Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RDH100
A6V101035984
DE
Bedien- und Installationsanweisungen für Raumthermostaten
EN
Room Thermostats Operating and Installation Instructions
Instructions d'installation et d'utilisation des thermostats d'ambiance
FR
IT
Istruzioni per l'operazione e l' installazione del termostato al coperto
Ruimtethermostaten Bediening- en installatie handleiding
NL
ES
Instrucciones de funcionamiento e instalación de los termostatos de ambiente
PT
Instruções de Operação e Instalação de Termostatos Ambiente
Szobatermosztátok üzemeltetési és szerelési leírásai
HU
PL
Instrukcja obsługi termostatu pomieszczeniowego
Návod k obsluze a instalaci prostorového termostatu
CS
SV
Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator
FI
Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet
房间温控器操作和安装说明
ZH
Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları
TR
Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου
EL
Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
RO
DA
Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens RDH100
Resumen de contenidos para Siemens RDH100
- Página 1 Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet 房间温控器操作和安装说明 Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları RDH100 Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.
- Página 2 blank page...
- Página 3 RDH100 Einstellen der gewünschten Raumtemperatur · Der RDH100 ist ein Raumtemperaturregler mit dem Sie für Ihren Raum die ideale Temperatur (Sollwert) zu Drehen Sie den Einstellknopf im Gegenuhrzeigersinn, um die Temperatur zu reduzieren, im Uhrzeigersinn, der von Ihnen gewünschten Zeit einstellen können. Zur einfachen Temperaturregelung dient ein um sie zu erhöhen, dies in Schritten von 0.5 °C...
- Página 4 · Turn the setting knob counter-clockwise to decrease the setpoint, The RDH100 is a room thermostat that allows you to set the desired room temperature (setpoint) or clockwise to increase the setpoint in increments of 0.5 °C for the desired time. The unit features an ergonomic setting knob for easy temperature control.
- Página 5 · Tournez le bouton vers la gauche pour abaisser la Le RDH100 est un régulateur de température ambiante qui vous permet de régler une température température, vers la droite pour l'augmenter. Le réglage ambiante idéale (consigne) dans votre appartement au moment voulu. Le réglage s'effectue s'effectue par pas de 0,5 °C...
-
Página 6: Istruzioni Di Impiego
· La temperatura richiesta varia di 0.5 °C alla volta ed è RDH100 è il termostato ambiente che vi permette di impostare la temperatura ideale nel vostro visualizzata sul display a fianco del simbolo ambiente. Il controllo e l’impostazione per il funzionamento avvengono tramite una comoda e Sostituzione delle batterie semplice manopola posta sul frontale. - Página 7 Instelling van de gewenste temperatuur · Draai de draaiknop naar links om de temperatuur te De RDH100 is een temperatuurregelaar om op eenvoudige wijze de ideale temperatuur te regelen verminderen, naar rechts om de temperatuur te verhogen. (instelpunt). Door de ergonomische instelknop is de bediening uiterst eenvoudig.
-
Página 8: Instrucciones Funcionamiento
Instrucciones funcionamiento RDH100 Selección de la temperatura deseada El RDH100 es un termostato de ambiente que le permite establecer la temperatura ambiente deseada · Gire el selector de ajuste en sentido horario o en sentido contrario al horario para aumentar o (consigna). -
Página 9: Instruções De Funcionamento
Seleccionar a temperatura desejada · Rode o selector no sentido anti-horário para diminuir o O RDH100 é um termostato de ambiente que permite seleccionar a temperature ambiente desejada setpoint, ou no sentido horário para aumentar o setpoint sempre que se pretenda. A unidade tem um selector ergonómico para um controlo facilitado da em intervalos de 0.5 °C... -
Página 10: Návod K Obsluze
Návod k obsluze RDH100 RDH100 je prostorový termostat, který vám umožní nastavit si žádanou teplotu v místnosti podle vašeho Volba žádané teploty ání. · Otá ením ovládacího kole ka proti sm ru hodinových ístroj je vybaven ergonomickým ovládacím kole kem pro snadnou volbu žádané teploty. - Página 11 Tekerje a forgatógombot az óramutató járásáva ellenkez irányba, ha a beállított h mérsékletet csökkenteni szeretné, illetve az óramutató járásával megegyez Az RDH100 szobatermosztát segítségével beállíthatja az Ön számára ideális helyiségh mérsékletet. irányba, ha növelni szeretné. A módosítás 0.5 °C-os lépesenként lehetséges.
-
Página 12: Instrukcja Obs Ugi
· Obraca pokr o nastawcze przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek aby zmniejszy lub z RDH100 - regulator temperatury, który umo liwia zapewnienie w ciwej temperatury pomieszczenia we nim zgodnie by zwi kszy warto zadan ciwym czasie. Wyposa ony w ergonomiczne pokr o nastawcze s ce do obs ugi regulatora w sposób... - Página 13 Inställning av önskad rumstemperatur · Vrid inställningsratten moturs eller medurs för att RDH100 är en rumstemperaturregulator som möjliggör inställning av önskad rumstemperatur (börvärde) vid sänka resp. höja temperaturen i steg om 0.5 °C önskad tidpunkt. För att underlätta temperaturinställningen används en ergonomisk inställningsratt.
- Página 14 Käyttöohje RDH100 Lämpötilan valitseminen · Käännä asettelunuppia vastapäivään RDH100 on huonetermostaatti, jolla voit asettaa haluamasi huonelämpötilan (asetusarvon). Laitteessa on alentaaksesi asetusarvoa tai myötäpäivään ergonominen asettelunuppi, jolla on helppo muuttaa lämpötilaa. korottaaksesi sitä 0,5 °C:n portaissa. Näyttö · Haluttu lämpötila näkyy mukavuus- lämpötilasymbolin...
- Página 15 ºC · 21 C · RESET 5 “P01” RESET RESET AA, 1.5 V “End” RESET · 1K / 2 0.5 K / PID / PID · · · · AA, 1.5 V A6V101035984_zh--_c 2018-06-21 Siemens Building Technologies / HVAC Products...
-
Página 16: Kullanma Talimat
· Ayar noktas dü ürmek için ayar dü mesini saatin RDH100 cihaz , istedi iniz zaman istedi iniz oda s cakl na (ayar noktas ) eri menizi sa layan bir oda ters yönünde ya da ayar noktas 0.5 °C art termostat r. - Página 17 “P01”. 10 sec, RESET. RESET “End” RESET AA, 1.5 V · : 2-position 1K / 2-position 0.5 K / PID fast / PID slow ( · · · · A6V101035984_el--_c 2018-06-21 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products...
-
Página 18: Instruc Iuni De Utilizare
Alegerea temperaturii dorite · Roti i butonul în sens antiorar pentru a RDH100 este un termostat de camer care v permite s alege i temperatura dorit în camer (setpoint) reduce temperatura sau în sens orar pentru pentru intervalul de timp dorit. Aparatul are un buton ergonomic pentru alegerea facil a valorii a cre te temperatura dorit , cu ecarturi de temperaturii. - Página 19 Vælg den ønskede temperatur · Drejdrejeknappen mod uret for at reducere den Med den trådløse termostat RDH100 kanden ønskede rumtemperatur (indstillet værdi) indstilles når som indstilledeværdi. Drejes knappen med uret øges den helst. Temperaturkontrolenheden har en indstillingsdrejeknap, der er ergonomisk designet til nem indstillede værdi.
- Página 20 RDH100 A6V10974417_----_c 2018-06-22 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Página 21 2 = PID fast ( 4 = PID slow ( 30 °C P03…30 °C Max °C 5 °C 5 °C…P02 Min °C è Exit Lx - Nx AC 24...250 V A6V10974417_----_c 2018-06-22 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Página 22 © Siemens Switzerland Ltd, 2018 Issued by Technical specifications and availability subject to change without notice. Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies...