Tabla de contenido
Entretien
Entretien
Généralités
Prudence
Pour toutes les opérations d'entretien, il
convient de prendre des mesures appro-
priées pour assurer la sécurité. Voir à cet
égard les conseils donnés aux pages 8 -
10.
Pour garantir le bon fonctionnement des
chariots de manutention pendant une lon-
gue durée, il est absolument nécessaire
de les entretenir systématiquement et con-
venablement en respectant bien les inter-
valles d'entretien prescrits.
Les travaux d'entretien qui sont décrits
dans le plan d'entretien doivent être exé-
cutés par personel compétent. Nous vous
recommandons de n'utiliser que des piè-
ces d'origine dont vous trouverez la
référence dans la liste de pièces de
rechange ci -jointe. Veuillez prendre en
compte la section "pièces d'origine". Le
fait de monter d'autres pièces met fin à la
garantie.
Notre service compétent se fera un plaisir
de répondre à toutes vos questions sur le
soin et le service à apporter au chariot.
Nous vous offrons la possibilité de passer
des contrats d'entretien qui répondent au
règlement sur prévention des accidents.
Lors de toutes les interventions sur l'installa-
tion hydraulique, il faut veiller à mettre celle-
ci hors pression en abaissant le porte-char-
ge au sol.
Retirer la prise batterie.
Fréquence et périodicité des
programmes d'entretien
Les opérations d'entretien sont à effectuer
tous les 6 mois ou toutes les 1000 heures
de sevice. Pour ce qui est du programme
d'entretien, voir le plan qui suit. En cas
d'importante quantité de poussière et de
fortes variations de température, réduire
les intervalles d'entretien.
Chaque visite comprend une vérification
du fonctionnement et de l'état du chariot.
Précaution
Tous les travaux sur l'installation électri-
que ne doivent être exécutés que par un
technicien spécialisé en électrotechnique
sinon contacté le S.A.V.
Remarque
Seuls des entretiens effectués régulière-
ment vous apportent une garantie totale.
K10, K13
Manutenzione
Manutenzione
Generalità
Attenzione
Nel corso di tutti i lavori di manutenzione,
seguire adeguate misure di sicurezza.
Consultare a tal proposito le indicazioni
contenute nelle pagg. 8-10.
Per assicurare l'uso del vostro carrello per
un periodo lungo, è necessario effettuare
le manutenzioni come prescritto, nei peri-
odi previsti, con capacità professionali e
correttamente.
I lavori di manutenzione sono descritti nel
piano di manutenzione e vanno effettuati
dal personale tecnico addestrato. Noi con-
sigliamo di usare solo pezzi di ricambi ori-
ginali, che troverete nella lista dei ricambi
qui allegata. Vi preghiamo di osservare il
capitolo "parti originali". In caso di montag-
gio di pezzi diversi la garanzia perde vali-
dità.
Il nostro servizio competente vi consiglia
vlentieri in tutte le questioni e richieste per
curare e mantenere il vostro veicolo. Noi vi
diamo la possibilià di stabilire contratti di
manutenzione e di prevenzioni dell'infortu-
nio sul lavoro.
Durante tutti i lavori all'impianto idraulico
occorre assicurarsi che questo sia privato
della pressione abbassando il montacari-
chi fino a terra.
Estrarre il connettore della batteria.
Frequenza e periodi delle
manutenzioni
Le manutenzioni devono essere effettuate
ogni 6 mesi ovv. ogni 1000 ore. I rispettivi
interventi sono descritti nello schema di
manutenzione.
In caso di forte esposizione alla polvere ed
elevate variazioni della temperatura, gli
intervalli di manutenzione devono essere
accorciati.
Un controllo di funzione e di stato generico
fa parte di ogni ispezione.
Attenzione
Tutti i lavori sull'impianto elettrico vanno
eseguiti esclusivamente dal personale
specializzato della rispettiva stazione di
servizio.
Avvertenza
Solo manutenzioni effettuate ad intervalli
regolari accicurano la piena granzia.
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
Precaución
En todos los trabajos de mantenimiento
deberán adoptarse las medidas adecua-
das para su seguridad. Ver al respecto las
observaciones de las páginas 8-10.
Para garantizar un uso seguro de su car-
retilla industrial durante un largo período
de tiempo, es absolutamente necesario
efectuar profesionalmente y a fondo los
trabajos de mantenimiento reglamentarios
en los intervalos prescritos.
Los trabajos de mantenimiento se descri-
ben en nuestro programa de manteni-
miento y se deben efectuar por personal
especializado. Les recomendamos emple-
ar nuestros recambios originales que se
describen en la lista de recambios adjun-
ta.Por favor, tenga en cuenta el apartado
"piezas originales" Si se incorporan otras
piezas, se extingue la garantía.
Nuestro departamento de servicio al cli-
ente le aconsejará y contestará gustosa-
mente a todas sus preguntas relativas al
cuidado y mantenimiento. Le ofrecemos la
posibilidad de concluir con nosotros con-
tratos de mantenimiento y de previsión de
accidentes.
En todos los trabajos a realizar en la instala-
ción hidráulica se debe asegurar que ésta
quede sin presión descendiendo el porta-car-
gas hasta el suelo.
Extraer el enchufe de la batería.
Frequencia y tiempo de man-
tenimiento
Los trabajos de mantenimiento están esta-
blecidos cada 6 meses o cada 1000 horas.
Las correspondientes operaciones de man-
tenimiento se deben consultar en el plan de
mantenimiento. Si se trabaja en un ambiente
con mucho polvo o con elevadas oscilacio-
nes de temperatura se deberán reducir los
intervalos de mantenimiento.
En cualquier mantenimiento se debe realizar
un control de las funciones y del estado.
Cuidado
Todos los trabajos en el sistema elétrico se
deberán realizar solamente por personal
especializado del correspondiente departa-
mento de servicio al cliente.
Observación
Sólo unos trabajos de mantenimiento lle-
vados a cabo regularmente le asegurarán
la plena prestación de garantía.
93
Tabla de contenido
