Philips DayLight 8 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Equipo de Iluminación
  5. DayLight 8
  6. Manual del usuario

Philips DayLight 8 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DayLight 8:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2
www.led-drl.co.uk/
Philips
www.philips.com/support
EN
LED Daytime Running Lights (DRL)
DE
LED Tagfahrlicht-Set
FR
Feux diurnes à LED
NL
LED Daytime Running Lights (DRL)
ES
Faros LED especiales de conducción diurna
IT
Luci di marcia diurna a LED
PT
Luzes dedicadas diurnas LED
RU
Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
PL
Specjalne dzienne światła pozycyjne LED
SV
LED varselljus
NO LED-kjørelysmoduler
DA Specielt LED-kørelys til dagtimerne
SU
LED päivä-ajovalot
DayLight 8
DRL STRIP 2.8 Click2
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips DayLight 8

Resumen de contenidos para Philips DayLight 8

  • Página 1 1 6/9/11 9:39 AM Page 2 Philips DayLight 8 DRL STRIP 2.8 Click2 www.philips.com/support LED Daytime Running Lights (DRL) LED Tagfahrlicht-Set Feux diurnes à LED LED Daytime Running Lights (DRL) Faros LED especiales de conducción diurna Luci di marcia diurna a LED Luzes dedicadas diurnas LED Светодиодные...
  • Página 2 Philips LED DayLight 8 modules have been tested and approved according to the daytime running lights regulation ECE R87 and the position light regulation ECE R7. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 by KEMA BV Netherlands...
  • Página 3 1 6/9/11 9:39 AM Page 2 Content of the Philips LED DayLight 8 kit Where to install Philips LED DayLight 8 min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm 10° max 10° max Philips max. 400 mm min. 600 mm...
  • Página 4 1 6/9/11 9:39 AM Page 3 How to install Philips LED DayLight 8 on your car How to install the LED modules using clip-on brackets Insert LED DayLight 8 module into the bracket only after it is mounted on the car!

  • Página 5: Wiring Instructions

    1 6/9/11 9:39 AM Page 4 Wiring instructions Perform the wiring installation of the LED DayLight 8 modules according to the numbered sequence below: Before you install the Control box You can identify the cable you need to connect...
  • Página 6 Philips LED DayLight 8 Module wurden getestet und freigegeben nach der Tagfahrlichtverordnung ECE R87 und der Begrenzungsleuchtenverordnung ECE R7. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 von KEMA BV Niederlande Das LED DayLight 8 von Philips schaltet sich automatisch ein und aus und wird nachts gedimmt. Achtung...
  • Página 7 1 6/9/11 9:39 AM Page 6 2 Inhalt des Philips LED DayLight 8 Sets 3 Einbauposition der LED DayLight 8 von Philips min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm 10° max 10° max Philips max. 400 mm min.
  • Página 8 1 6/9/11 9:39 AM Page 7 4 Einbauweise der LED DayLight 8 von Philips in Ihrem Auto Einbauen der LED-Tagfahrlichter mit Clip-on-Halterung Das LED DayLight 8 Modul erst in die Halterung einsetzen, nachdem die Halterung am Auto Montieren auf einer waagerechten Fläche...
  • Página 9 1 6/9/11 9:39 AM Page 8 5 Verkabelungsanweisungen Bitte nehmen Sie die Verkabelung der LED DayLight 8 Module wie im nummerierten Ablauf unten beschrieben vor: Tipp Bevor Sie die Control Box installieren Sie können das Kabel ausfindig machen, das Sie brauchen, um die LED-Module anzuschließen:...
  • Página 10 Les modules LED DayLight 8 sont testées et homologuées selon les réglementations ECE R87 sur les feux diurnes et ECE R7 sur les feux de position. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 par KEMA BV Netherlands Les modules Philips LED DayLight 8 s’allument et s’éteignent automatiquement,...
  • Página 11 1 6/9/11 9:39 AM Page 10 2 Contenu du kit Philips LED DayLight 8 3 Où installer les modules Philips LED DayLight 8 min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm 10° max 10° max Philips max. min. 600 mm...
  • Página 12 1 6/9/11 9:39 AM Page 11 4 Comment installer Philips LED DayLight 8 sur votre voiture Comment installer les modules à LED avec les étriers de fixation Fixez l’étrier sur le véhicule avant d’insérer le module LED DayLight 8 !

  • Página 13: Instructions De Câblage

    1 6/9/11 9:39 AM Page 12 5 Instructions de câblage Suivez le schéma de câblage des modules LED DayLight 8 ci-dessous en respectant l’ordre indiqué : Conseil Avant d’installer le boîtier de contrôle Vous pouvez identifier le câble à brancher aux modules à LED : 1 Allumez les feux de position, 2 Débranchez le connecteur de la lampe,...
  • Página 14 De Philips LED DayLight 8 modules zijn getest en goedgekeurd conform het ECE-reglement 87 inzake motorvoertuigverlichting overdag en het ECE-reglement R7 inzake de positielichten. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 van KEMA BV Nederland De Philips LED DayLight 8 gaat automatisch aan en uit en dimmen ‘s nachts.
  • Página 15 1 6/9/11 9:39 AM Page 14 2 Inhoud van de Philips LED DayLight 8 set 3 Plaatsing van de LED DayLight 8 min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm 10° max 10° max Philips max. 400 mm min.
  • Página 16 1 6/9/11 9:39 AM Page 15 4 Montage van de Philips LED DayLight 8 in uw auto Montage van de LED-modules met de bevestigingsclips Schuif de LED DayLight 8 module niet in de clip voordat deze in uw auto is gemonteerd!
  • Página 17 1 6/9/11 9:39 AM Page 16 5 Aansluitingen Sluit de LED DayLight 8 modules aan zoals hieronder beschreven in de met nummers aangegeven volgorde: Voordat u de bedieningsunit monteert U kunt de kabel identificeren die u met de LED-modules moet verbinden:...
  • Página 18 ECE R87 sobre faros de conducción diurna y la normativa ECE R7 sobre luces de posición. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 por KEMA BV Netherlands Los faros Philips LED DayLight 8 se encienden y apagan automáticamente, y por la noche, se regulan. Importante...

  • Página 19: Contenido Del Kit Philips Led Daylight

    Asegúrese de que las Philips LED DayLight 8 Para amoldarse a la forma del vehículo, la óptica se adecúan al gráfico de arriba. de las Philips LED DayLight 8 se ha diseñado especialmente para garantizar su total conformidad con la regulación sobre los 10º...

  • Página 20: Cómo Instalar Las Philips Led Daylight 8 En Su Vehículo

    1 6/9/11 9:39 AM Page 19 4 Cómo instalar las Philips LED DayLight 8 en su vehículo Cómo instalar los módulos LED usando las anillas de sujeción ¡Inserte el módulo LED DayLight 8 en la anilla sólo tras su montaje en el vehículo!

  • Página 21: Instrucciones De Cableado

    1 6/9/11 9:39 AM Page 20 5 Instrucciones de cableado Proceda con la instalación de cableado de los módulos LED DayLight 8 según la secuencia numerada de abajo: Consejo Antes de instalar la caja de control Puede identificar el cable que necesita conectar a los módulos LED:...
  • Página 22 ECE R87 relativa alle luci diurne e alla ECE R7 relativa alle luci di posizione. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 di KEMA BV Netherlands I moduli Philips LED DayLight 8 si accendono e si spengono automaticamente e la luce si attenua di notte.

  • Página 23: Contenuto Del Kit Philips Led Daylight

    1 6/9/11 9:39 AM Page 22 2 Contenuto del kit Philips LED DayLight 8 Dove installare i moduli Philips LED DayLight 8 min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm 10° max 10° max Philips max. 400 mm min.
  • Página 24 1 6/9/11 9:39 AM Page 23 4 Come installare le lampade Philips LED DayLight 8 sulla macchina Come installare i moduli LED usando i supporti a clip Inserire il modulo LED DayLight 8 nel supporto dopo averlo montato sul veicolo!

  • Página 25: Istruzioni Di Cablaggio

    1 6/9/11 9:39 AM Page 24 5 Istruzioni di cablaggio Procedere all’installazione dei cavi dei moduli LED DayLight 8 secondo la sequenza numerata sotto: Suggerimento Prima di installare la Control box Identificare il cavo necessario per collegare i moduli LED:...
  • Página 26 As lâmpadas LED DayLight 8 são testadas e homologadas de acordo com a regulamentação ECE R87 respeitante às luzes diurnas e a regulamentação ECE R7 sobre as luzes de presença.

  • Página 27: Conteúdo Do Kit

    Regulamentação sobre a altura das luzes com a ECE 48 Atenção ao posicionar as lâmpadas Philips LED Para que as ópticas Philips LED DayLight 8 DayLight 8 segundo o esquema acima indicado. se adaptem à silhueta do veículo, são especificamente elaboradas para estarem totalmente em conformidade com a regulamentação vigente em matéria de...
  • Página 28 LED DayLight 8! Instalação numa superfície horizontal Instalação numa superfície vertical Informações práticas em caso de instalação não padrão dos LED DayLight 8 De acordo com o seu modelo de veículo, é possível instalar Ø M5 as lâmpadas:...
  • Página 29 Conector de pressão Importante Em alguns modelos de veículo, A intensidade luminosa dos módulos Philips LED DayLight 8 atenua-se o facto de retirar as lâmpadas pode activar a ignição do automaticamente em conduta nocturna indicador luminoso que assinala uma lâmpada defeituosa.

  • Página 30: Важная Информация

    При необходимости Вы сможете быстро получить всю необходимую информацию. Модули Philips LED DayLight 8 прошли испытания и разрешены к применению в соответствии с директивой ECE R87 для дневных ходовых огней и директивой ECE R7 для габаритных огней. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 KEMA BV Нидерланды...
  • Página 31 1 6/9/11 9:39 AM Page 30 Комплектация модулей Philips LED DayLight 8 3 м 2 м Где устанавливаются модули Philips LED DayLight 8 не менее 40 мм не более не менее 1500 мм 350 мм не более 10° не более 10°...
  • Página 32 1 6/9/11 9:39 AM Page 31 Как установить Philips LED DayLight 8 на вашем автомобиле Как установить светодиодные модули с применением скоб крепления Производите установку модуля LED DayLight 8 только после закрепления скобы на автомобиле. Установка на горизонтальной Установка на вертикальной...
  • Página 33 1 6/9/11 9:39 AM Page 32 Инструкции по схеме электропроводки Выполняйте монтаж схемы электропроводки модулей LED DayLight 8 в соответствии с указанной ниже последовательностью: Совет Перед установкой блока управления Вы можете определить провод для подключения светодиодных модулей следующим образом: 1 Включите...
  • Página 34 ECE R87 dot. dziennych świateł pozycyjnych oraz z przepisami ECE R7 w sprawie świateł pozycyjnych. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 firmy KEMA BV, Holandia Moduły Philips LED DayLight 8 włączają się i wyłączają automatycznie i przyciemniają się w nocy. Ważne AUTO O FF •...

  • Página 35: Zawartość Zestawu

    ECE nr 48 Upewnij się, że położenie świateł dziennych Aby dostosować się do kształtu samochodu, Philips LED DayLight 8 odpowiada powyższemu elementy optyczne modułów Philips LED DayLight 8 schematowi. zostały zaprojektowane w taki sposób, aby zapewnić pełen komfort użytkowania dzięki 10° (maksymalnie)
  • Página 36 Montaż na powierzchni poziomej Montaż na powierzchni pionowej Praktyczne informacje na temat niestandardowego montażu modułów LED DayLight 8 W zależności od modelu samochodu, można wykonać Ø M5 niestandardowy montaż świateł: - z użyciem lub bez wsporników zatrzaskowych - wycinając lub nie...
  • Página 37 1 6/9/11 9:39 AM Page 36 5 Instrukcja okablowania Przewody modułów LED DayLight 8 należy podłączyć w następującej kolejności: Wskazówka Przed zamontowaniem modułu sterującego W celu rozpoznania konektora, do którego należy podłączyć pomarańczowy przewód modułu sterującego wykonać następujące czynności: 1 Włącz światła pozycyjne (postojowe)
  • Página 38 Philips LED DayLight 8 modulerna har testats och godkänts enligt bestämmelserna ECE R87 om varselljus och bestämmelserna ECE R7 om positionsljus. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av KEMA BV Netherlands Philips LED DayLight 8 kan tändas och släckas automatiskt och dämpas nattetid. Viktigt AUTO O FF PÅ...
  • Página 39 1 6/9/11 9:39 AM Page 38 2 Innehåll i LED DayLight 8 förpackningen 3 Placering av Philips LED DayLight 8 40 mm 1500 mm 350 mm max 10° max 10° Philips 400 mm min 600 mm Placering enligt standard ECE 48 Bestämmelser om vågrät lutning...
  • Página 40 Montering på vågrät yta Montering på lodrät yta Användbar information för specialmontering av LED DayLight 8 Beroende på bilmodell, kan specialmonteringen utföras: Ø M5 - med eller utan clipfästen - med eller utan utskärning...
  • Página 41 1 6/9/11 9:39 AM Page 40 5 Kopplingsanvisningar Genomför anslutningen av LED DayLight 8 modulerna enligt den angivna ordningen nedan: Tips Innan du monterar manöverboxen Du kan identifiera kabeln som behöver anslutas till LED-modulerna: 1 Sätt på positionsljuset (parkeringsljus) 2 Koppla ur strålkastarkontakten...
  • Página 42 Philips LED DayLight 8 modulene er testet og godkjent i henhold til ECE R87-regelverket om kjørelys. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av Kema BV Netherlands Philips LED DayLight 8 tennes og slukkes automatisk, og blendes ned i mørket. Viktig AUTO O FF •...
  • Página 43 1 6/9/11 9:39 AM Page 42 2 Innhold i Philips LED DayLight 8-settet 3 Hvor skal Philips LED DayLight 8 lysmodulene installeres min. 40 mm maks. min. 1500 mm 350 mm 10° maks. 10° maks. Philips maks. 400 mm min.
  • Página 44 1 6/9/11 9:39 AM Page 43 4 Slik installerer du Philips LED DayLight 8 på bilen Slik monterer du LED-modulene ved hjelp av festeklips LED DayLight 8 lysmodulen skal festes til klipset først etter at dette er montert på bilen! Installering på...
  • Página 45 1 6/9/11 9:39 AM Page 44 5 Koplingsinstruksjoner Ved tilkopling av LED DayLight 8 lysmodulene, overhold rekkefølgen som oppgis under: Et godt råd før du installerer kontrollenheten Du kan identifisere den ledningen du trenger til å kople til LED-modulene: 1 Skru på...
  • Página 46 Philips LED DayLight 8-lygterne er testet og godkendt efter ECE-regulativ R87 om anvendelse af kørelys og ECE-regulativ R7 om positionslys. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 af KEMA BV Nederlandene Philips LED DayLight 8 tænder og slukker automatisk og dæmpes i mørke. Vigtigt AUTO O FF •...
  • Página 47 1 6/9/11 9:39 AM Page 46 2 Philips LED DayLight 8-sættets indhold 3 Placering af Philips LED DayLight 8 min. 40 mm max. min. 1500 mm 350 mm Max. 10 ° Max. 10 ° Philips max. 400 mm min. 600 mm Påbudt placering ifølge...
  • Página 48 LED DayLight 8-modulet sættes fast i beslaget! Montering på vandret flade Montering på lodret flade Nyttige oplysninger vedr. individuelt tilpasset montering af LED DayLight 8 Alt efter vognmodel kan den individuelt tilpassede montering Ø M5 udføres: - med eller uden clipsebeslag - med eller uden udskæring...

  • Página 49: Elektrisk Tilslutning

    1 6/9/11 9:39 AM Page 48 5 Elektrisk tilslutning Tilslut LED DayLight 8-lygterne i den på nedenstående diagram anførte rækkefølge: Gode Råd inden montering af kontrolboks Ledningen, LED-lygterne skal forbindes med, kan identificeres: 1 Tænd positions/parkeringslyset 2 Træk forlygtens stik ud 3 Hold den orange kabelende skiftevis på...
  • Página 50 Philips LED DayLight 8-moduulit on testattu ja hyväksytty noudattaen päiväsaikaan käytettäviä ajovaloja koskevia määräyksiä ECE R87 sekä seisontavaloja koskevia määräyksiä ECE R7. E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842, tekijä KEMA BV Alankomaat Philips LED DayLight 8-valot syttyvät/sammuvat automaattisesti ja ne himmenevät illalla...
  • Página 51 1 6/9/11 9:39 AM Page 50 2 Philips LED DayLight 8-paketin sisältö 3 Mihin voit asentaa Philips LED DayLight 8-valot minimi 40 mm maksimi minimi 1500 mm 350 mm 10° maksimi 10° maksimi Philips maksimi 400 mm minimi 600 mm Lainmukainen asennus Vaakatason kallistusmääräys...
  • Página 52 1 6/9/11 9:39 AM Page 51 4 Miten asennat Philips LED DayLight 8-valot autoosi Miten voit asentaa LED-moduulit käyttäen pihtikiinnitysalustaa Laita LED DayLight 8-moduuli kiinnitysalustaan vasta, kun se on asennettu autoon! Hyödyllistä tietoa LED DayLight 8-valojen yksilöllistä asentamista varten Autosi mallista riippuen yksilöllinen asennus voidaan...
  • Página 53 1 6/9/11 9:39 AM Page 52 5 Johdotusohjeita Tee LED DayLight 8-moduulien johdotus noudattaen alla olevaa numeroitua toimenpidesarjaa: Vinkki Ennen käyttörasian asentamista Voit tunnistaa johdon, jonka tarvitset kytkeäksesi LED-moduulit: 1 Kytke seisontavalot (paikoitusvalot) 2 Irrota etuvalon liitin 3 Kosketa jokaista liitintä oranssin johdon päällä, käyttörasia tunnistaa jännitettä...
  • Página 54 led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 53...
  • Página 55 1 6/9/11 9:39 AM Page 1 Philips LED DayLight 8 R87 homologated R87 zugelassen Homologué R87 R87 gehomologeerd Homologación conforme a R87 Omologato R87 Homologação R87 Сертификация в соответствии с R87 Homologacja R87 R87 godkända NO R87-godkjent R87 godkendt...

Tabla de contenido