kell. Az ott megadottak figyelmen kívül hagyása Soha ne távolítsa el a vízszeparátor alkatrés- nem rendeltetésszerű... - Página 22 HU | Kezelési utasítás WS sorozatú sűrített levegő-vízszeparátorok Szerelés A vízszeparátor szerelése A vízszeparátort az elektronikus Feltételek kondenzátum-levezető elektromos csatlako- A szerelési folyamatra vonatkozó részletek a zón kívül üzemkész állapotban szállítjuk az helyi adottságoktól függnek. Vegye figyelem- OA-opció kivételével. Amennyiben megren- be a következő...
-
Página 23: Karbantartás
WS sorozatú sűrített levegő-vízszeparátorok Kezelési utasítás | HU Karbantartás A ház zárása - A burkolat (5. kép) és a szeparátorbetét A vízszeparátor maga karbantartást nem (6. kép) tömítéseit megújítani. igényel. - Szeparátorbetétet ismét behelyezni: A Az elektronikus kondenzátum-levezetőt bütykök pontosan illeszkednek a ház alsó azonban a hozzá... -
Página 24: Kopó Alkatrészek
HU | Kezelési utasítás WS sorozatú sűrített levegő-vízszeparátorok Tartozékok Megrendelési szám L-hezeírás MK-G15-G10 Szerelőkészlet G1/2a –ról G3/8a - ra (golyóscsappal) MK-G15-G10I Szerelőkészlet G1/2a –ról G3/8i - ra (golyóscsappal) MK-G15-G15 Szerelőkészlet G1/2a –ról G1/2a - ra (golyóscsappal) MK-G15-G20 Szerelőkészlet G1/2a –ról G3/4a - ra (golyóscsappal) BF/GL2 Falitartó... - Página 25 Pneumatyczne oddzielacze wody serii WS Instrukcja eksploatacji | PL Oddzielacze wody serii WS Klucz produktu Oddzielacze wody serii WS odzwierciedlają Oznaczenie produktu oddzielacza serii WS najnowszy stan badań i konstrukcji w tech- odpowiada następującemu kluczowi: nice oddzielania. Dzięki zastosowaniu modeli przepływu, optymalizowanych komputerowo, oddzie- lacze wody serii WS uzyskują...
-
Página 26: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
PL | Instrukcja eksploatacji Pneumatyczne oddzielacze wody serii WS Zastosowanie zgodnie z Zasady bezpieczeństwa przeznaczeniem Zagrożenie przez gwałtowne ulatnianie się powietrza pod ciśnieniem! Bezwzględnie przestrzegać informacji z tabliczki znamionowej oddzielacza wody i Nigdy nie usuwać części oddzielacza wody odwadniacza. Nieprzestrzeganie podanych ani nie dokonywać... - Página 27 Pneumatyczne oddzielacze wody serii WS Instrukcja eksploatacji | PL Montaż Montaż oddzielacza wody Oddzielacz wody jest dostarczany w stanie Warunki gotowym do eksploatacji, za wyjątkiem Szczegóły procesu montażu zależą od uwa- podłączenia elektrycznego. Wyjątek sta- runkowań lokalnych. Należy przestrzegać nowi opcja OA. Jeżeli zamówione zostały następujących podstawowych punktów: opcje, to należy je najpierw zamontować...
- Página 28 PL | Instrukcja eksploatacji Pneumatyczne oddzielacze wody serii WS Serwisowanie Zamknięcie obudowy - Wymienić uszczelki obudowy (rys. 5) i Sam oddzielacz wody nie wymaga konser- wkładu oddzielacza (rys. 6). wacji. - Włożyć wkład oddzielacza: noski pasują Jednakże należy regularnie serwisować dokładnie w wycięcia we wnętrzu dolnej elektroniczny odwadniacz zgodnie z wyma- części korpusu, przez co wkład jest moc- ganiami przynależnej instrukcji eksploatacji.
-
Página 29: Części Ulegające Zużyciu
Pneumatyczne oddzielacze wody serii WS Instrukcja eksploatacji | PL Akcesoria Nr katalogowy Opis MK-G15-G10 Zestaw montażowy G1/2a do G3/8a (z zaworem kulowym) MK-G15-G10I Zestaw montażowy G1/2a do G3/8i (z zaworem kulowym) MK-G15-G15 Zestaw montażowy G1/2a do G1/2a (z zaworem kulowym) MK-G15-G20 Zestaw montażowy G1/2a do G3/4a (z zaworem kulowym) BF/GL2... - Página 30 RO | Instrucţiuni de utilizare Separatoare de apă pentru aer comprimat seria WS Separatoare de apă din Codul produsului seria WS Denumirea produsului pentru separatoare- le de apă din seria WS se compune după Separatoarele de apă din seria WS cores- următoarea codificare: pund celor mai noi standarde ale cercetării şi dezvoltării din domeniul echipamentelor...
-
Página 31: Utilizare Conform Destinaţiei
Separatoare de apă pentru aer comprimat seria WS Instrucţiuni de utilizare | RO Utilizare conform destinaţiei Indicaţii de securitate Trebuie respectate specificaţiile de pe Pericol datorat scăpărilor bruşte de presiune! plăcuţele de tip de la separatorul de apă şi supapa de evacuare a condensului. Neres- Nu se vor îndepărta piese şi nici nu se vor pectarea datelor menţionate pe plăcuţă... - Página 32 RO | Instrucţiuni de utilizare Separatoare de apă pentru aer comprimat seria WS Montajul Montarea separatorului de apă Separatorul de apă se livrează, în afară de Condiţii conexiunea electrică a supapei electro- Amănuntele procesului de montaj depind nice de evacuare a condensului, gata de de situaţiile de la faţa locului.
-
Página 33: Ajutor În Caz De Deranjamente
Separatoare de apă pentru aer comprimat seria WS Instrucţiuni de utilizare | RO Întreţinerea Închiderea carcasei - Se înlocuiesc garniturile de la carcasă Separatorul de apă propriu zis nu necesită (Fig. 5) şi de la cartuşul de separare întreţinere. (Fig. 6). În schimb, supapa electronică de evacuare - Se introduce la loc cartuşul de separare: a condensului trebuie întreţinută... - Página 34 RO | Instrucţiuni de utilizare Separatoare de apă pentru aer comprimat seria WS Accesorii Nr. comandă Descriere MK-G15-G10 Set de montaj G1/2ext. la G3/8ext. (incl. robinet cu bilă) MK-G15-G10I Set de montaj G1/2ext. la G3/8int. (incl. robinet cu bilă) MK-G15-G15 Set de montaj G1/2ext.
-
Página 35: Комплект Поставки
Влагоотделители для систем сжатого воздуха серии WS Инструкция по эксплуатации | RU Влагоотделители серии WS Условное обозначение продукта Влагоотделители серии WS соответствуют со- Условное обозначение влагоотделителей временному уровню науки и техники в области серии WS образуется следующим об- удаления конденсата. разом: Благодаря... -
Página 36: Применение По Назначению
RU | Инструкция по эксплуатации Влагоотделители для систем сжатого воздуха серии WS Применение по назначению Опасность вследствие резкого сброса давления в атмосферу! Соблюдайте данные, приведенные на Никогда не удаляйте какие-либо части фирменных табличках влагоотделителя влагоотделителя и не выполняйте работы и конденсатоотодчика. Несоблюдение на... - Página 37 Влагоотделители для систем сжатого воздуха серии WS Инструкция по эксплуатации | RU Монтаж конденсатоотводчика (за исключением опции OA). В случае заказа каких-либо Необходимые условия опций необходимо вначале смонтировать их на влагоотделителе в соответствии Особенности процесса монтажа зависят с указаниями в документации на эти от...
-
Página 38: Техническое Обслуживание
RU | Инструкция по эксплуатации Влагоотделители для систем сжатого воздуха серии WS Эксплуатация Закрытие корпуса влагоотделителя - Замените прокладки корпуса (рис. 5) и вставки сепаратора (рис. 6). При эксплуатации влагоотделителя из- - Установите на место вставку сепарато- бегайте резкого увеличения или падения ра: выступы... -
Página 39: Изнашивающиеся Части
Влагоотделители для систем сжатого воздуха серии WS Инструкция по эксплуатации | RU Принадлежности № для заказа Наименование MK-G15-G10 Монтажный комплект G1/2a на G3/8a (включая шаровой кран) MK-G15-G10I Монтажный комплект G1/2a на G3/8i (включая шаровой кран) MK-G15-G15 Монтажный комплект G1/2a на G1/2a (включая шаровой кран) MK-G15-G20 Монтажный... - Página 40 TR | Kullanma Kılavuzu WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları WS serisi basınçlı havalı su Ürün anahtarı ayırıcıları WS serisi basınçlı havalı su ayırıcılarının ürün adı aşağıdaki anahtara göre belirlenir: WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları ayırma tekniğindeki araştırma ve geliştirme çalışma- larının gelmiş...
-
Página 41: Amaca Uygun Kullanım
WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları Kullanma Kılavuzu | TR Amaca uygun kullanım Güvenlik notları Su ayırıcılar ile kondensat çıkarıcıların tip Aniden kaçak yapan basıncın neden olacağı tehlike! levhası üzerindeki bilgilere dikkat edilme- lidir. Burada yer alan bilgilere uyulmaması Kesinlikle su ayırıcılarının parçalarını çıkart- amaca uygun kullanım dışındadır. - Página 42 TR | Kullanma Kılavuzu WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları Montaj Su ayırıcısının montajı OA opsiyonu hariç olmak üzere su ayırıcısı Koşullar elektronik kondensat çıkarıcının elektrik Montaj işleminin ayrıntıları yerel koşullara bağlantısına dek çalışmaya hazır halde bağlıdır. Aşağıdaki temel uyarılara dikkat teslim edilir.
- Página 43 WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları Kullanma Kılavuzu | TR Bakım Mahfazanın kapatılması - Mahfazadaki (Resim 5) ve ayırıcı takımdaki Su ayırıcısının kendisi bakım gerektirmez. (Resim 6) contaları değiştiriniz. Fakat ilgili kullanma kılavuzunda belirtilen - Ayırıcı takımını yeniden yerleştiriniz: Ta- koşullara uygun olarak düzenli aralıklarla kımdaki burunlar mahfazanın alt tarafında elektronik kondensat çıkarıcının bakımı...
- Página 44 TR | Kullanma Kılavuzu WS serisi basınçlı havalı su ayırıcıları Aksam Sipariş No. Açıklama MK-G15-G10 Montaj takımı G1/2a, G3/8a üzerinde (bilyeli musluk dahil) MK-G15-G10I Montaj takımı G1/2a, G3/8i üzerinde (bilyeli musluk dahil) MK-G15-G15 Montaj takımı G1/2a, G1/2a üzerinde (bilyeli musluk dahil) MK-G15-G20 Montaj takımı...
-
Página 45: Es Prohlášení O Shodě
ES prohlášení o shodě Declaración de conformidad CE según la directiva de equipos a presión 2014/68/EU podle směrnice o tlakových zařízeních č. 2014/68/EU Fabricante: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Výrobce: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Gas Separation and Filtration Division EMEA Gas Separation and Filtration Division EMEA Im Teelbruch 118 Im Teelbruch 118... -
Página 46: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE Declaraţie de conformitate CE zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 2014/68/EU conform Directivei privind echipamentele sub presiune 2014/68/EU Producent: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Producător: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Gas Separation and Filtration Division EMEA Gas Separation and Filtration Division EMEA Im Teelbruch 118 Im Teelbruch 118... - Página 47 WS2-19_Int2_Rev.01...
- Página 48 WS2-19_Int2_Rev.01...
- Página 49 WS2-19_Int-2_Rev.01...
- Página 50 WS2 ... WS14 WS19 WS2-19_Int-2_Rev.01...
- Página 51 WS2-19_Int-2_Rev.01...
- Página 52 Parker Worldwide Europe, Middle East, HU – Hungary, Budaörs UK – United Kingdom, Warwick Africa Tel: +36 23 885 470 Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected] [email protected] AE – United Arab Emirates, Dubai IE – Ireland, Dublin ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +971 4 8127100 Tel: +353 (0)1 466 6370 Tel: +27 (0)11 961 0700...