Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SBC MC8650_BACK COVER
Guarantee certificate
Garantie
Certificat de garantie
Certificado de garantia
Identificatiekaart
Certificato di garanzia
Takuutodistus
Garantibevis
Garantibeviset
Garantisertifikat
Takuutodistus
Гаpантийное свидетельство
Dowód gwarancji
Jótállási jegy
Garanti sertifikası
year warranty
Jahr Garantie
1
année garantie
año garantia
jaar garanti
anno garanzia
ano garantia
års garanti
år garanti
års garanti
vuoden takuu
Гаpантия 1 rодéves
rok gwarancji
jótállás
yıl garanti
Type:
Serial nr:
Date of purchase - Verkaufsdatum - Date de la vente - Data da adquiriçâo - Aankoopdatum - Date d'acquisto - Fecha de compra -
Købsdato - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Ostopäivä
Дата покупки - Data zakupu
-
-
Dealer'name, address and signature
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nom, adress et signature du revendeur
Nome, morada e assinature da loja
Naam, adres en handtekening van de handelaar
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nombre, direccion y firma del distribudor
Forhandlers navn, adresse og underskrift
Återforsaljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og signatur
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Название тоpговой оpганизации, адpес и подпись пpодавца
Nazwa, adres i podpis sprzedawcy
Értékesíto ˝ neve, címe és aláírása
Bayinin adı, adresi ve imzası
O
.
www.philips.com
Data subject to change without notice
Printed in China
SBC MC8650_FRONT COVER_1
Instructions for use English 4
Bedienungsanleitung Deutsch 8
Instructions pour I'utilisation Français 12
Modo de empleo Español 16
Gebruiksaanwijzing Nederlands 20
Istruzionl per l'uso ltaliano 24
Instruções de uso Português 28
Vejledning Dansk 32
Vásárlás dátuma - Satın alma tarihi -
Bruksanvisning Svenska 36
Bruksanvisning Norsk 40
Käyttöohje Suomi 44
Чказания по пpименению Pусский 48
Instrukcja uz ˙
a
ytkowania Polski 52
Használati utasítás Magyar 56
Kullanma talimatı Türkge 60
Oδηγ ες Χρ σης Eλληνικ
8650
8650
SBC MC
SBC MC
64
SBC MC8650_HELPLINE_2
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Philips SBCMC8650/00
Resumen de contenidos para Philips SBCMC8650/00
- Página 1 Oδηγ ες Χρ σης Eλληνικ Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Название тоpговой оpганизации, адpес и подпись пpодавца Nazwa, adres i podpis sprzedawcy Értékesíto ˝ neve, címe és aláírása Bayinin adı, adresi ve imzası www.philips.com Data subject to change without notice Printed in China...
-
Página 2: Contents Of Box
Congratulations! You have just bought the best RF/FM wireless microphone 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter (for UK version: SBC CS030/05) system. Philips uses the latest RF/FM wireless technology to give you complete 1 x mono audio cable (1m) freedom of movement. No more inconvenient cables and wires! -
Página 3: Troubleshooting
SBC MC8650_ENGLISH_6 SBC MC8650_ENGLISH_7 ENGLISH ENGLISH Problem Remedy Operation Distortion Microphone battery running low. Replace with a new battery Switch microphone to ON, and the receiver to CH A or CH B. > Make sure the channel selection on the microphone matches with the Interference from other Radio service, select the other Channel receiver. - Página 4 1 x SBC MC 8655 Mikrofon (Empfänger) Gratuliere! Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten drahtlosen 1 x 12 Volt/200mA-Adapter SBC CS030/00 HF/FM-Mikrofonsystems auf dem Markt. Philips setzt aktuellste drahtlose 1 x mono Audiokabel (1m) HF/FM-Technologie ein, um Ihnen völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige 1 x 9 Volt-Batterie Typ 6LR61, SM544 Kabel und Drähte gehören der Vergangenheit an!
-
Página 5: Fehlersuche
SBC MC8650_GERMAN_10 SBC MC8650_GERMAN_11 DEUTSCH DEUTSCH Problem Abhilfe Bedienung Verzerrung Mikrofonbatterie geschwächt. Durch eine neue Batterie ersetzen Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den Empfänger auf CH A oder CH B. > Stellen Sie sicher, dass die Kanalwahl am Mikrofon mit dem Empfänger Bei Störung durch einen anderen Funkdienst den anderen Kanal wählen übereinstimmt. -
Página 6: Contenu De L'emballage
1 x microphone récepteur SBC MC8655 Félicitations! Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes micro-cravate 1 x adaptateur SBC CS030/00 RF/FM. Philips applique les dernières technologies en RF/FM sans fil afin de vous 12Volt/200mA offrir une liberté de mouvement totale. Plus jamais d’inconvénients liés aux 1 x câble audio (1m) -
Página 7: Recherche De Pannes
SBC MC8650_FRENCH_14 SBC MC8650_FRENCH_15 FRANÇAIS FRANÇAIS Problème Remède Fonctionnement Distorsion La pile du microphone est faible. Changez la pile Commutez le microphone sur ON, et le récepteur sur CH A ou CH B. > Assurez-vous que la sélection du canal sur le microphone correspond avec S’il y a une interférence provenant d’une autre station radio, sélectionnez l’autre celle du récepteur. -
Página 8: Microfono Inalámbrico De Fm
3 Selección de canales (CH A/CH B) Importante Conecte el adaptador a la red eléctrica. Nota: - Utilice solamente el adaptador de AC/CC Philips SBC CS030/00 de Lea estas instrucciones: Antes de utilizar el sistema de micrófono 12 voltios/200 mA. -
Página 9: Funcionamiento
SBC MC8650_SPANISH_18 SBC MC8650_SPANISH_19 ESPAÑOL ESPAÑOL Problema Solución Funcionamiento Distorsión La pila del micrófono se está agotando. Cámbiela por una nueva. Ponga el micrófono en posición ON, y el receptor en el canal deseado A ó B. > Asegúrese de que la selección de canales del micrófono corresponde a la del Interferencias causadas por otro servicio de radio, seleccione el otro canal receptor. -
Página 10: Inhoud Van De Verpakking
1 x microfoonontvanger SBC MC8655 Gefeliciteerd! U heeft zojuist het beste RF/FM draadloze microfoonsysteem 1 x 12-volt/200mA-adapter SBC CS030/00 aangeschaft. Philips past de nieuwste RF/FM draadloze technologie toe 1 x mono audiokabel (1m) waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft. Geen onhandige kabels en... - Página 11 SBC MC8650_DUTCH_22 SBC MC8650_DUTCH_23 NEDERLANDS NEDERLANDS Probleem Oplossing Bediening Vervormd geluid De batterij van de microfoon is bijna leeg. Vervang door een nieuwe batterij Schakel de microfoon op ON en de ontvanger op CH A of CH B. > Let erop dat het gekozen kanaal op de microfoon overeenkomt met die op Storing van andere radioapparatuur;...
- Página 12 Congratulazioni! Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza 1 x Adattatore SBC CS030/00 di 12Volt/200mA fili FR/FM. La Philips usa la più recente tecnologia senza fili FR/FM al fine di darvi 1 x Cavo audio completa libertà di movimento. Non più ingombranti cavi e fili!
- Página 13 SBC MC8650_ITALIAN_26 SBC MC8650_ITALIAN_27 lTALIANO lTALIANO Problema Rimedio Funzionamento Distorsione La batteria del microfono è scarica. Sostituire con una nuova batteria Portare il microfono a ON, ed il ricevitore a CH A o CH B. > Assicurarsi che la selezione del canale del microfono corrisponda al ricevitore. Interferenze da altri servizi radio, selezionare un altro canale >...
-
Página 14: Conteúdo Da Caixa
Parabéns! Acaba de comprar o melhor sistema de microfone RF/FM sem fios. A 1 x transformador SBC CS030/00 de 12 volts/200mA Philips utiliza a mais recente tecnologia RF/FM sem fios para lhe proporcionar 1 x mono cabo de áudio (1m) uma completa liberdade de movimentos. -
Página 15: Resolução De Problemas
SBC MC8650_PORTUGUESE_30 SBC MC8650_PORTUGUESE_31 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Problema Solução Funcionamento Distorção A pilha do microfone está a ficar fraca. Substitua-a por uma pilha nova Coloque o microfone em ON e o receptor em CH A ou CH B. > Certifique-se de que a selecção de canal do microfone corresponde à do Interferência de outro serviço de rádio. - Página 16 SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver Tillykke! Du har lige købt det bedste RF/FM-trådløse mikrofonsystem. Philips 1 x SBC CS030/00 12-volts/200mA adapter anvender den nyeste RF/FM-trådløse teknologi for at give dig komplet 1 x mono audiokabel (1m) bevægelsesfrihed.
-
Página 17: Specifikationer
SBC MC8650_DANISH_34 SBC MC8650_DANISH_35 DANSK DANSK Problem Afhjælpning Betjening Forvrængning Batteriet i mikrofonen er ved at være opbrugt. Sæt et nyt batteri i Sæt mikrofonen på ON, og receiveren på CH A eller CH B. > Kontrollér, at mikrofonen er indstillet på samme kanal som receiveren. Er der forstyrrelser fra andre radioapparater, vælges den anden kanal >... -
Página 18: Kartongens Innehåll
1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare Grattis! Du har just köpt det bästa trådlösa mikrofonsystemet för RF/FM. Philips 1 x SBC CS030/00 12 V/200mA adapter använder sig av senaste RF/FM-teknologi för att ge dig fullständig rörelsefrihet. - Página 19 SBC MC8650_SWEDISH_38 SBC MC8650_SWEDISH_39 SVENSKA SVENSKA Problem Åtgärd Användning Förvrängning Batteriet i mikrofonen börjar ta slut. Byt ut mot nytt batteri Koppla på mikrofonen (ON), och ställ mottagaren på CH A eller CH B. > Se till att samma kanal är vald på mikrofonen och mottagaren. Vid störningar från annan enhet som använder radio, välj en annan kanal >...
-
Página 20: Esken Inneholder
Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste RF/FM trådløse mikrofonsystemet. 1 x SBC CS030/00 12 volt/200mA adapter Philips anvender det siste innen RF/FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full 1 x mono audiokabel (1m) bevegelsesfrihet. Du behøver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr... -
Página 21: Spesifikasjoner
SBC MC8650_NORWEGIAN_42 SBC MC8650_NORWEGIAN_43 NORSK NORSK Problem Løsning Bruk Forvrengning Mikrofonbatteriet er nesten utladet. Legg i nytt batteri Slå mikrofonen på ON, og mottakeren på CH A eller CH B. > Sørg for å velge samme kanal både på mikrofon og mottaker. Ved interferens (radiostøy) fra andre radiokilder, velg den andre kanalen >... -
Página 22: Pakkauksen Sisältö
1 x SBC MC8655 mikrofonivastaanotin Onnittelumme! Olet juuri ostanut parhaan tarjolla olevan johdottoman RF/FM- 1 x SBC CS030/00 12 voltin/200mA verkkolaite mikrofonijärjestelmän. Philips käyttää viimeisintä johdotonta RF/FM-teknologiaa, 1 x mono audiokaapeli (1m) joka mahdollistaa vapaan liikuttamisen. Hankalat kaapelit ja johdot ovat 1 x 9 voltin paristo tyyppiä... - Página 23 SBC MC8650_FINNISH_46 SBC MC8650_FINNISH_47 SUOMI SUOMI Ongelma Korjaustoimenpide Käyttö Särinää Mikrofonin paristo tyhjenemässä; vaihda paristo uuteen Kytke mikrofoni kytkentäasentoon ON ja vastaanotin kanavaan CH A tai CH B. Toisen radiopalvelun aiheuttamia häiriöitä; valitse toinen kanava > Varmista, että kanavan valinta mikrofonilla vastaa vastaanottimen kanavan valintaa.
-
Página 24: Важная Информация
(ON/OFF) Выбоp каналов (CH A/CH B) Подключите адаптеp к сетевому питанию. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Пpимечание: - Используйте только адаптеp Philips SBC CS030/00 12 В/200мА Пpочитайте эти указания: Пеpед использованием устpойства необxодимо пост/пеpемен. пpочитать все указания по безопасности и эксплуатации. - Если вы не используете адаптеp, всегда отсоединяйте его. - Página 25 SBC MC8650_RUSSIAN_50 SBC MC8650_RUSSIAN_51 Pусский Pусский Пpоблемы Устpанение РАБОТА Искажение Батаpея микpофона садится. Замените новой батаpеей. Включите микpофон (положение ON), а пpиёмник на CH A или CH B. > Пpовеpьте соответствие выбpанныx каналов на микpофоне и пpиёмнике. Помеxи от дpугого pадио, выбеpите дpугой канал. >...
-
Página 26: Zawartość Opakowania
1 x zasilacz 12 V/200 mA SBC CS030/00 Wykorzystując najnowszą technologiź radiowej łączności bezprzewodowej z 1 x mono przewód audio (1m) modulacją częstotliwości (RF/FM), Philips zapewnił Ci pełną swobodę ruchu, 1 x bateria 9 V typu 6LR61, SM544 uwalniając na zawsze od nieporęcznych kabli i przewodów! 1 x przejściówka 3.5 mm na 6.3 mm... - Página 27 SBC MC8650_POLISH_54 SBC MC8650_POLISH_55 POLSKI POLSKI Objaw Rozwiązanie Obsługa Zniekształcenia Słaba bateria mikrofonu. Wymienić na nową. Przełącznik zasilania mikrofonu ustawić na ON, a odbiornik na kanał CH A lub CH B. Zakłócenia wywołane przez inne urządzenia radiowe,wybrać inny kanał. > Upewnić się, że ustawienie kanału dla mikrofonu jest zgodne z ustawieniem kanału odbiornika.
-
Página 28: A Doboz Tartalma
Gratulálunk! Ön a legjobb RF/FM rádió mikrofon-rendszert vásárolta meg. A 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter Philips a legújabb RF/FM rádiótechnológiát használja annak érdekében, hogy Ön 1 x mono audio kábel (1m) a mozgás teljes szabadságát élvezhesse. Nincsenek többé mozgást gátló kábelek 1 x 6LR61 típusú... - Página 29 SBC MC8650_HUNGARY_58 SBC MC8650_HUNGARY_59 MAGYAR MAGYAR Probléma Teendõ Üzemeltetés Torzult hang A mikrofon adójának telepe kimerülõben van. Cserélje ki a telepet egy újra Kapcsolja be a mikrofont (ON), és állítsa a vevõn lévõ csatornaválasztó gombot a CH A vagy CH B állásba. Más rádió...
- Página 30 SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon alıcısı Tebrikler! En iyi RF/FM kablosuz mikrofon sistemini satın aldınız. Philips size tam 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adaptör bir hareket serbestliği sağlamak için sen son RF/FM kablosuz teknolojiyi 1 x mono ses kablosu (1m) kullanmaktadır.
- Página 31 SBC MC8650_HTURKISH_62 SBC MC8650_TURKISH_63 TÜRKGE TÜRKGE Sorun Çözüm Kullanma Distorsiyon Mikrofonpil seviyesi düşük. Yeni pil ile değiştirin Mikrofonu ON, ve alıcıyı CH A veya CH B durumuna getirin. > Mikrofonun üzerindeki kanal seçiminin alıcı ile aynı olmasına dikkat edin. Diger radyo hizmetlerinden interferans, diger kanalı seçin >...
- Página 32 1 d jsgy lijqou mot SBC MC8655 lijqou mot RF/FM. H Philips vqgrilopoie sgm seketsa ot s pot ar qlasg 1 sqouodosij SBC CS030/00 12 Volt/200mA sevmokoc a RF/FM pqojeil mot ma ray pqoru qei ap ktsg eketheq a 1 mono jak dio vot (1m) jim rexm.
- Página 33 SBC MC8650_GREEK_66 SBC MC8650_GREEK_67 Eλληνικ Eλληνικ Pq bkgla Ep ktrg KEIOTQCIA Paqal quxrg Valgk s rg sgy lpasaq ay sot lijqou mot. Amsijasars rse sgm le lia B kse so lijq uxmo rsg h rg ON jai som d jsg rsg h rg CH A CH B.
- Página 34 SBC MC8650_69 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige...