Tabla de contenido
2
●
STANZEN
PUNCH
ПЕРФОРАЦИЯ
OVLÁDACÍ PANEL:
Zapnout hlavní vypínač. Motor ventilátoru běží,
zařízení provede automatický přesun papíru
Kontrolní žárovka Automatic Off na ovládacím
panelu svítí.
Stisknout tlačítko Automatic on.
Postup děrování se automaticky spustí pomocí
snímače, jakmile se papír posune vlevo k zarážce.
CZ
Stisknout tlačítko Automatic off, proces děrování
se může spustit pouze nožním pedálem.
Stisknutím šipky pitch control se může elektricky
posunout boční odstup vlevo nebo vpravo.
Doraz (zarážka) se posouvá tak dlouho, dokud je
tlačítko stisknuté.
Bedienings display:
Hoofdschakelaar inschakelen, Ventilator loopt,
Machine maakt een automatische papiertransport.
Controlle lampje Automatic off brand.
Toets Automatic on drukken, de ponsbeweging
wordt door een sensor geactiveerd.
Toets Automatic off, de stans beweging word door
NL
het voetpedaal geactiveerd.
Door het drukken op Pitschcontrolkan de zijaanleg
electrisch verstelt worden in richting van de pijlen.
De aanleg beweegt zo lang men de toets indrukt.
OVLÁDACÍ PANEL:
Zapnúť hlavný vypínač. Motor ventilátora beží,
zariadenie vykoná automatický presun papiera
Kontrolná žiarovka Automatic Off na ovládacom
paneli svieti.
Stlačiť tlačidlo Automatic on.
Postup dierovanie sa automaticky spustí pomocou
snímača, akonáhle sa papier posunie doľava k
SK
zarážke.
Stlačiť tlačidlo Automatic off, proces dierovania sa
môže spustiť len nožným pedálom.
Stlačením šípky pitch control sa môže elektricky
posunúť bočný odstup vľavo alebo vpravo.
Doraz (zarážka) sa posúva tak dlho, kým je tlačidlo
stlačené.
Панель управления:
Главный выключатель в положении включен.
Двигатель вентилятора работает, машина
готова к работе.
Включен световой индикатор автоматического
отключения на панели управления.
Для полностью автоматической перфорации
нажмите кнопку автоматической работы.
Автоматическая перфорация осуществляется с
помощью датчика, как только бумага попадает
RUS
в слот перфорации, сдвигаясь влево до упора.
Отключение автоматической перфорации.
При этом перфорация может быть произведена
только с помощью педали.
Боковое расстояние можно регулировать влево
или вправо, нажимая кнопки управления со
стрелками, при этом упор перемещается до тех
пор, пока кнопка нажата.
●
●
PERFORACIÓN
PERFORATION
Děrování s pomocí nožního pedálu:
Stisknout tlačítko Automatic off (vypnout
automatiku).
Nastavit do rovné polohy papír, který se má
děrovat, zavést do děrovacího otvoru a nastavit
vlevo k zarážce.
Ujistit se, že je papír rovně v děrovacím otvoru,
pokud tomu tak není, znovu urovnat.
Maximální děrovací výkon papíru 80 gr. je 25 – 30
listů, podle děrovacího nástroje.
Stisknutím nožními spínače se aktivuje postup
děrování. Děrovaný papír potom rukou vyjmout z
děrovacího otvoru.
Není zde automatické vysouvání papíru.
Ponsen met het voet pedaal:
Toets automatic off.
Ponsmateriaal goed opstotten, in de ponsschacht
invoeren en naar links tegen de aanleg drukken.
Opletten dat het materiaal recht in de schacht
staat, evt nogmaals opstoten.
Max capaziteit , ca. 25-30 vel 80 gr. papier.
Door het drukken van het pedaal word de
ponsbeweging in gang gezet.
Geponste papier aansluitend met de hand uit de
schacht wegnemen.
Er is geen automatische uitvoer.
Dierovanie s pomocou nožného pedálu:
Stlačiť tlačidlo Automatic off (vypnúť
automatiku).
Nastaviť do rovnej polohy papier, ktorý sa má
dierovať, zaviesť do dierovacieho otvoru a nastaviť
vľavo k zarážke.
Uistiť sa, že je papier rovno v dierovacím otvoru,
ak tomu tak nie je, znova urovnať.
Maximálny dierovacie výkon papiera 80 gr. je 25 -
30 listov, podľa dierovacieho nástroja.
Stlačením nožnými spínača sa aktivuje postup
dierovanie. Dierovaný papier potom ruky a vybrať
z dierovacieho otvoru.
Nie je tu automatické vysúvanie papiera.
Перфорация с использованием ножной
педали.
Нажмите кнопку отключения автоматической
работы на панели управления.
Поместите перфорируемый бумажный блок в
слот перфорации, выровняйте и нажмите на
педаль.
Внимание!!! Машмна расчитана на перфорацию
блока из 25-30 листов 80г/м бумаги.
Выньте отперфорированный блок из слота и
повторите операцию. Автоматической подачи
бумаги в приемный лоток при этом режиме не
происходит.
●
●
DĚROVÁNÍ
PONSEN
Automatické děrování:
Stisknout tlačítko Automatic ON (zapnout
automatiku).
Papír, který se má děrovat narovnat a vložit do
děrovacího otvoru.
Ujistit se, že je papír rovně v děrovacím otvoru,
pokud tomu tak není, znovu urovnat.
Maximální děrovací výkon papíru 80 gr. je 25 – 30
listů, podle děrovacího nástroje.
Automatisch ponsen:
Toets automatic On.
Ponsmateriaal goed opstoten en gecentreerd in de
pons schacht plaatsen. Opletten dat het materiaal
recht in de schacht staat, evt nogmaals opstoten
Max capaciteit 80 grams papier ca. 25-30 vel,
afhankelijk van het ponswerktuig.
Automatické dierovanie:
Stlačiť tlačidlo Automatic ON (zapnúť
automatiku).
Papier, ktorý sa má dierovať narovnať a vložiť do
dierovacieho otvoru.
Uistiť sa, že je papier rovno v dierovacím otvoru,
ak tomu tak nie je, znova urovnať.
Maximálny dierovacie výkon papiera 80 gr. je 25 -
30 listov, podľa dierovacieho nástroja.
Автоматическая перфорация.
Нажмите кнопку включения автоматической
работы на панели управления.
Поместите перфорируемый бумажный блок в
слот перфорации, выровняйте, сдвиньте влево
и машина автоматически отперфорирует блок.
Внимание!!! Машина расчитана на перфорацию
блока из 25-30 листов 80г/м бумаги.
В этом режиме отперфорированный блок
сдвигается в лоток приема автоматически.
●
●
DIEROVANIE
Tabla de contenido
