Tabla de contenido
Enlaces rápidos
SV3P8 / SV3P14 / SV4P / SV4P8 / SV4P14
SV3
6151700660
SV3-8
6151700740
SV3-14
6151700700
SV3P
6151700670
SV3P8
6151700750
SV3P14
6151700710
SV4P
6151700680
SV4P8
6151700760
SV4P14
6151700720
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 6159943570).
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l'outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 6159943570) aient été lues, comprises et respectées.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en
la guía de seguridad (Código artículo: 6159943570) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159943570) gelesen und verstanden wurden.
SV3 / SV3-8 / SV3-14 / SV3P
WARNING
Part no
6159946700
Issue no
07
Series
B
Date
09/2017
Page
1 / 36
11
13
15
www.desouttertools.com
9
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter SV3
Resumen de contenidos para Desoutter SV3
- Página 1 Part no 6159946700 Issue no Series Date 09/2017 Page 1 / 36 SV3 / SV3-8 / SV3-14 / SV3P SV3P8 / SV3P14 / SV4P / SV4P8 / SV4P14 6151700660 SV3-8 6151700740 SV3-14 6151700700 SV3P 6151700670 SV3P8 6151700750 SV3P14 6151700710 SV4P...
- Página 2 Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159943570). Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com...
-
Página 3: Technical Data
Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistä huomautusta. www.desouttertools.com TECHNICAL DATA Working Rated Weight Max. power Models Tool ref. pressure Speed (Kg) (lb) (hp) (bar) (rpm) 6151700660 SV3-8 6151700740 3.74 SV3-14 6151700700 SV3P 6151700670 SV3P8 6151700750 3.96 8000 SV3P14 6151700710 SV4P 6151700680 SV4P8 6151700760 4.19... - Página 4 6.3 bar / 90 psig max "Loctite 243" 27 / 18 1,5 - 1,6 N.m 60 / 57 2 N.m SV3(P) 4 / 18 2,5 - 3 N.m 49 / 18 7,5 - 8 N.m 38 / 46 2,5 - 3 N.m 34 / 25 0,5 - ,07 N.m...
- Página 5 6159946700_07 Series: B Item Description Part N° Qty Specific parts Retainer ring 690.79 SV2 / SV3(P) / SV4P Silencer 574.38 SV2 / SV3(P) / SV4P O-Ring 658.57 SV2 / SV3 Screw 614.64 Connector 307.140 SV2 / SV3 Gasket 656.129 SV2 / SV3(P) / SV4P O-Ring 658.55...
- Página 6 Vane 434.52 Rotor 426.82 Cylinder 400.133 Shaft-rotor 580.76 Woodruff key 6156300240 Cover 350.012 SV3 / SV.P / SV.P-. Screw 616.99 Plate 350.015 SV3-. / SV.P-. Plate 350.016 SV3 / SV3P / SV4P O-Ring 656.130 SV3 / SV3P / SV4P Ball bearing 758.90...
-
Página 7: Accessories Included
6159946700_07 Series: B ACCESSORIES INCLUDED Item Description Part No 1/4” air hose nipple for 5/16” (8mm) ID hose 6157040190 SV2-14 / SV3-14 / SV3P14 / SV4P14 Item Description Part No Complete dust extraction kit 6153994710 Item Description Part No Complete pad-sanding 150 x 75 mm... -
Página 8: Optional Accessories
6159946700_07 Series: B ACCESSORIES INCLUDED SV3-8 / SV3P8 / SV3-14 / SV3P14 Item Description Part No Perforating plate 6159900940 SV3-8 / SV3P8 / SV3-14 / SV3P14 Item Description Part No Perforating plate 6159900950 OPTIONAL ACCESSORIES SV3P. / SV4P. Item Description... -
Página 9: Statement Of Use
Use only authorized parts. Any condition of the user. damage or malfunction caused by the use of We, Desoutter, cannot be held liable for the unauthorised parts is not covered by Warranty or consequences of using the declared values, Product Liability. - Página 10 6159946700_07 English Series: B When disposing of components, lubricants, etc... ensure that the relevant safety procedures are carried out. The rotor blades in this tool have a PTFE content. The normal health and safety recommendations concerning PTFE must be observed when handling these rotor blades.
-
Página 11: Lubrification
Desoutter ne saurait être tenue responsable garantie du produit et le fabricant ne sera pas des conséquences de l’utilisation des valeurs responsable. - Página 12 6159946700_07 Français Series: B (French) AUTO-ASPIRATION SUR SV.-14 / SV.P14 Pour obtenir un maximum d'efficacité Si la vitesse de ponçage s'avère trop faible, il est de l'outil pneumatique, conserver ses possible d'ajuster la puissance d'aspiration pour caractéristiques et éviter des réparations obtenir le meilleur compromis Vitesse / Aspiration successives, il est recommandé...
-
Página 13: Declaración De Uso
Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar DECLARACIÓN DE USO responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores Esta herramienta ha sido diseñada para el... -
Página 14: Instrucciones De Mantenimiento
6159946700_07 Español Series: B (Spanish) INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AUTO-ASPIRACIÓN SOBRE SV.-14 / SV.P-14 La utilización de recambios que no Si la velocidad de pulido es demasiado lenta, sean los de origen puede provocar una se puede ajustar la potencia de aspiración para disminución del rendimiento, un mayor conseguir el mejor compromiso Velocidad / mantenimiento y nivel de ruidos. - Página 15 Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand entstehen, sind von der Garantieleistung und der des Benutzers ab. Produkthaftung ausgeschlossen. Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen NUTZUNGSHINWEISE einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Dieses Produkt ist ausschließlich zur Belastungswerte in einer Risikoanalyse für...
- Página 16 6159946700_07 Deutsch Series: B (German) WARTUNGSANLEITUNG INTEGRIERTE STAUBABSAUGUNG BEI SV.-14 / SV.P-14 Der Einsatz fremder, nicht vom Bei zu niedriger Schleifgeschwindigkeit Hersteller gelieferter Ersatzteile hat kann die Absaugleistung zur Erzielung eines eine Leistungsminderung zur Folge und besseren Geschwindigkeits-/Absaug-/Leistungs- schließt jeden Garantieanspruch aus. Verhältnisses eingestellt werden.
-
Página 17: Istruzioni Per La Manutenzione
Gli eventuali danni o difetti di condizioni fisiche dell’utente. funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e responsabili per le conseguenze derivanti il fabbricante non sarà ritenuto responsabile. - Página 18 6159946700_07 Italiano Series: B (Italian) AUTOASPIRAZIONE SU SV.-14 / SV.P-14 Per ottenere un massimo d'efficacia Se la velocità di levigatura si rivela troppo debole, dell’attrezzo pneumatico, conservare le è possibile adattare la potenza di aspirazione sue caratteristiche ed evitare riparazioni per ottenere il migliore compromesso Velocità...
- Página 19 Utilizar apenas peças da condição física do usuário. autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento Nós da Desoutter, não podemos nos defeituoso provocado pela utilização de peças responsabilizar pelas conseqüências causadas não autorizadas não será coberto pela garantia pelos valores declarados, ao invés dos valores...
-
Página 20: Instruções De Manutenção
6159946700_07 Português Series: B (Portuguese) INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO AUTO-ASPIRAÇÃO EM SV.-14 / SC.P-14 Se a velocidade de lixar for demasiado baixa, A utilização de peças sobressalentes é possível ajustar a potência de aspiração diferentes das peças de origem pode para obter o melhor compromisso Velocidade / provocar uma baixa dos desempenhos, Aspiração / Potência. - Página 21 © Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818 altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. St Herblain, FR Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
- Página 22 6159946700_07 Suomi Series: B (Finnish) Työkalun roottorin lavoissa on PTFE-sisus. Roottorin lapojen käsittelemisessä on noudatettava yleisiä PTFE-tuotteita koskevia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä. ● Älä tupakoi. ● Moottorin osat on pestävä puhdistusnesteellä. Niitä ei saa puhaltaa kuivaksi paineilmalla. ● Likainen äänenvaimennin on vaihdettava.
- Página 23 är förbjuden. Detta gäller Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder speciellt för varumärken, modellbeteckningar, vid användning av fastställda värden istället för komponentnummer och ritningar. Använd endast värden som återkastar den faktiska exponeringen...
- Página 24 6159946700_07 Svenska Series: B (Swedish) För omhändertagandet av komponenter, smörjmedel, etc… se till att säkerhetsprocedurerna tillämpas. Rotorbladen i verktyget har ett PTFEinnehåll. De normala hälso- och säkerhetsrekommendationer som gäller för PTFE måste observeras vid hantering av dessa rotorblad. ● Rökning förbjuden. ●...
-
Página 25: Tekniske Data
Bruk kun originaldeler. Skader eller Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale konsekvenser ved bruk av opplyste verdier deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien isteden for verdier som reflekterer faktisk eller fabrikantens produktansvar. - Página 26 6159946700_07 Norge Series: B (Norwegian) For eliminering av komponenter, smøremidler, osv., skal man påse at alle sikkerhetsforskrifter blir overholdt. Rotorbladene i dette verktøyet inneholder PTFE. Normale helse- og sikkerhetsregler når det gjelder PTFE, må følges når rotorbladene håndteres. ● Ikke røyk. ●...
- Página 27 Dette gælder i særdeleshed Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar varemærker, modelbetegnelser, delnumre og for anvendelse af de ovenstående v rdier i tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse stedet for anvendelse af værdier, der er opnået...
- Página 28 6159946700_07 Dansk Series: B (Danish) Rotorbladene i dette værktøj indeholder PTFE. De almindelige sundheds- og sikkerhedsforskrifter vedrørende PTFE skal overholdes ved arbejde med disse rotorblade. ● Rygning forbudt. ● Motorkomponenter skal vaskes med rengøringsmidler og ikke renses med trykluft. ● Lyddæmperen skal udskiftes når den er snavset.
- Página 29 Schade of de fysieke conditie van de gebruiker. defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de garantiebepalingen van het product en de de opgegeven waarden, in plaats van waarden fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld.
- Página 30 6159946700_07 Nederlands Series: B (Dutch) AUTOMATISCHE AFZUIGING Voor een maximale efficiëntie van het SV.-14 / SV.P-14 pneumatische gereedschap, voor de Als de schuursnelheid te laag blijkt te zijn is het handhaving van zijn eigenschappen en mogelijk het zuigvermogen bij te stellen voor een om herhaalde reparaties te voorkomen, betere overeenstemming.
- Página 31 τα εξαρτήματα που επιτρέπονται. Οποιαδήποτε έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. βλάβη ή δυσλειτουργία του μηχανήματος που Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε οφείλεται στη χρήση εξαρτημάτων που δεν νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και...
- Página 32 6159946700_07 Ελληνικά Series: B (Greek) ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΑΕΡΑ ΣΤΑ Για μέγιστη αποτελεσματικότητα του SV.-14 / SV.P14 πνευματικού εργαλείου, διατηρήστε Αν η ταχύτητα τριψίματος αποδειχτεί πολύ τα χαρακτηριστικά του και αποφύγετε μικρή, μπορείτε να προσαρμόσετε τη δύναμη τις διαδοχικές επισκευές. Συνιστάται η αναρρόφησης...
-
Página 33: Noise And Vibration Emission
NOISE AND VIBRATION EMISSION ISO 28927-3 ISO 8662-8 ISO 15744 (3 axis) (1 axis) Part number Model dB(A) dB(A) 6151700660 10.7 < 2.5 6151700740 SV3-8 10.7 < 2.5 6151700700 SV3-14 10.7 < 2.5 6151700670 SV3P 10.6 < 2.5 6151700750 SV3P8 10.6 <... -
Página 34: Eb Atitikties Deklaracija
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): LEVIGATRICI - (5) tipo: -(6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"... - Página 35 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Página 36 44818 Saint Herblain – France PNEUMATIC SANDERS AND POLISHERS declare that the product(s): (Fr) déclarons que les produits PONCEUCES PNEUMATIQUES DESOUTTER marketed with the brand name : (Fr) Commercialisés sous la marque Machine type(s) : (Fr) type(s) Box label : stick here Coller l’étiquette ici...