Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S
C
eCtion
hapter
AGP/RC - AG/RC
4
4.5
REGOLATORI DI ZERO E DI RAPPORTO GAS/ARIA TIPO AG/RC
ZERO PRESSURE REGULATOR AND GAS/AIR RATIO CONTROL TYPE AG/RC
REGULATEURS DE PRESSION ZERO ET DE PROPORTION GAZ/AIR DE TYPE AG/RC
REGULADORES DE PRESION CERO Y DE PROPORCION GAS/AIRE SERIE AG/RC
MADE IN ITALY
E N
F R
E S
I T
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
0,5 bar
Pression maximum de fonctionnement
Presión máxima de funcionamiento
Attacchi filettati
Threaded connections
DN 15 - DN 20 - DN 25 - DN 32 - DN 40 - DN 50
Raccords filetés
Conexiones roscadas
DN 25* - DN 32 - DN 40 - DN 50 - DN 65 - DN 80 - DN 100
Attacchi flangiati
Flanged connections
Raccords à brides
* with swivel flanges
* su richiesta
* sur demande
* bajo petición
Conexiones embridadas
con flange girevoli
on request
avec brides tournantes
con bridas locas
Norma di riferimento
Reference standard
EN 88-1
Norme de référence
Patrón de referencia
Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10
Oct 2018 - AGP/RC - AG/RC
th
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Madas AGP/RC Serie
Resumen de contenidos para Madas AGP/RC Serie
- Página 1 Norma di riferimento Reference standard EN 88-1 Norme de référence Patrón de referencia Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018 - AGP/RC - AG/RC...
- Página 2 Diagramma - Pressure loss diagram - Diagramme - Tabla de pérdidas de carga ..........39 Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto ......... 40 AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 3: Legenda Simboli
• Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 4: Dati Tecnici
• Prevedere una protezione da urti o contatti accidentali nel caso l’apparecchio sia accessibile a personale non qualificato. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 5 • In ogni caso dopo l’installazione verificare la tenuta dell’impianto evitando di sottoporre la membrana del regolatore (quindi il tratto di tubazione a valle) ad una pressione maggiore di 300 mbar; AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 6 11. Elettrovalvola automatica EVP/NC ad apertura rapida 12. Manometro 13. Elettrovalvola automatica EVPS/NC ad apertura lenta 14. Regolatore di zero serie AG/RC scarico in aria libera AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 7: Prima Messa In Servizio
• Agire sulla vite di regolazione (14) fino ad ottenere il rapporto gas/aria desiderato controllando con un manometro la pressione di uscita del gas e la pressione dell’aria. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 8 • Togliere la vite-tappo by-pass (1) accessibile svitando le viti (3) del coperchio (4) per utilizzare il foro (Ø) standard diametro 1,5 mm; • Allargare il foro (Ø) con punta di diametro maggiore (max. 3,5 mm) per aumentare la portata del by-pass (vedi diagramma). AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 9 Guide per organo filtrante Guide per organo filtrante L’organo filtrante deve essere sistemato all’interno L’organo filtrante deve essere di queste guide sistemato all’interno di queste guide AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 10: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
= Lotto in uscita anno 2017 settimana n° 50 • 28184 = numero progressivo commessa riferito all’anno indicato • 00002 = numero progressivo riferito alla q.tà del lotto AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 11: General Information
• The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the device. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 12: Technical Data
• If the regulator is installed near other devices or as part of an assembly, compatibility between the regulator and these devices must be evaluated beforehand; • Provide a protection against impacts or accidental contacts if the device is accessible to unqualified personnel. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 13 • In any case, after the installation check the tightness of the system, avoiding to subject the membrane of the regulator (therefore, the downstream pipe section) to a pressure higher than 300 mbar; AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 14 11. EVP/NC automatic solenoid valve with fast opening 12. Pressure gauge 13. EVPS/NC automatic solenoid valve with slow opening 14. AG/RC zero regulator discharge in open air AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 15: First Start-Up
• Turn the adjustment screw (14) to obtain the required gas/air ratio, using a pressure gauge to check the gas outlet pressure and the air pressure. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 16 1.5 mm; • Enlarge the hole (Ø) with a larger diameter drill bit (max. 3.5 mm) to increase the by-pass flow rate (see diagram). AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 17 DN 65 ÷ DN 100 body without cover (4) Filter element guides Filter element guides The filter element must be placed inside The filter element must be these guides placed inside these guides AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 18: Transport, Storage And Disposal
= Lot issued in year 2017 in the 50th week • 28184 = progressive job order number for the indicated year • 00002 = progressive number referring to the quantity of the lot AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 19: Légende Des Symboles
• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage impropre de l’appareil. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 20: Données Techniques
• Si l’appareil est accessible au personnel non qualifié, il faut prévoir une protection contre les collisions ou les contacts accidentels. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 21 • Dans tous les cas, après l’installation, vérifier l’étanchéité de l’installation en évitant de soumettre la membrane du régulateur (donc la portion de tuyauterie en aval) à une pression de plus de 300 mbar ; AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 22 11. Électrovanne automatique EVP/NC à ouverture rapide 12. Manomètre 13. Électrovanne automatique EVPS/NC à ouverture lente 14. Régulateur de zéro série AG/RC puisard d’évacuation à l’air libre AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 23: Première Mise En Service
• Agir sur la vis de réglage (14) jusqu’à obtenir le rapport gaz/air souhaité en contrôlant avec un manomètre la pression de sortie du gaz et la pression de l’air. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 24 1,5 mm ; • Élargir le trou (Ø) avec une pointe ayant un diamètre supérieur (3,5 mm max.) pour augmenter le débit du by-pass (voir le diagramme). AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 25 Guides pour organe filtrant L’organe filtrant doit être mis en place à l’intérieur L’organe filtrant doit être de ces guides mis en place à l’intérieur de ces guides AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 26: Transport, Stockage Et Élimination
= Lot produit au cours de l’année 2017 semaine n° 50 • 28184 = numéro progressif de commande se référant à l’année indiquée • 00002 = numéro progressif se référant à la quantité du lot AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 27: Información General
• El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso impropio del aparato. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 28: Datos Técnicos
• Disponga de una protección contra golpes o contactos accidentales si el aparato está accesible a personal no cualificado. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 29 • En cualquier caso, después de la instalación compruebe la estanqueidad del sistema, evitando someter la membrana del regulador (y por tanto, el tramo de tubería posterior) a una presión superior a 300 mbar; AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 30 11. Electroválvula automática EVP/NC de apertura rápida 12. Manómetro 13. Electroválvula automática EVPS/NC de apertura lenta 14. Regulador de cero serie AG/RC Descarga al aire libre AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
-
Página 31: Primera Puesta En Servicio
• Intervenga en el tornillo de regulación (14) hasta obtener la relación gas/aire deseada controlando con un manómetro la presión de salida del gas y la presión del aire. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 32: Variación Del Orificio By-Pass
(Ø) estándar de 1,5 mm de diámetro; • Amplíe el orificio (Ø) con una broca de diámetro mayor (máx. 3,5 mm) para aumentar la capacidad del by-pass (véase el diagrama). AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 33: Mantenimiento
Guías para el cartucho filtrante Guías para el cartucho filtrante El cartucho filtrante debe colocarse dentro El cartucho filtrante debe colocarse de estas guías dentro de estas guías AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... -
Página 34: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
= Lote en salida año 2017 semana n.° 50 • 28184 = número progresivo de pedido referido al año indicado • 00002 = número progresivo referido a la cantidad del lote AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018... - Página 35 Rapport Gaz/Air = 1:2 - 1:10 Relación Gas/Aire= 1:2 - 1:10 rete gas gas pipe réseau du gaz red gas rete aria air pipe réseau de l’air red aire AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 36 4 Regolatore di zero Zero regulator Régulateur de zéro Regulador de cero rete gas gas pipe réseau du gaz red gas AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 37 15. Toma de presión 15. Prise de pression 16. Cuerpo 16. Corps 17. Tubo (no suministrado) a conectar (fig. 3) 17. Tube (non fourni) à connecter (fig. 3) AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 38 Zincato / Galvanised / Galvanisé / Galvanizado Max. torque (N.m) Couple max. (N.m) Acc. INOX / Stainless Steel / Ac. INOX / Acero INOX Par máximo (N.m) AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 39 = density relative to the air dv = densité relative à l’air dv = densidad relativa del aire dv = 0,65 dv = 1 dv = 0,47 dv = 1,67 AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 40 TOUJOURS demander la faisabilité. NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 41 DN 20 AG03 AG03R AG03I DN 25 AG04 AG04R AG04I DN 32 AG05 AG05R AG05I DN 40 AG06 AG06R AG06I DN 50 AG07 AG07R AG07I AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 42 DN 40 AG40 AG40R AG40I DN 50 AG50 AG50R AG50I DN 65 AG08 AG08R AG08I DN 80 AG09 AG09R AG09I DN 100 AG10 AG10R AG10I AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 43 DN 15 - DN 20 - DN 25 G 1/4 KIT-AG/RC DN 65 - DN 80 - DN 100 G 3/8 DN 32 - DN 40 - DN 50 KIT-AG/RC 3/8 AGP/RC - AG/RC Madas Technical Manual - 4|4.5 - REV. 0 of 10 Oct 2018...
- Página 44 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: [email protected]...