Stahl 8579/12 Instrucciones De Operación

Betriebsanleitung
S tecker 8579/12
1 4 B
A nwendung
5 B U
Der Stecker Typ 8579/12 ist ein explos-
ionsgeschütztes elektrisches
mittel. Er dient zum Anschluss ort-
veränderlicher und ortsfester elektrischer
Betriebsmittel sowie zur Verbindung von
Leitungen bzw. Stromkreisen in explos-
ionsgefährdeten Bereichen.
Z weck dieser Anleitung
U
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten
Bereichen hängt die Sicherheit
Personen und Anlagen
Einhaltung aller relevanten Sicherheits-
vorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal,
welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung.
Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten
Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie
ergänzt die entsprechenden Vorschriften,
zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.
Änderungen vorbehalten.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg, Germany
www.stahl.de
Operating instructions
Plug 8579/12
01675t00
A pplication
U
The plug type 8579/12 is an explosion-
Betriebs- protected electrical device.
portable and fixed electrical equipment as
well as cables and circuits in hazardous
areas.
P urpose of these instructions
U
Working in hazardous areas, the safety of
von personnel and
complying with
von der
regulations.
Assembly and maintenance staff working
on installations therefore have a particular
responsibility.
knowledge of the applicable standards
and regulations.
These instructions give a brief summary
of the most important safety measures.
They supplement
regulations which the staff responsible
must study.
Subject to alteration.
IDENT-Nr. 153240 / 85 796 09 30 0 / R. STAHL / Ind 03 / 08.09
It connects
plant depends on
all relevant safety
They require precise
the corresponding
Instrucciones de
operación
Clavija 8579/12
Ausführung
Version
8579/12
U tilización
U
La clavija tipo 8579/12
eléctrico antiexplosivo. Sirve para la
conexión de los equipos eléctricos fijos y
movibles tanto como para cables o
circuitos en zonas con
explosión.
O bjeto de estas instrucciones
U
Durante los trabajos en zonas con riesgo
de explosión, la seguridad
personas y de las instalaciones depende
del cumplimiento de todas las consignas
de seguridad correspondiente.
El personal encargado del montaje y del
mantenimiento sobre estos
posee una gran responsabilidad y debe
conocer perfectamente las prescripciones
y las disposiciones legales vigentes.
El presente modo de empleo resume de
manera concisa las
seguridad más importantes. No se puede
sustituir en ningún
prescripciones correspondientes,
estudio es obligatorio para el personal
responsable
Con reservas de modificaciones
es un equipo
riesgo de
de las
equipos
medidas de
caso las
cuyo
ES
1