Beko SGA 6126 R Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beko Manuales
  4. Planchas de Ropa
  5. SGA 6126 R
  6. Manual del usuario
Beko SGA 6126 R Manual Del Usuario

Beko SGA 6126 R Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

Steam Station
User Manual
SGA 6126 R - SGA 6124 D
EN - DE - FR - TR - ES - PL - HR - RO - IT - NL - AR
01M-8817883200-4320-03
01M-8817873200-4320-03
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beko SGA 6126 R

Resumen de contenidos para Beko SGA 6126 R

  • Página 1 Steam Station User Manual SGA 6126 R - SGA 6124 D EN - DE - FR - TR - ES - PL - HR - RO - IT - NL - AR 01M-8817883200-4320-03 01M-8817873200-4320-03...
  • Página 2 CONTENTS ENGLISH 5-16 DEUTSCH 17-26 FRANÇAIS 27-36 TÜRKÇE 37-50 ESPAÑOL 51-61 POLSKI 62-72 HRVATSKI 73-81 ROMÂNĂ 82-93 ITALIANO 94-104 NEDERLANDS 105-114 2 / EN Steam Station / User Manual...
  • Página 4 FIRST USE OPERATION AUTOMATIC SHUTDOWN VORBEREITUNG BETRIEB AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG PREMIÈRE UTILISATION FONCTIONNEMENT ARRÊT AUTOMATIQUE İLK KULLANIM KULLANIM OTOMATIK KAPANMA PRIMER USO FUNCIONAMIENTO APAGADO AUTOMÁTICO PIERWSZE UŻYCIE OBSŁUGA AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE PRVA UPOTREBA AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE PRIMA UTILIZARE UTILIZARE OPRIRE AUTOMATĂ USO INIZIALE UTILIZZO SPEGNIMENTO AUTOMATICO AUTOMATISCHE...
  • Página 5 beep! beep! beep! beep!
  • Página 6 beep! beep! Auto-O 10 min. beep!
  • Página 7 beep! beep!
  • Página 8 Please read this manual first! Dear Customer, Thank you for preferring this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

  • Página 9: Technical Data

    Technical data 1. Lime collecting cartridge 2. Steam station Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Water reservoir removal latch 220-240V~, 50-60 Hz Power supply 4. Removable water reservoir 5. Water refill lid Power 2190-2600W 2040-2400W 6. Steam station surface consumption 7.

  • Página 10: Important Safety And Environmental Instructions

    1 Important safety and environmental instructions This section contains safety in- This appliance can be used the • structions that will help protect children who are at the age of from risk of personal injury or 8 and above and by people who material damage.
  • Página 11 1 Important safety and environmental instructions Always rest your iron on the Use the appliance with a • • base. grounded outlet. If the appliance is dropped or Do not use the appliance with • • leaks water or has other failures, an extension cable.

  • Página 12: Compliance With Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    1 Important safety and environmental instructions If you keep the packaging mate- 1.4 Package information • rials, store them out of the reach Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials of children. accordance with National For detailed information on •...

  • Página 13: Ironing Tips

    2 Operation 2.1 Intended use 2.4 Temperature setting This appliance is intended only for household use Temperature Steam Set- Fabric Type and ironing; it is not suitable for professional use. Setting ting 2.2 Initial use Synthetic • Without steam • Prior to initial use, fill the water Silk ••...

  • Página 14: Steam Ironing

    2 Operation • If you press the steam button (11) WARNING while the water reservoir is empty, • Your selection should be suited for three steam level symbols other the fabric to be ironed. than the first level and the smart •...

  • Página 15: Cleaning And Care

    3 Cleaning and care 3.1 Cleaning 3.3 Lime removing feature (Self-Clean) WARNING • Do not soak the steam station (2) • To start descaling operation, press in water or other liquids. Never put control (10) and steam (11) but- vinegar, descaling agent, laundry tons simultaneously for 3 sec- starch, perfume or other auxiliary onds.

  • Página 16: Moving And Transportation

    3 Cleaning and care • When the lime removing (self- clean) is over, the appliance au- tomatically returns to the previous mode. 3.4 Storage • If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully. •...

  • Página 17: Bedeutung Der Symbole

    Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie herg- estellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden;...

  • Página 18: Technische Daten

    Technische Daten 1. Kalksammelkartusche 2. Dampfstation Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Wassertankfreigaberiegel Spannungsversor- 220 – 240 V Wechselspannung, 4. Abnehmbarer Wassertank gung 50-60 Hz 5. Wasserauffülldeckel 6. Oberfläche der Dampfstation Stromverbrauch 2190 – 2600 W 2040-2400W 7. Sohle...

  • Página 19: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält Dieses Gerät kann von Kindern • Sicherheitsanweisungen, ab 8 Jahren sowie von Personen beim Schutz vor Personen- und mit eingeschränkten körperli- Sachschäden helfen. chen, sensorischen oder gei- Nichtbeachtung dieser stigen Fähigkeiten oder einem Anweisungen erlischt die ge- Mangel an Wissen und Erfah- währte Garantie.
  • Página 20 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Achten Sie darauf, dass der Un- Die Stromversorgung muss mit • • tergrund unter der Platte eben den Angaben am Typenschild ist, wenn Sie das Gerät auf die des Gerätes übereinstimmen. Basisplatte stellen. Die Stromversorgung des Ge- •...

  • Página 21: Einhaltung Von Rohs- Vorgaben

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Sohle und Oberfläche der Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz • ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Dampfstation können sehr heiß Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer werden. Bei Berührung heißer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Flächen drohen Verbrennungen.

  • Página 22: Vorgesehene Verwendung

    2 Bedienung 2.1 Vorgesehene Verwendung 2.4 Temperatur einstellen Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Temperatu- Dampfeins- Privathaushalten und für das Bügeln vorgese- Textiltyp reinstellung tellung hen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Synthetik • Ohne Dampf 2.2 Erste Verwendung Seide ••...

  • Página 23: Vertikaler Dampf

    2 Bedienung 2.7 Dampfbügeln • Wenn Sie die Dampftaste (11) drücken, während der Wasserbe- • Beim Pumpenbetrieb können hälter leer ist, blinken drei Damp- einige Geräusche entstehen, fstufen-Symbole außer der ersten während Wasser gezogen wird; Stufe und der Smart modus-Sym- dies ist normal.

  • Página 24: Automatische Abschaltung

    2 Bedienung 2.9 Automatische Abschaltung WARNUNG: Dampf niemals auf • Wenn Sie das Gerät 10 Minuten Menschen oder Tiere richten. lang nicht bewegen und keine Taste drücken, schaltet es sich automatisch aus. • Wenn Sie das Gerät horizontal bewegen oder eine Taste drücken, nimmt es den Betrieb auf.

  • Página 25: Entkalkungsfunktion (Selbstreinigung)

    3 Reinigung und Pflege • Sie können die Selbstreinigung Die Kartusche muss nach einem nicht beenden. Sie müssen Verbrauch von etwa 30 Litern warten, bis sie abgeschlossen ist. Wasser ausgetauscht werden. • Falls Sie die Selbstreinigung über- 3.3 Entkalkungsfunktion springen oder das Bügeleisen (Selbstreinigung) vom Stromnetz trennen, erinnert Sie das Gerät beim nächsten Ein-...
  • Página 26 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

  • Página 27: Signification Des Symboles

    Merci de bien vouloir lire ce manuel d'utilisation avant de commencer ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi ce produit Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations mod- ernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles.

  • Página 28: Données Techniques

    Données techniques 1. Cartouche anticalcaire 2. Centrale vapeur Modèle SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Verrou du réservoir d’eau amovible Alimentation 220-240V~, 50-60 Hz électrique 4. Réservoir d’eau amovible 5. Couvercle du réservoir d’eau Consommation 2190-2600 W 2040-2400W 6. Surface de la centrale vapeur d’énergie...

  • Página 29: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient des consi- Cet appareil peut être utilisé par • gnes de sécurité qui permettent des enfants âgés d’au moins 8 de se prémunir contre les risques ans et par des personnes ayant de dommages corporels ou de des capacités physiques, sen- dégâts matériels.

  • Página 30: Laisser En Permanence Votre

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Lorsque l'appareil est placé sur Assurez-vous que votre source • • sa semelle, assurez-vous que la d’alimentation électrique soit surface en dessous est équili- conforme aux informations spé- brée. cifiées sur la plaque signalé- tique de votre appareil.

  • Página 31: Emballage Du Produit

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement La semelle et la surface de la Chaque ménage joue un rôle important dans la • récupération et le recyclage des appareils ména- centrale vapeur peuvent sur- gers usagés. L’élimination appropriée des appa- chauffer.

  • Página 32: Conseils Pour Le Repassage

    2 Fonctionnement 2.1 Utilisation prévue AVERTISSEMENT: Évitez que des parties métalliques telles que les Cet appareil a été conçu uniquement pour une fermetures éclair et rivets n'entrent utilisation domestique et pour le repassage ; il ne en contact avec le fer à repasser. convient pas à...

  • Página 33: Remplissage Du Réservoir D'eau

    2 Fonctionnement 2.6 Remplissage du réservoir 2.7 Repassage à la vapeur d'eau • Il est normal que la pompe fasse du bruit lorsqu'elle puise l'eau. AVERTISSEMENT: Lorsque vous • Cet appareil fonctionne avec remplissez le réservoir d'eau sans le mode Smart-ECO lors de la retirez le fer de la centrale vapeur, première utilisation.

  • Página 34: Arrêt Automatique (Auto-Off)

    2 Fonctionnement AVERTISSEMENT: N'orientez ja- mais la vapeur vers les personnes ou les animaux domestiques. 2.9 Arrêt automatique (Auto-Off) • Si vous ne déplacez pas l’appa- reil ou que vous n’appuyez sur aucun de ses boutons pendants 10 minutes, il s’éteindra automa- tiquement.

  • Página 35: Nettoyage Et Entretien

    3 Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage AVERTISSEMENT • En cas de non-installation ou d’in- AVERTISSEMENT stallation incorrecte de la cartou- • Ne trempez pas la centrale vapeur che de collecte de la balance, le (2) dans l'eau ou dans tout autre voyant du symbole de remplace- liquide.

  • Página 36: Déplacement Et Transport

    3 Nettoyage et entretien 3.5 Déplacement et transport • Pendant l’opération de détartrage, les symboles correspondants sont • Pendant la manipulation et le transport, portez allumés en permanence et l’utili- toujours l'appareil dans son emballage d'orig- sateur n’est pas autorisé à désac- ine.
  • Página 37 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirse- niz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin.

  • Página 38: Teknik Veriler

    Teknik veriler 1. Kireç toplama kartuşu 2. Buhar istasyonu Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Su tankı çıkarma mandalı Güç kaynağı 220-240V~, 50-60 Hz 4. Çıkarılabilir su tankı 5. Su doldurma kapağı Güç tüketimi 2190-2600 W 2040-2400W 6. Buhar istasyon yüzeyi Pompa basıncı...

  • Página 39: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da Cihazın 8 yaş ve üzeri çocuk- • maddi hasar tehlikelerini önleme- lar ile kısıtlı fiziksel, duyusal, ye yardımcı olacak güvenlik tali- zihinsel kapasiteye sahip olan matları yer almaktadır. ya da bilgi ve deneyime sahip Bu talimatlara uyulmaması...
  • Página 40 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihazınızı, kullanmadığınız du- Cihazı uzatma kablosuyla kul- • • rumlarda yada kullanım sıra- lanmayın. sında ütülemeye ara verdiğiniz Cihazın fişini çıkartırken kablo- • esnalarda daima altlığı üzerine sundan çekmeyin. yerleştirin. Elektrik kablosu, hasar görmesi •...

  • Página 41: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihazın temizlenmesine dair de- • taylı bilgiler için lütfen Temizlik ve Bakım adlı bölüme bakın. 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın- dan yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşya- ların Kontrolü...

  • Página 42: Kullanım Amacı

    2 Kullanım 2.1 Kullanım amacı 2.4 Sıcaklık ayarı Cihaz sadece evde kullanılmak ve ütü yapmak Buhar Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uy- Ayarı gun değildir. Sentetik • Buharsız 2.2 İlk kullanım İpekli •• Buharlı • İlk kullanımda, üretim atıklarını gi- Pamuklu •••...

  • Página 43: Su Tankının Doldurulması

    2 Kullanım 2.6 Su tankının doldurulması 2.7 Buharlı ütüleme UYARI: Su tankı buhar istasyonun- • Cihazdan su alımı esnasında pom- panın çalışması ses çıkarabilir, bu dan ayrılmadan su dolumu yapı- durum normaldir. lacaksa, cihazın fişinin prize takılı • Cihaz ilk açılışta Smart (akıllı)-ECO olmadığından emin olun.

  • Página 44: Otomatik Kapanma (Auto-Off)

    2 Kullanım 2.9 Otomatik kapanma (Auto-Off) • Cihaz 10 dakika boyunca hare- ket ettirilmez ise ve herhangi bir düğmesine basılmazsa; otomatik olarak kapanır. • Cihaz yatay konumda hareket et- tirilir veya herhangi bir düğmesine basılırsa çalışmaya başlar. • Taban (7) sıcaklığının eski düze- yine ulaşması...

  • Página 45: Temizlik Ve Bakım

    3 Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik Yaklaşık 30 litre su tüketimi sonra- sında kartuşun değiştirilmesi gere- UYARI kecektir. • Buhar istasyonunu (2) suya veya diğer sıvıların içerisine daldır- 3.3 Kireç temizleme özelliği mayın. Cihaza asla sirke, kireç (Self-Clean) çözücü, kola, parfüm veya diğer ütülemeye yardımcı...

  • Página 46: Taşıma Ve Nakliye

    3 Temizlik ve bakım • Kullanıcı kireç temizleme işlemini atlarsa veya ütünün fişini çekerse cihaz, her ütüleme işleminin ba- şında ilgili ışıkları yakıp aynı anda üç kez sesli uyarı vererek kireç temizleme fonksiyonunun kulla- nılması gerektiğini belirtir. • Kireç giderme (selfclean) bitti- ğinde, cihaz otomatik olarak ön- ceki moda geri döner.
  • Página 47 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
  • Página 48 4 Tüketici hizmetleri Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @beko.com Çağrı merkezi 0216 423 2353 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması...
  • Página 49 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu- lanmaz;...
  • Página 50 Beko Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Buhar Jeneratörlü Ütü 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: SGA 6126 R / SGA 6124 D Telefonu: Bandrol ve Seri No: 0216 585 8 888 Faks: 0216 423 2353 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: Azami Tamir Süresi:...

  • Página 51: Significado De Los Símbolos

    ¡Lea este manual antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro pro- ducto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, lea por favor este manual del usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato...

  • Página 52: Datos Técnicos

    Datos técnicos 1. Cartucho de recolección de cal 2. Centro de planchado Modelo SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Pestillo para retirar el depósito de agua Alimentación 220-240V~, 50-60 Hz 4. Depósito de agua desmontable Potencia 2190-2600 W 2040-2400W 5.

  • Página 53: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Y El Medio Ambiente

    1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Este apartado contiene instruc- Los niños de ocho o más años • ciones de seguridad que ayu- y las personas con las capa- darán a la protección contra los cidades físicas, sensoriales o riesgos de lesiones personales o mentales limitadas o que no daños a la propiedad.

  • Página 54: Cuando El Electrodoméstico

    1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Cuando el electrodoméstico Su fuente de alimentación debe • • esté colocado en su placa de ser conforme a la información base, asegúrese de que la su- que se indica en la placa de perficie debajo de la placa esté...

  • Página 55: Conformidad Con La Normativa

    1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Puede que la base y el centro Para encontrar estos sistemas de recogida, por • favor, póngase en contacto con las autoridades de planchado se sobrecalienten. locales o con el distribuidor donde se compró el El contacto con las superficies producto.

  • Página 56: Funcionamiento

    2 Funcionamiento 2.1 Uso previsto 2.4 Ajuste de la temperatura Este electrodoméstico está pensado para un plan- Tipo de Ajuste de la Ajustes de chado y un uso doméstico no es apto para uso tejido temperatura vapor profesional. Sintético • Sin vapor 2.2 Primer uso Seda...

  • Página 57: Planchado Al Vapor

    2 Funcionamiento • Si pulsa el botón de vapor (11) con • Cuando la luz de icono del ajuste el depósito de agua vacío, los tres seleccionado parpadee de forma símbolos de nivel de vapor ex- constante en la pantalla, el cepto el símbolo del primer nivel aparato estará...

  • Página 58: Apagado Automático (Auto-Off)

    2 Funcionamiento 2.9 Apagado automático (Auto-Off) • Si no mueve el aparato ni pulsa alguno de sus botones durante 10 minutos, se apagará automática- mente. • Si mueve el aparato horizontal- mente o pulsa alguno de sus botones durante 10 minutos, em- pezará...

  • Página 59: Función De Eliminación De La Cal (Autolimpieza)

    3 Limpieza y cuidados • Durante el proceso de autolimpi- El cartucho debe cambiarse después eza, el usuario no puede abando- de consumir unos 30 litros de agua. nar hasta que se haya completado el proceso de autolimpieza. 3.3 Función de eliminación de la •...
  • Página 60                                                   ...
  • Página 61                                                  ...

  • Página 62: Znaczenie Symboli

    Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybranie produktu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu najnowszych technologii wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją...

  • Página 63: Dane Techniczne

    Dane techniczne 1. Wkład odkamieniający 2. Powierzchnia parownicy Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Zapadka do wyjmowania zbiornika wody Zasilanie 220-240V~, 50-60 Hz 4. Wyjmowany zbiornik wody Użycie energii 2190-2600 W 2040-2400W 5. Pokrywka zbiornika wody Ciśnienie pompy 6 bar 5.8 bar...

  • Página 64: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska

    1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Rozdział ten zawiera instrukcje Urządzenia mogą używać dzieci • zachowania bezpieczeństwa, w wieku 8 lat lub starsze oraz które ułatwią zabezpieczenie się osoby niepełnosprawne fizycz- przed obrażeniami ciała lub usz- nie, sensorycznie lub umysłowo kodzeniem mienia.
  • Página 65 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Gdy urządzenie jest ustawione Zasilanie z domowej sieci elek- • • na podstawie, powierzchnia pod trycznej powinno być zgodne z nią musi być równa. informacjami podanymi na ta- bliczce znamionowej tego urzą- Żelazko należy zawsze odkładać...

  • Página 66: Zgodność Z Dyrektywą Rohs

    1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Nie wolno dotykać tego urządze- 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i • utylizacja zużytych wyrobów nia ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi, jeśli jest Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). ono podłączone do gniazdka.

  • Página 67: Wskazówki Dotyczące Prasowania

    2 Obsługa 2.1 Przeznaczenie 2.4 Ustawianie temperatury Urządzenie to przeznaczone jest do użytku i praso- Rodzaj Nastawa Nastawa wania w gospodarstwie domowym. Nie nadaje się tkaniny temperatury pary do zastosowań profesjonalnych. Syntetyk • Bez pary 2.2 Pierwsze użycie Jedwab •• Z parą...

  • Página 68: Napełnianie Zbiornika Wodą

    2 Obsługa 2.6 Napełnianie zbiornika wodą 2.7 Prasowanie parowe OSTRZEŻENIE: Podczas napełnia- • Działająca pompa może wytwa- rzać hałas podczas pobierania nia zbiornika wody bez zdejmowania wody. Jest to normalne zjawisko. żelazka z parownicy należy upewnić • Przy pierwszym użyciu urządzenie się, że urządzenie jest odłączone.

  • Página 69: Automatyczne Wyłączanie (Auto Wyłączanie)

    2 Obsługa 2.9 Automatyczne wyłączanie (Auto wyłączanie) • Jeśli przez 10 minut nie poruszysz urządzeniem lub nie naciśniesz żadnego przycisku, zostanie ono automatycznie wyłączone. • Urządzenie włączy się, gdy po- ziomo poruszysz urządzeniem lub naciśniesz jeden z przycisków. • Osiągnięcie nastawionej tempe- ratury stopy żelazka (7) może po- trwać...

  • Página 70: Funkcja Usuwania Osadu Kamiennego(Samoczyszczenie)

    3 Czyszczenie i konserwacja • Jeśli użytkownik pominie proces Wkład należy wymienić po zużyciu samoczyszczenia lub wyłączy około 30 litrów wody. żelazko, urządzenie przypomni o konieczności przeprowadze- 3.3 Funkcja usuwania osadu nia operacji samoczyszczenia za pomocą odpowiedniej ikony oraz kamiennego(samoczyszczenie) brzęczącego sygnału dźwięko- •...
  • Página 71 Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”). W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź...
  • Página 72 Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO. IV. WYŁĄCZENIA. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest: - użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją...

  • Página 73: Značenje Simbola

    Najprije pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Hvala vam što ste izabrali ovaj proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne tehnologije. Zbog toga prije uporabe proiz- voda pažljivo i u potpunosti pročitajte korisnički priručnik i druge popratne dokumente i čuvajte ih kao referencu za buduću uporabu.

  • Página 74: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci 1. Uložak za prikupljanje kamenca 2. Parna postaja Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Polugica za uklanjanje spremnika Napajanje 220-240V~, 50-60 Hz za vodu 4. Uklonjivi spremnik za vodu Potrošnja energije 2190-2600 W 2040-2400W 5. Poklopac za dopunu vode...

  • Página 75: Važne Upute O Sigurnosti I Zaštiti Okoliša

    1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži upute o sigurno- Uređaj mogu upotrebljavati • sti koje će vam pomoći u zaštiti djeca od 8 godina ili starija i od tjelesnih ozljeda ili materijalne osobe s ograničenim fizičkim, štete.
  • Página 76 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Uvijek odlažite glačalo na postolje. Ne povlačite naponski kabel • • prilikom isključivanja uređaja iz Ako uređaj padne ili propušta • struje. vodu ili pak primijetite druge kvarove, obratite se ovlaštenom Ako je naponski kabel oštećen, •...

  • Página 77: Usklađenost S Direktivom O Električnom I Elektroničkom Opremom (Weee) I Zbrinjavanju Otpada

    1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša 1.2 Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinjavanju otpada Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE). Ovaj simbol označava da se ovaj pro- izvod ne smije odlagati zajedno s osta- lim kućanskim otpadom na kraju njego-...

  • Página 78: Prva Uporaba

    2 Rad 2.1 Namjena 2.4 Postavka temperature Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u ku- Vrsta tka- Postavke Postavka ćanstvu za potrebe glačanja i nije podesan za pro- nine temperature pare fesionalnu uporabu. Sintetika • bez pare 2.2 Prva uporaba svila ••...

  • Página 79: Okomito Glačanje Na Paru

    2 Rad • Ako pritisnete gumb za paru (11) • Kad svjetlo ikone odabrane po- kada je spremnik za vodu prazan stavke na zaslonu neprestano svi- tada će simboli tri razine pare jetli, uređaj je spreman za glačanje. osim prve razine i simbol pametog UPOZORENJE načina rada bljeskat će kao što je •...

  • Página 80: Čišćenje I Održavanje

    3 Čišćenje i održavanje 3.1 Čišćenje Uložak se mora zamijeniti nakon UPOZORENJE konzumiranja oko 30 litara vode. • Parnu postaju (2) nemojte nama- kati u vodi ili drugim tekućinama. 3.3 Funkcija za uklanjanje U uređaj nikad ne stavljajte ocat, kamenca (Samočišćenje) sredstvo za uklanjanje kamenca, štirku, parfem ili pomoćna sred- •...

  • Página 81: Pomicanje I Transport

    3 Čišćenje i održavanje • Tijekom procesa Samo-čišćenja, korisnik ne može napustiti proces prije završetka samo-čišćenja. • Ako korisnik preskoči proces sa- močišćenja ili isključi glačalo iz struje, uređaj će pamtiti potrebu za operacijom samočišćenja s upaljenom odnosnom ikonom i zvučnim signalom uzastopno tri puta na početku svake sesije gla- čanja.

  • Página 82: Semnificaţia Simbolurilor

    Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual! Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă...

  • Página 83: Date Tehnice

    Date tehnice 1. Cartuş de colectare al calcarului 2. Stație de călcat cu abur Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Zăvorul de demontare a rezervorului de apă Tensiune de 220-240V~, 50-60 Hz alimentare 4. Rezervor de apă demontabil 5.

  • Página 84: Informații Importante Referitoare La Siguranță Și Mediu Înconjurător

    1 Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător Această secţiune conţine Acest produs poate fi utilizat • instrucţiuni de siguranță care vă de copii care au o vârstă de vor ajuta să vă protejați de riscul minim 8 ani şi de persoane ale vătămărilor personale sau a pa- căror capacitate fizică, sen- gubelor materiale.
  • Página 85 1 Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător În momentul când produsul Tensiunea de alimentare a pri- • • este plasat pe placa sa de bază, zelor trebuie să corespundă cu asigurați-vă că suprafața de sub informaţiile furnizate pe eticheta placă...

  • Página 86: Ambalajul Produsului

    1 Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător Talpa şi suprafața stației de căl- Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor • utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe cat cu aburi se pot supraîncălzi. negative pentru mediu şi sănătatea umană. Contactul cu suprafețele fierbinți 1.3 Conformitate cu Directiva poate cauza arsuri.

  • Página 87: Sfaturi De Călcare

    2 Utilizarea 2.1 Utilizare destinată 2.4 Setare temperatură Acest produs este destinat doar uzului casnic şi Tip de ma- Setare Setare pentru călcare; nu este potrivit pentru uzul pro- terial temperatură abur fesional. Sintetic • Fără abur 2.2 Utilizare iniţială Mătase ••...

  • Página 88: Reumplerea Rezervorului De Apă

    2 Utilizarea 2.6 Reumplerea rezervorului de 2.7 Călcarea cu abur apă • Utilizarea pompei poate efectua ceva zgomot în timpul procesului AVERTISMENT: În momentul când de tragere a apei; acest lucru este umpleți rezervorul de apă fără a normal. scoate fierul de călcat din stația de •...

  • Página 89: Abur Vertical

    2 Utilizarea 2.8 Abur vertical Dumneavoastră puteți călca perde- lele şi articolele aflate pe umeraş datorită caracteristicii de abur verti- cal. Mențineți produsul la o distanță de 15-30 de cm. de articole de îmbrăcăminte şi perdele. AVERTISMENT: Niciodată direcționați aburul către oameni sau animale.

  • Página 90: Curățarea Și Îngrijirea

    3 Curățarea și îngrijirea 3.1 Curăţarea AVERTISMENT • Dacă cartuşul de colectare a cal- AVERTISMENT carului nu este instalat sau dacă • Nu înmuiați stația de călcat cu este instalat incorect, ledul sim- abur (2) în apă sau în alte lichide. bolului pentru înlocuirea cartuşului Nu introduceți niciodată...

  • Página 91: Manevrarea Și Transportul

    3 Curățarea și îngrijirea • Dacă utilizatorul omite procesul de autocurățare sau scoate din priză fierul de călcat, aparatul va reaminti nevoia de efectuare a operației de autocurățare cu aju- torul aprinderii pictogramelor re- spective şi a trei semnale sonore de avertizare la începutul fiecărei sesiuni de călcare.

  • Página 92: Certificat De Garan Ie

    în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
  • Página 93 PN:16170000A78523...

  • Página 94: Significato Dei Simboli

    Leggere per prima cosa questo manuale! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodot- to, La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale e ogni altro documento allegato, con- servandoli come riferimento per impieghi futuri.

  • Página 95: Dati Tecnici

    Dati tecnici 1. Cartuccia di raccolta del calcare 2. Stazione a vapore Modello SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Fermo per la rimozione del serba- toio dell'acqua Alimentazione 220-240V~, 50-60 Hz 4. Serbatoio rimuovibile dell'acqua Consumo 2190-2600 W 2040-2400W 5.

  • Página 96: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza E L'ambiente

    1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Questa sezione contiene istruzio- Il presente apparecchio può • ni di sicurezza che consentono di essere utilizzato da bambini prevenire il pericolo di lesioni per- a partire da 8 anni di età e da sonali o di danni materiali.
  • Página 97 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Quando l'apparecchio è posizio- L’alimentazione elettrica deve • • nato sulla base di appoggio, as- essere conforme alle informa- sicurarsi che la superficie sotto zioni fornite sulla targhetta di la base sia in piano. classificazione dell’apparecchio.
  • Página 98 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Non toccare il dispositivo o la Per individuare questi punti di raccolta, contattare • le proprie autorità locali oppure il rivenditore pres- spina con le mani bagnate o so cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna fa- umide quando è...

  • Página 99: Uso Iniziale

    2 Funzionamento 2.1 Uso previsto 2.4 Impostazione della temperatura Questo apparecchio è concepito solo per uso do- mestico e stiraggio e non è adatto a scopi profes- Impostazione Tipo di Impostazione sionali. della tempera- tessuto del vapore tura 2.2 Uso iniziale Sintetico •...

  • Página 100: Stiratura A Vapore

    2 Funzionamento 2.6 Riempimento del serbatoio 2.7 Stiratura a vapore d'acqua • Il funzionamento della pompa può produrre un po' di rumore durante AVVERTENZA: Quando si riempie il il processo di risucchio dell'acqua: serbatoio dell'acqua, non rimuovere è normale. il ferro dalla stazione a vapore e as- •...
  • Página 101 2 Funzionamento AVVERTENZA: Non rivolgere mai il vapore verso persone o animali. 2.9 Spegnimento automatico (auto-spegnimento) • Se non viene spostato o se non si preme alcun pulsante per 10 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. • Se lo si sposta orizzontalmente o si preme un pulsante, l’apparec- chio inizierà...

  • Página 102: Pulizia E Manutenzione

    3 Pulizia e manutenzione 3.1 Pulizia La cartuccia deve essere sostituita dopo aver consumato circa 30 litri AVVERTENZA di acqua. • Non immergere la stazione a va- pore (2) in acqua o altri liquidi. 3.3 Funzione di rimozione del Non utilizzare mai aceto, decalci- calcare (auto-pulitura) ficanti, amido, profumo o altri pro- dotti supplementari che aiutino la...
  • Página 103 3 Pulizia e manutenzione • Se l’utente salta il processo di auto-lavaggio o toglie il tappo del ferro, il dispositivo ricorda la ne- cessità di effettuare l’auto-lavaggio simultaneamente con luci icone e cicalino correlati per tre volte all’i- nizio di ogni sessione di stiratura. •...

  • Página 104: Certificato Di Garanzia

    Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve 3.

  • Página 105: Betekenis Van De Symbolen

    Lees eerst deze handleiding! Beste klant, Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u de beste resultaten bereikt met uw product, dat vervaardigd is met hoogwaardige en de modernste technologie. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.

  • Página 106: Technische Gegevens

    Technische gegevens 1. Kalkopvangpatroon 2. Stoomstation Model SGA 6126 R SGA 6124 D 3. Ontgrendeling waterreservoir Stroomtoevoer 4. Verwijderbaar waterreservoir. 220-240V~, 50-60 Hz 5. Waterbijvuldeksel Stroomverbruik 2190-2600 W 2040-2400W 6. Oppervlak stoomstation Pompdruk 6 bar 5.8 bar 7. Bodemplaat Voortdurende tot 110 g/min.

  • Página 107: Belangrijke Veiligheids- En Milieu-Instructies

    1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Dit deel bevat veiligheidsinstruc- Dit apparaat kan gebruikt worden ties die u beschermen tegen het door kinderen vanaf 8 jaar en ou- risico op persoonlijk letsel of ma- der en personen met verminderd teriële schade. lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk Niet-naleving van deze instructies vermogen of gebrek aan ervaring...
  • Página 108 1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Wanneer het apparaat op de Uw netvoeding moet voldoen • • bodemplaat wordt geplaatst, aan de gegevens op het type- moet u ervoor zorgen dat het plaatje van het apparaat. oppervlak onder de plaat vlak is. De netspanning van het appa- •...
  • Página 109 1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies De bodemplaat en het opper- Om deze inzamelpunten te vinden kunt u con- • tact opnemen met uw lokale autoriteiten of de- vlak van het stoomstation kun- tailhandelaar waar het product werd verkocht. nen mogelijk oververhitten. Het Elk huishouden speelt een belangrijke rol bij het aanraken van hete oppervlakken terugwinnen en recyclen van oude apparaten.

  • Página 110: Temperatuurinstelling

    2 Werking 2.1 Bedoeld gebruik 2.4 Temperatuurinstelling Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishou- Temperatuu- Stoomins- Type stof delijk gebruik en strijken; het is niet geschikt voor rinstelling telling professioneel gebruik. Z o n d e r Synthetisch • stoom 2.2 Eerste gebruik Met stoom Zijde...
  • Página 111 3 Werking • Als u drukt op de stoomknop (11) • Wanneer het pictogramlampje van wanneer het waterreservoir leeg de gekozen instelling vast op het is, lichten, naast het eerste niveau scherm knippert, is uw apparaat en het slimme modus symbool, klaar om te strijken.

  • Página 112: Verticale Stoom

    3 Werking 2.8 Verticale stoom U kunt uw gordijnen strijken terwijl ze ophangen. Gebruik hiervoor de functie verticale stoom. Houd het apparaat 15-30 cm van het kle- dingstuk en de gordijnen. WAARSCHUWING: Richt de stoom nooit direct op mensen of huisdie- ren.

  • Página 113: Reiniging En Onderhoud

    3 Reiniging en onderhoud 3.1 Reiniging Na verbruik van ongeveer 30 liter water moet het patroon worden ver- WAARSCHUWING vangen. • Sop het stoomstation (2) niet af met water of andere vloeistoffen. 3.3 Kalkverwijderingsfunctie Voeg nooit azijn, antikalkmiddel, (zelfreinigend) kledingstijfsel, parfum of andere hulpmiddelen die het strijken be- •...

  • Página 114: Hanteren En Vervoeren

    3 Reiniging en onderhoud • Wanneer de gebruiker het zelfrei- nigingsproces onderbreekt of de stekker van het strijkijzer uittrekt, zal het apparaat de noodzaak aan zelfreiniging blijven aange- ven door drie pictogramlampjes en geluiden bij de start van elke strijkbeurt. •...
  • Página 115 Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445, Sütlüce, İstanbul, Türkiye www.beko.com...
  • Página 116 ‫3 التنظيف والعناية‬ • ‫عندما تنتهي عملية إزالة ال ج ِ ير‬ ‫(التنظيف الذاتي)، سوف يعود الجهاز‬ .‫تلقائ ي ًا إلى الوضع السابق‬ ‫4.3 التخزين‬ • ،‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من الوقت‬ .‫يرجى تخزينه بعناية‬ • ‫انزع قابس الجهاز وانتظر إلى أن تبرد تما م ً ا قبل‬ .‫تخزينه‬...
  • Página 117 ‫3 التنظيف والعناية‬ )‫3.3 خاصية إزالة الكلس (التنظيف الذاتي‬ ‫1.3 التنظيف‬ • ،‫لبدء عملية إزالة الترسبات الكلسية‬ ‫تحذير‬ control"" ‫اضغط على زر التحكم‬ • ‫ال تقم بغمس وحدة البخار (2) في‬ )steam" )11" ‫01))، وزر البخار‬ ‫المياه أو أي سوائل أخرى. يحظر نهائ ي ًا‬ .
  • Página 118 ‫2 التشغيل‬ • ‫إذا ضغطت َ على زر البخار(11) عندما‬ ‫تحذير‬ ‫يكون خزان المياه فار غ ً ا، سوف تومض‬ • ‫يجب أن يتناسب اختيارك مع نوع‬ ،‫ثالثة رموز لتحديد مستوى البخار‬ .‫األلياف التي ستقوم بكيها‬ ‫بخالف رمز المستوى األول والوضع‬ •...
  • Página 119 ‫2 التشغيل‬ ‫4.2 ضبط درجة الحرارة‬ ‫1.2 االستخدام المرغوب‬ ‫صمم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي أو وللكي فقط؛ وال‬ ‫إعدادات درجة‬ ‫إعدادات البخار‬ ‫نوع األقمشة‬ .‫يصلح لالستخدامات المهنية‬ ‫الحرارة‬ ‫بدون بخار‬ • ‫صناعي‬ ‫2.2 االستخدام المبدئي‬ ‫بالبخار‬ ‫الكي‬ •• ‫حرير‬ • ‫قبل...
  • Página 120 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ • • ‫ال تستخدم الجهاز في أو بالقرب من‬ .‫ال تقم بتفكيك الجهاز‬ ‫األماكن والمواد القابلة لالحتراق، أو‬ • ‫ينبغي أن تتوافق امدادات الطاقة‬ .‫سريعة االحتراق‬ ‫الخاصة بك مع المعلومات المقدمة‬ ‫حافظ على مواد التغليف بعيد ا ً عن‬ •...
  • Página 121 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫ال يجوز القيام بعمليات الصيانة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة‬ ‫والتنظيف من خالل األطفال ما لم‬ ‫التي ستساعدك على تجنب خطر إصابة‬ .‫يكونوا خاضعين لرقابة البالغين‬ .‫األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‬ • ‫ال تترك الجهاز بدون رقابة طالما أنه‬ ‫عدم...
  • Página 122 ‫البيانات الفنية‬ ‫عبوة تجميع الكلس‬ ‫ستيم ستيشن‬ SGA 6126 R SGA 6124 D ‫نموذج‬ ‫مزالج إزاله خزان المياه‬ ‫خزان مياه يمكن إزالته‬ ‫042-022 فولت ~ 06-05 هيرتز‬ ‫مزود الطاقة‬ ‫غطاء تعبئة المياه‬ ‫0062-0912 وات‬ ‫0042-0402 وات‬ ‫استهالك الطاقة‬ ‫سطح البخار في ستيم ستيشن‬...
  • Página 123 !ً ‫يرجى قراءة هذا الدليل يرجى قراءة هذا الدليل أو ال‬ ،‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من جهازك والذي‬Beko ‫شكرً ا لك على شرائك هذا المنتج من‬ ‫قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. ولذلك، يرجى قراءة كامل دليل المستخدم هذا وجميع‬...
  • Página 124 ‫المحتويات‬ 3-10 ‫عربى‬ 2 / AR ‫ستيم ستيشن / دليل المستخدم‬...
  • Página 125 ‫ستيم ستيشن‬ ‫دليل المستخدم‬ SGA 6126 R - SGA 6124 D 01M-8817883200-4320-03 01M-8817873200-4320-03...

Este manual también es adecuado para:

Sga 6124 dSga6126r

Tabla de contenido