6
Stato dei LED ·
·
LEDs status ·
·
état des LEDs ·
·
Status-LED ·
=
LAMPEGGIO LENTO
= OFF
= ON
LANGSAMES BLINKSIGNAL
XP20 D
RX
Alimentazione assente ·
·
No power ·
·
Alimentation absente ·
Versorgung ein ·
·
Alimentación ausente ·
·
Geen voeding
Alimentazione presente ·
·
Power on ·
·
Alimentation présente ·
Versorgung aus ·
·
Alimentación presente ·
·
Voeding aanwezig
Allineamento assente ·
·
No alignment ·
·
Absence
de l'alignement ·
·
Nicht ausgerichtet ·
·
Alineación
ausente ·
·
Uitlijning afwezig
Allineamento presente ·
·
Alignment on ·
·
Présence
de l'alignement ·
·
Ausgerichtet ·
·
Alineación presente
·
·
Uitlijning aanwezig
XP20W D
RX
Alimentazione assente ·
·
No power ·
·
Alimentation absente ·
Alimentación ausente ·
·
Geen voeding
Alimentazione presente ·
·
Power on ·
·
Alimentation présente ·
·
·
Alimentación presente ·
·
Voeding aanwezig
Batteria scarica / fotocellula impegnata ·
·
Normale funzionamento ·
Discharged battery / Photocell occupied ·
·
mal operation ·
Batterie déchargée / photocellule engagée
ment normal ·
·
·
Batterie leer/Fotozelle belegt ·
·
Batería de-
·
·
Funcionamiento normal ·
scargada / fotocélula ocupada ·
·
Batterij leeg
Normale werking
/ fotocel bezet
Batteria OK ·
·
Battery OK ·
·
Batterie OK ·
·
Bat-
terie OK ·
·
Batería OK ·
·
Batterij OK
Visualizzazione canale ·
·
Channel visualisation ·
·
Affichage canal ·
·
·
Visualización canal ·
·
Weergave kanaal
Batteria in esaurimento ·
·
Battery low ·
·
Batterie
déchargée ·
·
Batterie fast leer ·
·
Batería casi
agotada ·
·
Batterij bijna leeg
Allineamento assente / fotocellula impegnata
·
·
No alignment / Photocell occupied ·
·
Absence
de l'alignement / photocellule engagée ·
·
Nicht
ausgerichtet / Fotozelle belegt ·
·
Alineación
ausente /fotocélula ocupada ·
·
Uitlijning afwe-
zig / fotocel bezet
Allineamento presente ·
·
Alignment on ·
·
Présence de l'alignement ·
·
Ausgerichtet ·
·
Alineación presente ·
·
Uitlijning aanwezig
Allineamento insufficiente ·
·
Insufficient ali-
gnment ·
·
Alignement insuffisant ·
·
Nicht ausrei-
chend ausgerichtet ·
·
Alineación insuficiente ·
·
Uitlijning onvoldoende
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Address:
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Declares that: XP20 D, XP20B D, XP20W D photocells
conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives
2006/95/EC
Low Voltage Directive
2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility Directive
Additional note:
this product underwent tests in a typical uniform configuration (all products
manufactured by FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale).
Bologna, January the 1st 2015
CEO
-2-
·
Estado LED ·
·
status led
·
·
·
·
·
·
=
·
·
SLOW FLASHING
CLIGNOTEMENT LENT
LAMPEGGIO VELOCE
RAPID FLASHING
·
·
·
·
·
·
DESTELLO LENTO
KNIPPERT LANGZAAM
M
M
SCHNELLES BLINKSIGNAL
XP20B D
TX
RX
Allineamento assente ·
·
No alignment ·
·
de l'alignement ·
·
Nicht ausgerichtet ·
ausente ·
·
Uitlijning afwezig
Allineamento presente ·
·
Alignment on ·
·
de l'alignement ·
·
Ausgerichtet ·
·
Alineación presente
·
·
Uitlijning aanwezig
Non funziona / Collegamento assente ·
connection ·
·
Ne fonctionne pas / Absence de connexion ·
Funktioniert nicht/nicht angeschlossen ·
xión ausente ·
·
Werkt niet / Verbinding afwezig
/
Collegamento presente ·
·
Connection on ·
·
·
Angeschlossen ·
·
Conexión presente ·
Anomalia BUS ·
·
BUS faulty ·
·
Anomalie BUS ·
·
·
Anomalía BUS ·
·
Storing BUS
TX
·
·
Manutenzione
·
Versorgung ein ·
·
·
·
Maintenance
·
Versorgung aus
·
·
Maintenance
·
·
Wartung
·
Nor-
·
·
Mantenimiento
·
Fonctionne-
·
·
Onderhoud
·
Normalbetrieb
·
/
·
Kanalanzeige
NO detergents
Verificare il funzionamento almeno ogni 6 mesi. ·
/
ration at least every 6 months. ·
moins le fonctionnement. ·
·
Die Funktionstüchtigkeit mindestens
halbjährlich überprüfen. ·
·
Compruebe el funcionamiento al
menos cada 6 meses. ·
·
Controleer de werking minstens
iedere 6 maanden.
/
XP20B D e XP20W D sono sistemi protetti in caso di interferenze
prodotte da fonti luminose esterne (es. fari LED autoveicoli). ·
XP20B D and XP20W D are protected systems in the event of inter-
ference from external light sources (e.g. vehicle LED headlights).
·
·
Les systèmes XP20B D et XP20W D sont protégés contre les
interférences produites par des sources lumineuses externes
(p. ex. des feux à LED de voiture). ·
Systeme, die gegen von externen Lichtquellen erzeugte Interfe-
renzen (z.B. LED-Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen) geschützt
sind. ·
·
XP20B D y XP20W D son sistemas protegidos en caso
de interferencias producidas por fuentes luminosas externas
(ej. luces de led de automóviles). ·
beschermde systemen in geval van interferenties geproduceerd
door externe lichtbronnen (vb. LED-lampen van voertuigen).
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518
www.faac.it - www.faacgroup.com
XP20 D - XP20B D - XP20W D
XP20 D - XP20B D - XP20W D
·
·
CLIGNOTEMENT RAPIDE
·
·
·
·
DESTELLO RÁPIDO
KNIPPERT SNEL
TX
·
Absence
·
Alineación
/
·
Présence
·
Not working / No
·
·
No funciona / Cone-
·
Connexion active
CARATTERISTICHE TECNICHE ·
·
Verbinding aanwezig
·
BUS-Störung
Alimentazione ·
·
Power supply ·
·
·
Alimentación ·
·
Voeding
*
(
)
non cablare la trasmittente (TX) se si utilizza la batteria ·
utilise la batterie ·
·
bei Verwendung der Batterie, den Sender (TX) nicht verkabeln ·
bekabelen als de batterij wordt gebruikt
Assorbimento ·
·
Absorption ·
Stroomopname
Grado di protezione ·
·
Grado de protección ·
·
Temperatura di funzionamento ·
ture d'utilisation ·
·
Betriebstemperatur ·
Bedrijfstemperatuur
Modalità di allineamento ·
Ausrichtung ·
·
Modo de alineación ·
Portata nominale ·
·
Nominal capacity
Capacidad nominal
·
·
Nominaal vermogen
**
(
)
10 m (TX a batteria ·
NO oil
NO silicon
20 m (TX cablata ·
·
Angolo di regolazione meccanica orizzontale ·
adjustment angle ·
·
Angle de réglage mécanique horizontal ·
·
Verify ope-
mechanischer Einstellungswinkel ·
·
Vérifier tous les 6 mois au
zontal ·
·
Hoek horizontale mechanische afstelling
Angolo di autoallineamento ottico verticale ·
angle ·
·
Angle d'alignement automatique optique vertical
scher Selbstangleichungswinkel ·
· ·
Hoek verticale optische automatische uitlijning
Tecnologia ·
·
Technology ·
Installazione ·
·
Installation ·
·
Dimensioni MAX ingombro ·
·
·
Dimensions MAXI encombrement ·
gen ·
·
H
·
XP20B D und XP20W D sind
P
L
·
XP20B D en XP20W D zijn
TX-RX
180°
·
TECHNICAL SPECIFICATIONS ·
·
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ·
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ·
·
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
·
Alimentation ·
·
Anschlussspannung
24 V~/24 V "
·
do not wire the transmitter (TX) if the battery is used ·
·
no cablee el transmisor (TX) si va a utilizar la batería ·
·
Absorption ·
·
Stromaufnahme ·
·
Absorción ·
·
Tx=20mA - Rx=30mA
Protection class ·
·
Indice de protection ·
·
Schutzart ·
·
Beschermingsgraad
·
Ambient operating temperature ·
·
Tempéra-
·
Temperatura de funcionamiento ·
·
·
Alignment mode ·
·
Modalité d'alignement ·
·
Automatica ·
·
Wijze van uitlijning
·
·
Débit nominal
·
·
Nennreichweite
·
·
·
battery-powered TX ·
·
TX à batterie ·
·
TX mit Batterie ·
·
TX a batería ·
wired TX ·
·
TX câblée ·
·
TX verkabelt ·
·
TX cableada ·
·
bekabelde zender)
·
Horizontal mechanical
·
Horizontaler
·
Ángulo de regulación mecánica hori-
·
Vertical optical self-alignment
· ·
Vertikaler opti-
·
Ángulo de autoalineación óptica vertical
·
Technologie ·
·
Technik ·
·
Tecnología ·
·
Technologie
Relè - N.C.
·
Installation ·
·
Montage ·
·
Instalación ·
·
Installatie
Parete/colonnetta ·
·
MAX overall dimensions
Solo per XP20 D: con 2 coppie di fotocellule, posizionare i ricevitori contrap-
·
Max. Abmessun-
posti, per evitare interferenze reciproche. ·
Dimensiones MÁX. totales ·
·
MAX. afmetingen
photocells, place the opposing receivers to prevent mutual interference. ·
Uniquement pour XP20 D : avec 2 paires de photocellules, placer les récep-
H
130 mm
teurs vis-à-vis, pour éviter les interférences réciproques. ·
Vorhandensein von 2 Fotozellenpaaren müssen die Empfänger gegenüber
L
41 mm
angebracht werden, um wechselseitige
P
42 mm
Interferenzen zu vermeiden. ·
XP20 D: con 2 pares de fotocélulas,
coloque los receptores con trapuestos,
para evitar interferencias recíprocas.
·
·
Supporto scheda orientabile
·
·
Alleen voor XP20 D: met 2 koppels
·
·
Adjustable board support
fotocellen moet u de ontvangers tege-
·
·
Support carte orientable
nover elkaar opstellen, om wederzijdse
·
·
Schwenkbare Kartenhalterung
interferenties te vermijden.
·
·
Soporte de tarjeta orientable
·
·
Houder oriënteerbare kaart
·
TECHNISCHE DATEN ·
·
XP20 D
XP20B D
XP20W D
12-24 V~/12-24 V "
*
(
/ CR2-3V battery
·
ne pas câbler l'émetteur (TX) si l'on
·
de sender (TX) niet
Tx=10mA
Tx=5mA (40uA Battery)
Rx=10mA
- Rx=30mA
IP 54
-20°C / +55°C
·
Automatic ·
·
Automatique ·
·
Automatikbetrieb ·
·
Automática ·
Automatisch
**
20 m
10 m / 20 m
(
)
·
zender met batterij)
-90° / +90°
±7° (20 m) ±13.5° (5 m)
Relè - N.C.
·
Wall/Column ·
·
Mur/colonnette ·
·
Wand/Säule ·
·
Pared/
columna ·
·
Wand/zuiltje
·
Only for XP20 D: with 2 pairs of
·
Nur für XP20 D: bei
TX
RX
·
Solo para
RX
TX
732810 - Rev.C
)
·
·
